‫ברמנר, זה לא הכרחי.‬
‫תניח את האקדח.‬
‫ברמנר, תסתכל עליי.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא צריך שיביטו בנו עיניים סקרניות.‬
‫יש פה רק דבר אחד שאיש לא צריך.‬
‫אתה צריך לשתוק.‬
‫שיט, שיט, שיט.‬
‫איסט, אתה עוד שם? ברמנר מכוון אקדח לרוז וקמרון.‬
‫אתה צוחק.‬
‫רוז, איפה את?‬
‫ברמנר.‬
‫תניח את האקדח.‬
‫לא משנה במה מדובר, נפתור את זה ביחד. טוב?‬
‫שמעת איך היא מדברת אלינו?‬
‫כמו לחלקים במכונה. איזו יהירות.‬
‫אני לא חושבת ככה.‬
‫אני לא האויבת שלך, ברמנר. -האומנם?‬
‫אתה פחדן דפוק.‬
‫אמרתי לך לתפוס מרחק.‬
‫תניח את האקדח. לא תרצה לעשות את זה.‬
‫מניין לך מה אני רוצה?‬
‫אז תגיד לנו. השגת את תשומת ליבנו.‬
‫כדאי לך להיזהר.‬
‫לא אותך אני צריך. רק אותו.‬
‫אם עשיתי משהו שפגע בך, אני מצטערת.‬
‫זה לא קשור לעבר, זה קשור לעתיד.‬
‫ואת לא תחליטי מהו. לא בעבורי.‬
‫-האסדה- ‬
‫אתה עדיין מחפש את הכונן?‬
‫זה העניין?‬
‫אתה עוד עושה עבודה שחורה לקואוק, גם אחרי מותו.‬
‫באשמת מי זה? -קמרון.‬
‫פיקטור גדולה יותר מאיתנו.‬
‫ואולי היא לא טובה יותר,‬
‫אבל היא הצד החזק שצריך להימצא בו.‬
‫לא אקריב את חיי לפני שאהיה חייב.‬
‫אם מדובר בנאמנות, אתה בכיוון הלא נכון...‬
‫לעזאזל הנאמנות.‬
‫מדובר בביטחון.‬
‫כשגוזלים ממך את עולמך מספיק פעמים, אתה רואה את הסימנים.‬
‫אז מסתגלים, ומצטרפים לצד המנצח.‬
‫זה לקח שאולי תרצו ללמוד מהר.‬
‫אני מחפש בכל המצלמות‬
‫אבל אני לא רואה אם יש עוד מישהו שם עם ברמנר.‬
‫ברמנר יודע לבחור את הרגע.‬
‫אני רואה אותם, אבל לא יודע איך לחלץ אותם.‬
‫הוא לא יכול להיכנס אליך, נכון?‬
‫שיט.‬
‫האריש? האריש?‬
‫לעזאזל.‬
‫פולמר. -יש לך תצפית על הגלריה?‬
‫כן, חלקית. הוא עדיין איתם שם.‬
‫רמאי מנוול.‬
‫חשבתי שכשקואוק הלך, זה יהיה מאחורינו.‬
‫מה הקטע?‬
‫איפה שאר הנשקים?‬
‫ברמנר היה פה מקודם, הוא כנראה סילק אותם.‬
‫לפחות זה אומר לנו משהו. -מה?‬
‫זה לא היה דחף רגעי.‬
‫הוא תכנן את זה.‬
‫אז אתה רוצה את הכונן.‬
‫תגיד לי איפה הוא.‬
‫אין סיכוי.‬
‫קואוק היה זה שכל הזמן רצה את הכונן, לא אתה.‬
‫למה לעשות את כל זה?‬
‫אמרתי לך, לביטחון.‬
‫זה מה שהוא ישיג לי. לשארית חיי.‬
‫אז הוא ייתן לי את הכונן ואז נעלה למעלה,‬
‫ואף אחד לא יעמוד בדרכנו.‬
‫- פיקטור -‬
‫- לא מצליח להתחבר. סיווג בוטל. -‬
‫אני רואה שביטלת את הסיווג שלי.‬
‫- אנחנו רוצים את כל הנתונים על הישות לפני אישור העסקה בפורום. -‬
‫- הכול כשורה. סמכו עליי. -‬
‫כמובן. זה נוהל שבשגרה.‬
‫אוכל לבקש שיזמינו לך הסעה אם תרצי.‬
‫אני חושבת שאוכל לטפל בזה בעצמי.‬
‫- דרוש עדכון בהול -‬
‫טוב, העיקר שלא תישני פה שוב הלילה.‬
‫כל ההלקאה העצמית ממש לא הולמת אותך.‬
‫צריך להצטער באמת כדי שזה יעבוד.‬
‫אבדוק עם ד"ר סייל אם יש חדש בעניין התרופות.‬
‫תודה.‬
‫זה יעזור לה לישון בנוחות.‬
‫אז מה שלומה?‬
‫אפשר לטפל בפציעות שלה,‬
‫אבל יש אצלה סימנים לאלח דם.‬
‫והמצב בחוץ כה דפוק,‬
‫שאי אפשר להשיג אספקה מהאנטיביוטיקה שנחוצה לה.‬
‫אי אפשר פשוט לקחת אותה לבי"ח?‬
‫אלה שקרובים דיים מעבר לתפוסה המלאה.‬
‫כל המערכת מתפרקת.‬
‫אז מה זה אומר?‬
‫אדאג שיהיה לה נוח.‬
‫אישאר בקרבתה.‬
‫לא נותרו הרבה חלופות אחרות.‬
‫אני ממש מצטער, קאט.‬
‫חשבתי שתהיה עם מקנדריק.‬
‫תמוטט את פיקטור.‬
‫היא לא מצאה שום דבר נוסף. עוד לא.‬
‫אבל בכל אופן, זה... פיקטור עדיין יכולה לעזור לכן.‬
‫לעזור במה?‬
‫לדלג על התור?‬
‫לא, זוהי דרכם.‬
‫זה מה שעומד מאחורי כל זה.‬
‫אמרתי שאמצא אותה,‬
‫ומצאתי. -כן.‬
‫בכל אופן, גם אתה הבטחת הבטחה.‬
‫לא ארצה שתפר אותה.‬
‫לא כשבדיוק התחלתי לחבב אותך.‬
‫קאט?‬
‫זו את?‬
‫כן. זו אני, קייס.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום עד שתהיי מוגנת.‬
‫תמיד היית העקשנית. -כן.‬
‫לכן אני זקוקה לך.‬
‫הכול פה טוב? -לא טוב.‬
‫ברמנר למטה בגלריה עם אקדח.‬
‫לכל הרוחות. מישהו נפצע? -עוד לא.‬
‫אבל רוז וקמרון איתו.‬
‫האריש ופולמר במשרד האבטחה.‬
‫הם הקשר היחיד שיש לנו.‬
‫פולמר, האריש, כאן מגנוס.‬
‫אתם רואים את ברמנר?‬
‫טוב לשמוע את קולך, בוס.‬
‫אנחנו רואים אותו, אבל בקושי.‬
‫הוא גם הסתיר את כל הנשקים שהיו כאן.‬
‫הוא כנראה ידע שתיקח את אלו מלמעלה כשיצאת.‬
‫הוא לא יודע שחזרנו, נכון?‬
‫ננצל את זה לטובתנו.‬
‫שימו עליו עין. אחזור אליכם עם תוכנית.‬
‫רק במעלית אפשר לרדת ליחידה התת-ימית.‬
‫ורואים אותה מהגלריה.‬
‫ואם נרד כולנו ביחד? שיהיה במיעוט.‬
‫נכוון אליו אקדח ונראה אם ישמח.‬
‫לא ולא. לא כשרוז וקמרון איתו.‬
‫יש סיבה שברמנר חיכה עד שהלכנו.‬
‫אז הפתעה היא היתרון היחיד שלנו. משמע בלי חבורה גדולה.‬
‫לא נסתכן שהוא יעשה משהו פזיז.‬
‫טוב, תקבל את הכונן, נעלה למעלה, ומה אז?‬
‫אתה עדיין לכוד פה. אז מה באמת קורה?‬
‫כאילו הוא יודע.‬
‫ניצלו אותו, כמו תמיד. השאלה היחידה היא מי.‬
‫אל תבדוק אותי, ילד.‬
‫כי אחרי מה שעשית, אין לי בעיה לתקוע בך קליע.‬
‫מה שעשיתי נועד להגן על אחרים.‬
‫אתה תמיד מתעניין רק בעצמך. -אולי.‬
‫אבל אהרוג אותך תמורת בירה קרה ואמבטיה חמה, זה בטוח.‬
‫כן. האומנם?‬
‫פתאום אתה לא אמיץ?‬
‫די! אם בא לך להתעמר במישהו, תתעמר בי!‬
‫בסדר.‬
‫אם אתה מעוניין כל כך להגן על אחרים...‬
‫תגן עליה.‬
‫די. די.‬
‫תן לי את הכונן.‬
‫הוא במעבדה.‬
‫לעזאזל, קמרון. -איפה?‬
‫תדייק.‬
‫אם אתה חושק בו כל כך, אראה לך. אבל לא אם תפגע בה.‬
‫סגור.‬
‫כל הצוותים, לפנות מייד את היחידה התת-ימית.‬
‫זה לא תרגיל.‬
‫כל הצוותים, לפנות מייד את היחידה התת-ימית.‬
‫פולמר, מה קורה?‬
‫הם עדיין בידיו.‬
‫הוא שולח את כולם למעלה כדי לנוע בחופשיות.‬
‫ייקח לכולם זמן לעלות. יותר מנסיעה אחת.‬
‫פולמר, תישאר במקומך.‬
‫אני יורד.‬
‫זאת ההזדמנות שלנו.‬
‫מרץ', בוא איתי למעלית.‬
‫תשלח את כל מי שעולה לתא שלו.‬
‫הת'ר ואסקל, תעשו כמותם ותישארו שם עד שאתן אות ארגעה.‬
‫איסטר, תישאר על הקו עם משרד האבטחה.‬
‫אני בא איתך. -לא, אתה לא.‬
‫לא אשב פה בזמן שהאריש שם למטה.‬
‫ככל שיותר אנשים יבואו, יגדל הסיכון להיפגע.‬
‫מגנוס, אני לא... -זה לא דיון!‬
‫תזדקק לזה. -בוא נקווה שלא.‬
‫תמשיכו לזוז. -בואו אחריי.‬
‫זה אזור מוגבל לעובדי פיקטור בלבד.‬
‫שב.‬
‫לא באתי לפוצץ חצ'קונים קטנים כמוך. היא פה?‬
‫אתה תתחרט על זה! -אכן.‬
‫תוסיף את זה לרשימה הדפוקה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר. עכשיו!‬
‫הרעיה של קאט נמצאה. כמעט חשבתי שסיימנו.‬
‫אני לא סיימתי. אולי את סיימת.‬
‫אתה עשוי לגלות שאיחרת קצת בעניין.‬
‫שמעתי שפגשת את דריאן כשנכנסת?‬
‫מי זה דריאן, לעזאזל?‬
‫נו, בדיוק.‬
‫אבל משום שאתה פה, תגיד לי, במה חטאתי הפעם?‬
‫רישומי משמר החופים מהבראבו.‬
‫תביני, אני יודע שמגנוס שלח קריאה,‬
‫ואני יודע שמשמר החופים ענה.‬
‫כי אני הייתי שם!‬
‫אם משמר החופים לא מקבל הודעה שלמה,‬
‫הנוהל שלו הוא להפליג לשם בכל זאת.‬
‫אלא אם החברה אומרת להם שזו התראת שווא.‬
‫ופקודה כזו יכולה להגיע רק ממישהו בצמרת.‬
‫מישהי כמוך.‬
‫למה לי לעשות את זה?‬
‫כי אז האב הקדמון היה מתגלה להם,‬
‫לפני שקואוק סיים את העבודה השחורה שלו.‬
‫וזה מה שמצאת ברישומים?‬
‫אין רישומים! כולם נמחקו!‬
‫כאילו לא ידעת כבר.‬
‫זה לא נשמע כמו ראיה ממשית.‬
‫רישום חסר שאיש לא יכול לקרוא,‬
‫שאתה עצמך לא ידעת בכלל מה עשוי להימצא בו ומה לא.‬
‫אני יכול לנחש די טוב. ממש טוב.‬
‫מספיק טוב כדי להעיד בבית המשפט?‬
‫כי אם תדבר, לשם תגיע.‬
‫פיקטור תוציא לך צו מניעה, ולכל מי שעוזר לך.‬
‫את יודעת מה? תעשי כרצונך.‬
‫אבל מצחיק שתמיד נופלים בסוף על הטיוח.‬
‫לא תמיד.‬
‫אז אם אתה רוצה לתקוף את החברה,‬
‫אתה צריך למצוא משהו גדול מזה בהרבה.‬
‫משהו שאי אפשר להכחיש.‬
‫האומנם? -כן.‬
‫כן.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫לסמוך עלייך? לסמוך עלייך, לעזאזל?‬
‫שאלת אותי על חטאייך.‬
‫אולי תצאי לסיבוב שם בחוץ?‬
‫יש מבחר גדול.‬
‫אתה עדיין פה?‬
‫הזמנות אחרונות מהבר.‬
‫כאילו היית מזמין למישהו משקה. בשביל זה צריך חברים.‬
‫מצחיק.‬
‫רק תזכור,‬
‫אני צריך אותך רק עד שתיתן לי את הכונן. לא אחרי זה.‬
‫הוא צודק, אז תפסיק לפני ששנינו ניהרג.‬
‫- יורדת -‬
‫- השבתת מעלית מערכת נעולה -‬
‫עכשיו כשאנחנו לבד,‬
‫אתה לא ממש הטיפוס שלי. -לך תזדיין.‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫גם את.‬
‫אל תעשה משהו טיפשי.‬
‫היי.‬
‫נביא יותר תועלת פה מאשר בתאים שלנו.‬
‫לפעמים מותר להפר את הכללים, את יודעת?‬
‫אני יודעת, פשוט... חבל שאנחנו לא יכולים לעשות יותר.‬
‫מה שקרה על הקרח היה פריצת דרך,‬
‫ועם כל ההתרחשויות כעת, אנחנו צריכים כמה שיותר מידע.‬
‫מזל שזה נמצא כאן.‬
‫ניסויים רפואיים.‬
‫היכולת של היצור הזה לשמוע אותנו מרשימה ממש.‬
‫רוז חושבת שהאב הקדמון קשור לאירועי הכחדה המוניים.‬
‫שייתכן שהוא אפילו גרם להם.‬
‫מבלבלים לרוב בין סיבתיות לבין מתאם.‬
‫אתה אומר שהוא לא גרם?‬
‫אני מעדיף לא להציב את ההשערות לפני הניסוי.‬
‫"אל תשפטו אחרים, ולא ישפטו אתכם".‬
‫עכשיו אתה סתם משוויץ.‬
‫מי, אני? לא. אני רק צופה.‬
‫שוב דפוסים.‬
‫כמו שהוא עשה בקרח.‬
‫הוא העביר את המעלית למצב תחזוקה. זה מונע מהקרון לנסוע.‬
‫זה הפיך?‬
‫לא, הוא נעל את המערכת מהמסוף הזה.‬
‫אצטרך להגיע לגלריה כדי להפוך את זה.‬
‫- השבתת מעלית מערכת נעולה -‬
‫אני מסוגל.‬
‫נלך ביחד.‬
‫אני אפעיל אותה בחזרה, ואז נלך לחלץ את רוז וקמרון.‬
‫בסדר.‬
‫האריש, תעקוב אחריהם מכאן.‬
‫אם משהו ישתנה, נהיה בערוץ 2.‬
‫הבנתי.‬
‫בוא נלך.‬
‫- גישה מוגבלת -‬
‫נראה שהם בדרך למעבדה.‬
‫קיבלתי. הולכים לשם.‬
‫תתכונן לרוץ. -מה?‬
‫קדימה, בואו נלך, זו לא קבוצת תמיכה...‬
‫רוז, מה את עושה?‬
‫תפסיקי!‬
‫רוץ!‬
‫זו אזעקת שיטפון.‬
‫הדלתות! שיט!‬
‫רוז, חכי!‬
‫איסטר, מישהו הפעיל את דלתות השיטפון.‬
‫אתה צוחק.‬
‫יופי של מהלך עם מטפה הכיבוי.‬
‫הוא היה יורה בנו!‬
‫שיט!‬
‫לעזאזל!‬
‫כל הקומות מנותקות זו מזו.‬
‫אתה חושב שהם חמקו?‬
‫מה קרה ל"אל תעשה משהו טיפשי"?‬
‫אתה באמת רוצה לנהל את השיחה הזאת אחרי כל מה שעשית?‬
‫לא ידעתי שאת בנויה לזה.‬
‫כן, גם הוא לא.‬
‫לכן זה עבד.‬
‫אז איפה הוא, לעזאזל?‬
‫הוא לא פה!‬
‫הוא מעולם לא היה פה.‬
‫שיקרתי כדי לחלץ אותנו משם.‬
‫אז איפה הוא, לעזאזל?‬
‫בפירוק מחצבים. נראה אותך מגיעה לשם עכשיו.‬
‫האריש, אתה שם?‬
‫יש זכר לרוז וקמרון?‬
‫אני שומע אותך. הם הגיעו למעבדה,‬
‫אבל נראה שהם נעולים בה.‬
‫כך גם אני פה.‬
‫ברמנר?‬
‫אני לא רואה אותו.‬
‫אבל אתם אמורים להגיע לגלריה משם.‬
‫לפחות להפעיל את המעלית.‬
‫קיבלתי.‬
‫בוא.‬
‫מה, לחזור מאיפה שבאנו?‬
‫אלא אם יש לך דרך לעבור את הדלת הזאת.‬
‫מנגנון הנעילה הידרולי,‬
‫אבל האיטום... הוא מגנטי, צריך להתגבר קודם עליו.‬
‫אם כך, בחזרה.‬
‫פשוט שבו על הרצפה.‬
‫אפשר לקבל מים בבקשה?‬
‫כן, אביא לך קצת.‬
‫את מחפשת מישהו?‬
‫אני רוצה לדבר עם האחראי.‬
‫אמצא את ד"ר סייל.‬
‫הכול בסדר, קייס.‬
‫רק תנוחי. תתחזקי.‬
‫לא חשבתי שנמצא אותה באמת.‬
‫יש סבירות שהיא תשרוד?‬
‫לא בלי התרופה המתאימה.‬
‫ועם כל השיבושים שיש, אי אפשר להשיג אותה.‬
‫ואילו יכולת?‬
‫זה היה משפר את סיכוייה.‬
‫לה ולשאר.‬
‫- אין הודעה חדשה -‬
‫נו כבר, ברמנר.‬
‫- תיבת חשמל ומערכות גיבוי -‬
‫אולי טעיתי לגמרי.‬
‫הייתי צריך להרוג את ברמנר ולא את קואוק.‬
‫זה מה שעדיין לא ברור לי.‬
‫ברמנר אמר שהוא עושה את זה בשביל ביטחון.‬
‫אבל אם לא מדובר בקואוק, מי מציע אותו?‬
‫זה משנה? ברגע שמגיעים לצמרת, כולם אותו דבר.‬
‫יש הרבה אנשים טובים שרוצים שהמצב ישתנה.‬
‫יש לך הרבה יותר אמון באנשים לעומתי.‬
‫בעבר לא היה לי.‬
‫זה נובע מהשתייכות לצוות.‬
‫לעזאזל.‬
‫יופי. מה עכשיו?‬
‫הוא נותק.‬
‫לא רק זה.‬
‫כל המערכות הראשיות למטה אבדו.‬
‫יופי.‬
‫מה עכשיו?‬
‫האריש?‬
‫האריש, אתה עדיין שם?‬
‫לעזאזל!‬
‫רק מערכות החירום עדיין פעילות.‬
‫מגנוס היה צריך לאפשר לי לרדת לשם.‬
‫אין לנו מה לעשות בנידון כעת.‬
‫הם ברשות עצמם.‬
‫- לוח חשמל -‬
‫גיבוי חירום?‬
‫הוא כנראה ניתק את החשמל הראשי. הלוח המרכזי בקומה שלו.‬
‫הלכה לנו התצפית.‬
‫האריש, אתה עדיין שומע?‬
‫קיבלתי, אני פה.‬
‫אתה יכול לעשות משהו עם החשמל?‬
‫אולי.‬
‫אולי אעשה מעקף למערכות דרך מחולל הגיבוי,‬
‫אם אצליח להפעיל אותו.‬
‫תעדכן אותנו.‬
‫למה לו לנתק את החשמל? הוא מנסה להתחבא?‬
‫או לצוד.‬
‫החשמל ניתק את האיטום המגנטי בדלתות.‬
‫תוכל לפתוח אותן? -כנראה.‬
‫אם אמצא את הכבל ההידרולי ואשחרר את הלחץ,‬
‫נוכל לפתוח בכוח. אבל...‬
‫אם אתה יכול, אז הוא יכול.‬
‫כדאי לקוות שלא יהיה שיטפון אמיתי,‬
‫אחרת המקום הזה יהיה ממש רטוב ממש מהר.‬
‫זה אמור להספיק. מוכן?‬
‫מוכן.‬
‫טוב.‬
‫התכוונתי לשאול אותך משהו.‬
‫כן? מה?‬
‫למה אתה פה?‬
‫זו שאלה גדולה.‬
‫אתה מבין את הכוונה שלי.‬
‫למה אתה עובד בחברה כמו פיקטור?‬
‫ברור שאתה לא מסכים עם מעשיהם,‬
‫ואתה בפירוש לא קואוק או ברמנר, אז למה לעשות את זה?‬
‫לדאבוני,‬
‫רוב המימון למחקרים בתחום שלי‬
‫מגיע מארגונים שלא שותפים למטרותיי, או לסקרנותי.‬
‫ואז גילינו את האב הקדמון.‬
‫וזה גרם לך להישאר?‬
‫זה בהחלט הגדיל את הסיכון.‬
‫כי ידעת שאם תעזוב הוא יושמד בוודאות?‬
‫לא, לא משהו נשגב כל כך, אבל... ידעתי שלא אוכל לעצור בעדם, אבל...‬
‫מה שאוכל לעשות, זה לוודא שכל מה שנלמד על הכרייה‬
‫ועל הנזק שהיא גורמת ועל האב הקדמון‬
‫יתועדו וישומרו‬
‫לתקופה שבה יגברו מוחות נבונים יותר.‬
‫מוחות נבונים.‬
‫כן.‬
‫אני מרגישה שאני מחכה לזה כל חיי.‬
‫הלוואי שיבואו בהקדם. -כן.‬
‫בין אם יבואו ובין אם לא,‬
‫אסור להתיר לאלה שבכוחם לחולל שינוי לומר,‬
‫"לא ידענו מה עשינו".‬
‫צריך לאלץ אותם להכיר בזה.‬
‫שיט. היא כבר פתוחה.‬
‫הוא כנראה לפנינו.‬
‫אם הוא ימצא אותם קודם...‬
‫נלך מהר ובשקט.‬
‫תהיה דרוך.‬
‫נהיה פה קר?‬
‫מתחיל.‬
‫כשברמנר ניתק את החשמל,‬
‫הוא כנראה כיבה את החימום.‬
‫יופי. אז אם הוא לא יהרוג אותנו, אולי נקפא למוות במקום זה?‬
‫רק אם הוא לא דפק את מערכת האוורור.‬
‫אז נמות הרבה קודם.‬
‫מזל ששנינו אופטימיים כל כך.‬
‫מעולם לא הייתה לי סיבה לכך.‬
‫ושום דבר שראיתי פה לא שינה את זה.‬
‫מה זה היה? -דלת המדרגות, תתכופפי.‬
‫ברמנר?‬
‫רוז?‬
‫פולמר? -רוז?‬
‫פולמר? זה אתה?‬
‫הפחדת אותנו פחד מוות.‬
‫סליחה. את בסדר? -כן.‬
‫אני אמור להצליח לפתוח אותה. תנו לי דקה.‬
‫איפה ברמנר?‬
‫אנחנו לא יודעים. חשבנו שהוא לפנינו.‬
‫הוא לא היה פה. עדיין.‬
‫לעזאזל.‬
‫רוז?‬
‫תמשכי מהצד שלך. מוכנה?‬
‫מגנוס!‬
‫מגנוס! -שמעתי אותך.‬
‫אני צריך עזרה. הדלת תקועה.‬
‫אני בא.‬
‫האריש עובד על החשמל ואז נסתלק מכאן.‬
‫לא, צריך ללכת קודם לפירוק מחצבים.‬
‫הכונן נמצא שם.‬
‫לא נלך בלעדיו.‬
‫זוזי אחורה. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תודה. -אין בעד מה.‬
‫פירוק מחצבים. בואו נלך.‬
‫מהר, ואז נסתלק מכאן.‬
‫תשמרו על עצמכם. לא ידוע איפה המנוול הזה.‬
‫הדלת פתוחה.‬
‫היא כבר הייתה פתוחה. נאלצנו לפרוץ אותה כדי לחלץ אותו אחרי קואוק.‬
‫הייתם צריכים להשאיר אותו שם. הייתם חוסכים לנו טרחה.‬
‫בואו נלך.‬
‫חכו. ניכנס ראשונים. תישארו מאחור.‬
‫נראה פנוי.‬
‫תשמרו על השקט. תישארו ביחד.‬
‫אין פה כלום.‬
‫רצוי שהפעם הוא יהיה כאן באמת.‬
‫סבלנות. הסבלנות משתלמת.‬
‫- כונן נתוני גשש -‬
‫אם הוא ימצא אותך עם זה...‬
‫אני יודעת. תודה.‬
‫החשמל חזר.‬
‫תודה, האריש.‬
‫נקווה שהוא גם הפעיל את המעלית.‬
‫מה עם ברמנר? הוא יודע שזה המוצא היחיד.‬
‫אז כדאי שנגיע לשם קודם.‬
‫זה הזיהום מהקרח?‬
‫כן.‬
‫אציג אותו לידידנו הקטן שכאן.‬
‫נראה איך הוא יגיב.‬
‫הוא בהחלט לא נראה שמח.‬
‫אבל למה יש שב דפוסים?‬
‫יש אות.‬
‫קלוש, אבל הוא נובע מכאן.‬
‫אני לא מבינה את זה.‬
‫אם כואב לדגימה,‬
‫אז למה האב הקדמון יוצר אותם דפוסים כמו בקרח?‬
‫תמשיכי.‬
‫אתה השמעת שם את האות בניסיון לתקשר.‬
‫ואנחנו חשבנו שהוא נסוג.‬
‫אבל אז הוא לא סבל מכאב, ואנחנו לא תקפנו אותו.‬
‫אז אולי הבנו לא נכון?‬
‫האות אינו כעס.‬
‫הוא זעקה לעזרה.‬
‫קל לבלבל ביניהם,‬
‫מניסיוני.‬
‫אבל זה בסדר. עניינים מהבית.‬
‫אם אנחנו השמענו זעקה לעזרה בחוץ,‬
‫והאב הקדמון זיהה אותה,‬
‫אז אולי הוא לא סתם נסוג.‬
‫אולי הוא הנחה אותנו בחזרה.‬
‫תמתיני.‬
‫קאט, מה קורה?‬
‫אני אחזור. אני מבטיחה. מייד אחזור.‬
‫לא חשבתי שתישארי פה. מה כל זה?‬
‫זה בשבילך.‬
‫מה זה?‬
‫זו תרופה לקייסי.‬
‫ניצלתי כמה טובות. וידאתי שהמשלוח עובר.‬
‫יש מספיק לחלוקה.‬
‫אז מצאת סוף סוף את מצפונך?‬
‫עם קצת עזרה.‬
‫זה לא מוחק את מעשייך.‬
‫ניצלת אותי כדי לטייח את כל זה.‬
‫אם את מעוניינת בתודה,‬
‫תחכי הרבה מאוד זמן.‬
‫ואני לא.‬
‫אבל יש דבר אחרון שאני צריכה ממך.‬
‫כמובן. -כי אני סומכת עלייך.‬
‫זה כל מה שאת צריכה.‬
‫תדעי מה לעשות כשתראי את זה.‬
‫אנחנו טסים בחזרה לסטאק במסוק שלי.‬
‫פדיתי את כל הטובות שלי,‬
‫אבל אני צריכה לפגוש עוד אדם אחד לפני שהכול נגמר.‬
‫אתה טס איתה?‬
‫כן, יש לנו עניינים לא סגורים.‬
‫את לא ויתרת, וגם אני לא אוותר.‬
‫אראה את שתיכן כשנשוב, כן?‬
‫סגור.‬
‫נתחיל מזה, בסדר? מתחילים, טוב?‬
‫יש לנו זמן.‬
‫שלום.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫- השבתת מעלית מערכת נעולה -‬
‫- שגיאת מערכת דרוש אתחול -‬
‫איפה אתה, ברמנר?‬
‫אולי הוא זה שמתחבא עכשיו.‬
‫רצוי מאוד.‬
‫תודה, האריש.‬
‫קדימה, בחור, קדימה.‬
‫אם נצא מזה, אישאר מעכשיו מעל פני המים.‬
‫מוסכם.‬
‫יש משהו במרדף בידי משוגע עם נשק שממש מוציא את החשק.‬
‫חבר'ה. -האריש, בוא.‬
‫הכונן אצלנו. צריך לצאת ולסגור את ברמנר בפנים.‬
‫לכו אתם. אני לא יכול.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫תתרחקו מהמעלית. כולכם.‬
‫תניח אותו. עכשיו.‬
‫ממזר דפוק שכמוך, ברמנר.‬
‫שמעתי את זה בעבר.‬
‫אני דווקא ממזר אמיתי.‬
‫אבא שלי לא התאפק עד החתונה.‬
‫אבל לפחות הוא אהב אותי.‬
‫ברמנר, תשחרר אותו.‬
‫לא נראה לי.‬
‫תני לי את הכונן.‬
‫דפוק... -שלא תחשוב על זה בכלל.‬
‫תשחרר אותו,‬
‫אחרת אצטרך לירות.‬
‫בטוח שאתה יודע להשתמש בו?‬
‫אתה רוצה לגלות? -תפסיקו!‬
‫אף אחד לא יורה באף אחד, טוב?‬
‫קח. זה מה שאתה רוצה?‬
‫קח אותו. קח אותו.‬
‫אל תעלו אחריי.‬
‫שאר הצוות למעלה. אם תפגע באחד מהם...‬
‫אני לא מפלצת.‬
‫קח.‬
‫האריש! - פולמר! מה אתה עושה? עצור!‬
‫מגנוס! תירה בו! -מה אתה עושה?‬
‫שיט. שיט.‬
‫פולמר. -שיט.‬
‫רוז? רוז?‬
‫תקשיבי. תקשיבי.‬
‫שלא תבואו אחריי. -את בסדר.‬
‫רק תחזיקי מעמד.‬
‫אל תעלו אחריי.‬
‫זה בסדר. זה בסדר. תני לי רק לראות.‬
‫זה בסדר. את תהיי בסדר. טוב, מגנוס?‬
‫איפה העזרה הראשונה הקרובה? -במחסן הצלילה.‬
‫תביא אותה מייד. תתקשר לבקרה, שידעו שהוא מגיע.‬
‫איסטר. -זה בסדר.‬
‫אלך להזהיר אותם.‬
‫תישארי איתי. אני פה.‬
‫שתמשיך לדבר על כל דבר שהוא.‬
‫היי, תסתכלי עליי. תסתכלי עליי.‬
‫יהיה בסדר, טוב? העזרה מגיעה.‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫תמשיכי לנשום. את תהיי בסדר, טוב?‬
‫אתה... אתה רופא עכשיו?‬
‫לא. אני לא רופא, אני לא כלום.‬
‫אני כלום בלעדייך, טוב?‬
‫אז אסור לך ללכת לשום מקום, טוב? את לוחמת, טוב?‬
‫נלחמת על כל מה שהשגת אי פעם,‬
‫ולא תפסיקי עכשיו, טוב?‬
‫היי! רוז! רוז, תישארי איתי.‬
‫תישארי איתי, טוב? אל תוותרי.‬
‫אל תוותרי, רוז.‬
‫לעזאזל! -אסור לך.‬
‫נו כבר, קמרון. נו כבר.‬
‫רוז? אל תוותרי. רוז?‬
‫פולמר.‬
‫אל תגיד את זה. שלא תעז להגיד את זה.‬
‫אל תעז להגיד את זה.‬
‫רוז?‬
‫רוז? רוז?‬
‫היי! רוז.‬
‫בבקשה. רוז, בבקשה.‬
‫רוז, תתעוררי. רוז?‬
‫תתעוררי. רוז.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬