Bremner, ne fais pas ça.
Baisse ton arme.
Bremner. Regarde-moi.
Pas besoin de regards indiscrets.
Pas besoin de toi.
Tais-toi.
Merde, merde.
East, tu es là ? Bremner menace Rose et Cameron.
Tu es sérieux ?
Rose, où tu es ?
Bremner.
Baisse ton arme.
On peut tout arranger ensemble, d'accord ?
Écoute-la parler.
Pour elle, on est des outils. Quelle arrogance.
C'est pas vrai.
- On n'est pas ennemis. - Ah bon ?
T'es qu'un lâche.
Je t'ai dit de reculer.
Pose ton arme. Tu veux pas faire ça.
Tu sais ce que je veux ?
Explique-nous. On t'écoute.
Fais gaffe.
J'ai pas besoin de toi, mais de lui.
Si je t'ai blessé, j'en suis désolée.
Il s'agit pas du passé, mais de l'avenir.
Et tu décideras pas du mien à ma place.
THE RIG DANS LE BROUILLARD DES ABYSSES
Tu veux encore le disque ?
C'est ça ?
Tu continues le sale boulot de Coake.
- La faute à qui ? - Cameron.
Pictor nous surpasse.
C'est pas forcément le meilleur camp,
mais c'est le plus fort.
Je gâcherai pas ma vie avant l'heure.
S'il s'agit de loyauté, la tienne est mal placée.
J'en ai rien à foutre.
Il s'agit de sécurité.
Quand on a souvent tout perdu, on commence à avoir l'habitude.
On s'adapte. On rejoint le camp gagnant.
Dépêche-toi de t'en rendre compte.
J'ai accès aux images,
mais je ne vois pas qui est avec Bremner.
Il choisit toujours son moment.
Je les vois, mais je sais pas comment les aider.
Il peut pas te rejoindre ?
Merde.
Harish ?
Putain.
- Fulmer. - Tu vois la Galerie ?
Partiellement. Ils y sont toujours.
Quel enfoiré.
Je croyais qu'après Coake, ce serait fini.
Sérieux ?
Et les flingues ?
Bremner est passé avant. Il a dû tout prendre.
- Ça veut dire ce que ça veut dire. - Quoi ?
C'était pas spontané.
Mais prémédité.
Tu veux le disque.
Dis-moi où il est.
Jamais.
C'était Coake qui le voulait, pas toi.
Pourquoi tu fais ça ?
Je te l'ai dit, pour ma sécurité.
C'est ce que ça vaut. Pour le restant de mes jours.
Il va me filer le disque, on va remonter.
Et personne ne nous en empêchera.
CONNEXION IMPOSSIBLE PAS D'AUTORISATION
Je ne peux plus me connecter.
On veut toutes les données de l'entité.
Tout est en cours.
C'est la procédure.
Je vous appelle une voiture ?
Je me débrouillerai.
Tenez-moi au courant.
Tant que vous êtes partie ce soir, ça me convient.
Ça ne vous va pas, l'autoflagellation.
II faut éprouver des remords.
Je vais voir le Dr Sail pour le traitement.
Merci.
Elle pourra dormir un peu.
Comment va-t-elle ?
Elle pourrait guérir,
mais elle a des signes d'infection.
C'est tellement la merde
que les antibiotiques n'arrivent pas.
Elle peut pas aller à l'hôpital ?
Ceux à proximité sont saturés.
Et le système est en train de s'écrouler.
Alors quoi ?
Je suis aux petits soins.
Je reste près d'elle.
Il n'y a rien d'autre à faire.
Je suis vraiment désolé, Cat.
Tu n'es pas avec MacKendrick
en train de coincer Pictor ?
Elle n'a encore rien de nouveau.
Mais là, Pictor pourrait t'aider.
À quoi ?
Passer avant les autres ?
Ce sont leurs méthodes.
Et ça ne leur a pas réussi.
Je voulais la retrouver.
- Et elle est là. - Oui.
Tu as aussi fait une promesse.
Tu dois la tenir.
Surtout que je commençais à t'apprécier.
Cat ?
C'est toi ?
Oui, c'est moi, Kacey.
Je reste à tes côtés jusqu'à ce que ça aille.
- Tu as toujours été la plus têtue. - Oui.
Donc j'ai besoin de toi.
- Ça va ? - Pas du tout.
Bremner est armé dans la Galerie.
- Merde. Des blessés ? - Pas encore.
Mais il y a Rose et Cameron.
Harish et Fulmer sont à la Sécurité.
Ils sont notre seul lien.
Fulmer, Harish, ici Magnus.
Vous voyez Bremner ?
Ravi d'entendre ta voix, patron.
On le voit, mais à peine.
Il a aussi récupéré toutes les armes en bas.
Il savait que vous auriez les autres.
Il sait pas qu'on est là.
On peut en profiter.
Surveillez-le, je vais réfléchir à un plan.
L'ascenseur est le seul accès au module.
On le voit de la Galerie.
On pourrait le surpasser en nombre ?
Le menacer d'une arme.
Non. Pas avec Rose et Cameron.
Bremner a fait exprès d'attendre qu'on soit partis.
La surprise est un avantage. Pas d'attaque groupée.
On veut pas qu'il réagisse mal.
Tu ferais quoi après avoir eu le disque ?
Tu seras toujours coincé ici, alors quoi ?
Il en sait foutre rien.
Il est manipulé, comme d'hab. Mais par qui ?
Ne me titille pas.
Après ce que tu as fait, je pourrais te descendre.
J'ai protégé les autres.
- Toi, tu te regardes le nombril. - Peut-être.
Mais je te tuerais pour une pinte et un bain chaud.
Ah vraiment ?
Tu fais moins le malin.
Si tu veux menacer quelqu'un, menace-moi.
D'accord.
Tu veux protéger les autres à ce point ?
Protège-la.
Arrête.
Donne-moi le disque.
Il est au labo.
- Putain, Cameron. - Où ça ?
Sois précis.
Je vais te montrer, sauf si tu lui fais du mal.
Ça marche.
Votre attention, évacuez le module sous-marin.
Ce n'est pas un exercice.
Votre attention, évacuez le module sous-marin.
Il se passe quoi ?
Rien n'a changé.
Il renvoie tout le monde pour bouger.
Il faudra plusieurs voyages pour rapatrier tout le monde.
Fulmer, ne bouge pas.
Je descends.
À nous de jouer.
Murch, à l'ascenseur.
Envoie les gens dans leurs cabines.
Heather et Askel, faites pareil pour vous et restez-y.
Easter, garde contact avec la Sécurité.
- Je viens. - Non.
Je vais pas rien faire avec Harish en bas.
Plus on est nombreux, plus on risque des blessés.
- Magnus, je... - T'as pas le choix !
- Tu en auras besoin. - J'espère pas.
- Allez. - Suivez-moi.
C'est privé. Réservé aux employés Pictor.
Assis.
Je parle pas aux morveux. Elle est là ?
- Vous allez le regretter. - C'est ça.
Ajoutez-le à ma liste.
Il faut qu'on parle immédiatement.
L'épouse de Cat a été retrouvée. On n'a pas terminé ?
Vous peut-être, pas moi.
C'est un peu tard pour ça.
Vous avez rencontré Darian en arrivant.
C'est qui, ça ?
Exactement.
Mais puisque vous êtes là, qu'ai-je encore fait ?
Le journal d'appels des garde-côtes.
Magnus a bien lancé un appel
que les garde-côtes ont reçu.
J'étais là.
Même s'ils ne captent pas le message en entier,
le protocole est de partir quand même.
Sauf si on leur dit que c'est une fausse alerte.
Les ordres viennent forcément d'en haut.
En gros, de vous.
Pourquoi faire ça ?
Ils auraient appris l'existence de l'Ancêtre
avant que Coake finisse ses magouilles.
Ils en parlaient dans le journal ?
Il n'y en avait pas. Il a été supprimé.
Mais vous le savez très bien.
Ce n'est pas une preuve tangible.
Un journal d'appels illisible.
Vous ne savez même pas ce qu'il pourrait contenir.
Je peux deviner sans trop me tromper.
Et ça passera au tribunal ?
Si vous parlez, c'est là que vous finirez.
Pictor dégainera ses avocats contre vous et ceux qui vous aident.
Faites ce que vous voulez.
Mais ça finira par vous exploser à la tête.
Je ne crois pas.
Si vous voulez vous attaquer à la boîte,
il faudra trouver plus que ça.
Une preuve incontestable.
- Ah vraiment ? - Oui.
Oui.
Croyez-moi.
Pardon ? Vous croire ?
Vous demandez ce que vous avez fait.
Mettez un peu le pied dehors.
L'embarras du choix.
Encore là ?
Le bar va fermer.
Tu paies jamais ta tournée. Pour ça, il faudrait des amis.
Très drôle.
N'oublie pas,
tu m'es utile pour le disque, c'est tout.
Il a raison, arrête, tu vas nous faire tuer.
MONTÉE
ASCENSEUR BLOQUÉ SYSTÈME VERROUILLÉ
Nous voilà seuls.
- T'es pas mon genre. - Ta gueule.
On y va.
Toi aussi.
Sois pas bête.
On est bien plus utiles ici.
Parfois, on peut désobéir aux ordres.
Je sais, mais... J'aimerais pouvoir en faire plus.
On a fait une grosse découverte,
et avec tout ce qui se passe, on a besoin de toutes les infos possibles.
Tu as la chance d'avoir un bon poste.
Les expériences médicales.
Sa capacité à guérir est incroyable.
Rose pense que l'Ancêtre est lié aux extinctions de masse.
Qu'il en est peut-être responsable.
On confond souvent cause et corrélation.
Tu n'y crois pas ?
Je préfère les expériences aux hypothèses.
"Ne juge pas pour ne pas être jugé."
Tu te la pètes.
Qui, moi ? Non. J'observe simplement.
Un autre motif.
Comme sur la glace.
L'ascenseur est en mode maintenance, il ne peut pas bouger.
On peut l'activer ?
Non, il a verrouillé le système.
Il faut le débloquer depuis la Galerie.
SYSTÈME VERROUILLÉ
Je peux.
Si on y va ensemble.
Je déverrouille, et on va chercher Rose et Cameron.
D'accord.
Harish, surveille-les d'ici.
Au cas où, on est sur le canal 2.
Compris.
Allez.
ACCÈS RÉSERVÉ
Ils se dirigent vers le labo.
Reçu. On y va.
- On va courir. - Quoi ?
Allez, on arrête de faire la causette !
Rose, tu fais quoi ?
Arrête !
Cours !
C'est l'alarme !
Les portes ! Merde !
Rose, attends !
Easter, les portes se ferment.
C'est pas vrai.
Bien joué avec les extincteurs.
Il aurait pu tirer.
Merde !
Putain !
Tous les niveaux sont isolés.
Ils s'en sont tirés ?
Je devais rien faire de bête ?
Tu veux en parler maintenant ? Après tout ce que tu as fait ?
Je t'en croyais pas capable.
Oui, lui non plus.
Donc ça a marché.
Alors, il est où ?
Pas là !
Il a jamais été là.
J'ai menti pour nous sortir de là-bas.
Il est où alors ?
Au local d'extraction des minerais. C'est foutu, maintenant.
Harish, tu me reçois ?
Tu vois Rose et Cameron ?
Reçu. Ils sont au labo,
mais ils sont coincés.
Moi aussi.
Et Bremner ?
Je le vois pas.
Vous devriez pouvoir aller à la Galerie.
Pour l'ascenseur.
Reçu.
Allez.
Quoi ? Marche arrière ?
Sauf si tu sais comment passer la porte.
Le système de fermeture est hydraulique,
mais le joint est magnétique. Il faut s'occuper de ça.
Demi-tour, alors.
Asseyez-vous au sol.
Je peux avoir de l'eau ?
Oui, je vais en chercher.
Vous cherchez quelqu'un ?
Je veux parler à un responsable.
J'appelle le Docteur Sail.
Ça va aller.
Repose-toi. Reprends des forces.
On pensait pas la trouver.
Elle va survivre ?
Pas sans traitement.
Et on n'arrive pas à s'en procurer.
Et si oui ?
On serait plus optimistes.
Pour tous.
AUCUN NOUVEAU MESSAGE
Allez, Bremner.
DISTRIBUTION D'ÉNERGIE ET BACKUP
Je me suis trompé.
C'est Bremner qu'il fallait éliminer, pas Coake.
Je comprends toujours pas.
Bremner voulait assurer sa sécurité.
Si elle vient pas de Coake, de qui ?
On s'en fiche. Ils sont tous pareils, en haut.
Il y a des gens bien qui veulent que ça change.
Vous avez plus confiance en l'humanité que moi.
Pas avant.
Mais maintenant, on forme une équipe.
Putain.
Super. Et maintenant ?
C'est coupé.
Et pas que.
Les réseaux principaux aussi.
Super.
Et maintenant ?
Harish ?
Harish, tu es là ?
Putain !
Les protocoles d'urgence sont les seuls actifs.
Magnus aurait dû me laisser venir.
On ne peut rien y faire.
Ils sont livrés à eux-mêmes.
TABLEAU
Les générateurs ?
Il a dû couper le courant. Le relais est à son étage.
On n'y voit plus rien.
Harish, tu me reçois ?
Reçu, j'y suis.
Tu peux remettre le courant ?
Peut-être.
Je pourrais rediriger les systèmes vers le générateur
si je peux le faire marcher.
Tiens-nous au courant.
Pourquoi couper le courant ? Il se cache ?
Ou il chasse.
Ça a neutralisé les joints magnétiques.
- On peut ouvrir ? - Sûrement.
Si on libère la pression de la ligne hydraulique,
on pourra la forcer. Mais...
Il a pu faire pareil.
Espérons ne pas être inondé,
sinon on risque d'être vite sous l'eau.
Ça doit être bon. Prêt ?
Prêt.
Bien.
J'ai une question à te poser.
Oui ? Quoi ?
Que fais-tu ici ?
Grande question.
Tu m'as compris.
Pourquoi bosser pour une boîte comme Pictor ?
Tu désapprouves leurs méthodes.
Et tu n'as rien d'un Coake ou d'un Bremner, alors pourquoi ?
Malheureusement,
la majorité des financements dans mon domaine
vient d'organismes qui ne partagent ni mes objectifs ni ma curiosité.
Ensuite, on a découvert l'Ancêtre.
Ça t'a fait rester ?
Il y a davantage d'enjeux.
Tu savais que si tu partais il serait détruit ?
Je n'irais pas jusque-là, je ne peux pas les arrêter.
Par contre, tout ce qu'on a appris sur l'extraction
et les dommages que ça cause ainsi que l'Ancêtre
a pu être documenté et préservé.
Pour aider les esprits sensés qui nous succèderont.
Des esprits sensés.
Oui.
J'ai attendu ça toute ma vie.
- Espérons les voir bientôt. - Oui.
Dans tous les cas,
ceux qui ont le pouvoir du changement ne pourront jamais dire :
"On ignorait ce que l'on faisait."
Ils devront l'accepter.
Merde. C'est déjà ouvert.
Il a de l'avance.
S'il les trouve avant...
On va agir vite et discrètement.
Sois vigilant.
Ça se rafraîchit ?
Petit à petit.
En coupant le courant,
Bremner a coupé le chauffage.
Super. S'il ne nous tue pas, on mourra de froid.
Sauf s'il a foutu en l'air la ventilation.
Dans ce cas, ce sera vite réglé.
Heureusement qu'on est de grands optimistes.
J'ai jamais eu de bonne raison de l'être.
Et ça risque pas de changer.
- C'était quoi ? - Les escaliers.
Bremner ?
Rose ?
- Fulmer ? - Rose ?
Fulmer, c'est toi ?
Tu nous as foutu les jetons.
- Désolé. Ça va ? - Oui.
Je vais pouvoir ouvrir. Une petite minute.
Où est Bremner ?
On sait pas. On le croyait déjà là.
Non, pas encore.
Bordel !
Rose ?
Tire de ton côté. Prêt ?
Magnus !
- Magnus ? - Je suis là.
Aide-moi, la porte est coincée.
J'arrive.
Harish s'occupe du courant. Ensuite, on partira.
D'abord, le local des minerais.
Le disque est là-bas.
On partira pas sans.
Reculez. Un, deux, trois.
- Merci. - Pas de souci.
Local d'extraction. Allez.
Vite. Et on part.
Attention à vous, on sait pas où est cet enfoiré.
Porte ouverte.
Elle l'était déjà. On a dû le faire sortir après la mort de Coake.
On aurait dû le laisser là, ça nous aurait rendu service.
Entrons.
Attends, nous d'abord. Reculez.
Y a personne.
Doucement. Restez groupés.
Il n'y a rien.
J'espère qu'il est là, cette fois.
Patience. Tout vient à point à qui sait attendre.
ROVER DISQUE DE DONNÉES
S'il te trouve avec...
Je sais. Merci.
Le courant est revenu.
Merci, Harish.
Espérons que l'ascenseur fonctionne.
Et Bremner ? Il sait que c'est la seule issue.
On doit y être en premier.
C'est la pollution prélevée ?
Oui.
On va la montrer à notre ami.
Pour voir sa réaction.
Il est pas très content.
Mais le motif revient.
Il y a un signal.
Faible, mais il vient de là.
Je comprends pas.
Si l'échantillon souffre,
pourquoi l'Ancêtre répète le même motif ?
Continue.
Tu as lancé un signal pour communiquer avec lui.
On croyait qu'il se repliait.
Mais il ne souffrait pas, on n'attaquait pas.
On s'est trompés.
Le signal n'est pas de la colère.
Un appel à l'aide.
C'est facile de confondre.
J'en sais quelque chose.
C'est rien. Des problèmes familiaux.
Si c'est nous qui appelions à l'aide
et que l'Ancêtre l'a compris,
il ne se repliait pas.
Il essayait de nous montrer le chemin.
Je reviens.
Cat, ça va pas ?
Je reviens, promis. Tout de suite.
Je pensais pas vous revoir. Il se passe quoi ?
C'est pour vous.
Quoi ?
Un traitement pour Kacey.
J'ai tiré des ficelles pour faciliter la livraison.
Il y en aura assez pour tous.
Votre conscience a fait surface.
Avec un peu d'aide.
Ça n'efface pas vos actes.
Vous vous êtes servie de moi pour vous couvrir.
Si vous voulez un merci,
vous pouvez attendre très longtemps.
C'est pas le cas.
Mais j'ai besoin d'une dernière chose.
- Évidemment. - J'ai confiance en vous.
Tout ce qu'il vous faut.
Vous verrez, vous saurez quoi en faire.
On doit retourner sur la Stac.
Plus personne ne me doit rien,
mais j'ai une personne à voir avant que tout soit fini.
Tu repars avec elle ?
Oui, on a des choses à régler.
Tu n'abandonnes jamais, moi non plus.
On se voit à notre retour, d'accord ?
Oui.
On commence par ça. C'est parti. Allez.
On a du temps.
Bonjour.
Ça me va.
ASCENSEUR BLOQUÉ SYSTÈME VERROUILLÉ
ERREUR SYSTÈME ! REDÉMARRAGE REQUIS
Où tu es, Bremner ?
Il se cache peut-être.
Y a intérêt.
Merci, Harish.
Allez, mon grand.
Si on s'en sort, je reste au-dessus de l'eau.
Bien d'accord.
C'est pas drôle d'être poursuivi par un cinglé armé.
- Les gars. - Harish, viens.
On a le disque. Viens, on enferme Bremner.
Allez-y sans moi.
De quoi tu parles ?
Éloignez-vous tous de l'ascenseur.
Baisse ton arme.
Sale bâtard.
Je connais la chanson.
Tu sais, j'en suis vraiment un.
Mon vieux n'a pas attendu le mariage.
Mais bon, il m'aimait.
Bremner, relâche-le.
Sûrement pas.
File le disque.
- Sale... - N'y pense même pas.
Lâche-le.
Ou je vais devoir tirer.
Tu es sûr de savoir t'en servir ?
- Tu veux voir ? - Arrêtez !
Personne ne va tirer.
Tiens. C'est ça que tu veux ?
Prends-le.
Ne me suivez pas.
Si tu t'en prends au reste de l'équipe...
Je suis pas un monstre.
Tiens.
- Harish ! - Fulmer ! Tu fais quoi ? Arrête !
- Magnus, tire ! - Tu fais quoi ?
Merde !
- Fulmer. - Merde.
Rose ?
Écoute.
- Me suivez pas. - Ça va aller.
Tiens bon.
Me suivez pas.
Ça va aller. Montre-moi.
C'est bon, ça va aller. Magnus ?
- Un kit de secours. - Salle d'équipement.
Va le chercher. Préviens la salle de contrôle qu'on arrive.
- Easter. - Ça va ?
Je vais les prévenir.
Je suis là.
Fais-la parler.
Regarde-moi.
Ça va aller, d'accord ? On va t'aider.
On va arranger ça.
Respire bien, et ça ira.
Depuis quand tu es médecin ?
Non, je suis rien du tout.
Rien du tout sans toi.
Alors tu dois rester là. Tu dois te battre.
Tu t'es toujours battue.
Tu vas pas t'arrêter là.
Rose ! Reste avec moi.
Allez, n'abandonne pas.
N'abandonne pas.
- Putain ! - Arrête.
Allez, Cameron, allez.
Rose ? N'abandonne pas.
Fulmer.
Ne le dis pas. Je veux pas.
Ne le dis pas.
Rose ?
Rose.
Allez, Rose.
Rose, réveille-toi ! Rose ?
Réveille-toi ! Rose.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Lori Rault