ब्रेमनर, ऐसा मत करो।
बंदूक नीचे करो।
ब्रेमनर। मेरी तरफ़ देखो।
धत् तेरे की!
हम पर जासूसी नज़रें नहीं चाहिए।
यहाँ बस एक चीज़ है जो नहीं चाहिए।
मुँह बंद रखो।
हे भगवान। हे राम।
ईस्ट, ब्रेमनर ने रोज़ और कैमरन पर बंदूक तानी है।
मज़ाक कर रहे हो?
रोज़, तुम कहाँ हो?
ब्रेमनर।
बंदूक नीचे करो।
इसके पीछे जो भी वजह है, हम मिलकर हल निकाल लेंगे। समझे?
इसके बात करने का तरीका देखा?
जैसे हम मशीन के पुर्ज़े हों। कितना ग़ुरूर है।
मैं ऐसा नहीं सोचती।
-मैं तुम्हारी दुश्मन नहीं हूँ। -अच्छा?
तुम डरपोक हो।
मैंने तुमसे कहा कि पीछे रहो।
बंदूक नीचे करो। तुम यह नहीं चाहते।
कैसे पता मुझे क्या चाहिए?
तो हमें बताओ। हम ध्यान से सुन रहे हैं।
तुम्हें सावधान रहना चाहिए।
मुझे तुम्हारी नहीं, केवल इसकी जान लेनी है।
अगर मैंने तुम्हें कोई चोट पहुँचाई हो, तो मुझे माफ़ करना।
यह अतीत के बारे में नहीं, भविष्य के बारे में है।
और तुम उसका फ़ैसला नहीं करोगी। मेरे लिए हरगिज़ नहीं।
द रिग
अब भी ड्राइव के पीछे हो?
इस फसाद की वही वजह है?
कोक के मरने के बाद भी उसका गंदा काम कर रहे हो।
-और वह किसकी ग़लती है? -कैमरन।
पिक्टर हमसे बड़ा है।
और भले ही वे हमसे बेहतर न हों,
वे ज़्यादा ताक़तवर पक्ष हैं।
मैं समय से पहले जीवन बर्बाद नहीं करने वाला।
अगर यह वफ़ादारी के बारे में है, तो तुम ग़लत जगह दिखा रहे...
वफ़ादारी जाए भाड़ में।
यह सुरक्षा के बारे में है।
अगर बहुत बार तुम्हारी दुनिया तुमसे छीन ली जाए, तो तुम इशारे समझ जाते हो।
ढल जाते हो। और जीतने वाले के साथ शामिल हो जाते हो।
यह सबक तुम्हें जल्द से जल्द सीख लेना चाहिए।
सभी कैमरा देख रहा हूँ,
पर ब्रेमनर के साथ वहाँ कोई और नहीं है।
ब्रेमनर को समय चुनना आता है।
उन पर नज़रें है, पर उन्हें बाहर कैसे निकालूँ?
वह तुम्हारे पास तो नहीं आ सकता?
धत् तेरे की।
हरीश?
धत्।
-फुलमर। -गैलरी देख सकते हो?
थोड़ी-बहुत। वह अब भी उनके साथ है।
धूर्त कमीना।
सोचा कोक की मौत के बाद, इस सबसे निजात मिल जाएगा।
क्या बकवास है?
बाकी बंदूक कहाँ हैं?
पहले ब्रेमनर यहाँ था। उसने निकाल ली होंगी।
-इससे कम से कम कुछ तो पता चला। -क्या?
यह सब अचानक से नहीं हुआ।
सोची-समझी चाल है।
तो, तुम्हें ड्राइव चाहिए?
बताओ वह कहाँ है।
हरगिज़ नहीं।
वह कोक था जो हमेशा से यह ड्राइव चाहता था, तुम नहीं।
यह सब क्यों करना?
मैंने कहा न, सुरक्षा के लिए।
इससे मुझे वह मिलेगी। बाकी की ज़िंदगी के लिए।
तो, यह उस ड्राइव को मेरे हवाले करेगा, और फिर हम ऊपर जाएँगे।
और कोई हमारे रास्ते में नहीं आएगा।
पिक्टर
कनेक्ट नहीं कर पा रहे हैं। अनुमति रद्द कर दी गई है।
तो तुमने मेरी अनुमति रद्द कर दी।
फोरम में सौदा पक्का करने से पहले हमें जीव के बारे में पूरी जानकारी चाहिए
काम हो रहा है। मेरा यकीन करो।
बेशक। सामान्य तरीका है।
तुम्हारे लिए कार मँगवा दूँ?
मैं ख़ुद ही बुला लूँगी।
मुझे जल्द से जल्द अपडेट चाहिए
ख़ैर, तब तक ठीक है जब तक तुम आज रात भी यहाँ नहीं सोती।
यूँ ख़ुद पर ज़्यादती करना तुम पर जँचता नहीं है।
उसके लिए पछतावा होना ज़रूरी है।
मैं डॉक्टर सैल से पूछती हूँ कि दवा कब तक आएगी।
शुक्रिया।
इससे वह आराम से सो पाएगी।
तो, वह कैसी है?
उसकी चोट का तो इलाज हो जाएगा,
पर वह सेप्सिस के संकेत दिख रहे हैं।
और बाहर का हाल इतना बुरा है कि
ज़रूरी एंटीबायोटिक्स का इंतज़ाम नहीं हो पा रहा।
उसे अस्पताल नहीं ले जा सकते?
नज़दीकी सभी अस्पताल खचाखच भरे हैं।
और पूरी प्रणाली ही चरमरा रही है।
तो, इसका क्या मतलब है?
मैं उसे आराम से रखूँगी।
उसे करीब रखूँगी।
अब और ज़्यादा विकल्प नहीं बचे हैं।
मुझे बेहद अफ़सोस है, कैट।
मुझे लगा था कि तुम वापस मैकेंड्रिक के पास गए होगे,
पिक्टर का पर्दाफ़ाश करने।
उसे और कोई सबूत नहीं मिला। अभी तक।
बहरहाल, इसमें पिक्टर अब भी तुम्हारी मदद कर सकती है।
किसमें मदद करेगी?
कतार तोड़ने में?
नहीं, यह उनका तरीका है।
यही इस सबके पीछे की वजह है।
मैंने कहा था उसे ढूँढूँगी।
-और मैंने ढूँढ़ लिया। -हाँ।
ख़ैर, तुमने भी एक वादा किया था।
वह तोड़ते नहीं देखना चाहती।
अब नहीं जब तुम्हें पसंद करने लगी हूँ।
कैट?
क्या वह तुम हो?
हाँ। हाँ, मैं ही हूँ, केस।
तुम्हारे ठीक होने तक कहीं नहीं जाऊँगी।
-तुम हमेशा से ज़िद्दी थी, है न? -हाँ।
तभी तो तुम्हारी ज़रूरत है।
-यहाँ सब ठीक है? -नहीं।
ब्रेमनर नीचे गैलरी में बंदूक लिए हुए है।
-सत्यानाश। किसी को चोट लगी? -अभी तक नहीं।
पर उसके साथ रोज़ और कैमरन हैं।
हरीश और फुलमर सिक्युरिटी ऑफिस में हैं।
वह हमारा इकलौता ज़रिया हैं।
फुलमर, हरीश, मैगनस बोल रहा हूँ।
तुम ब्रेमनर को देख सकते हो?
आवाज़ सुनकर अच्छा लगा, बॉस।
वह दिख तो रहा है, पर थोड़ा-बहुत।
उसने यहाँ नीचे से सारे हथियार भी खाली कर दिए।
उसे पता होगा कि बाहर जाने पर तुम ऊपर वाले ले जाओगे।
उसे नहीं पता हम वापस आ गए?
हम इस बात का फ़ायदा उठा सकते हैं।
उस पर नज़र रखो, मैं आगे का प्लान बताता हूँ।
लिफ़्ट से ही सबसी मॉड्यूल जा सकते हैं।
और वह गैलरी से दिख जाएगी।
अगर सब साथ जाएँ तो? ज़्यादा लोग हों तो?
उसकी कनपटी पर बंदूक रखेंगे।
नहीं। रोज़ और कैमरन उसके पास हैं।
ब्रेमनर ने किसी वजह से ही हमारे जाने का इंतज़ार किया था।
उसे चौंकाने में ही फ़ायदा है, जिसका मतलब बड़ा दल नहीं जाएगा।
जल्दबाज़ी करने का जोखिम नहीं ले सकते।
ठीक है, तुम्हें ड्राइव मिल जाएगी, तुम ऊपर जाओगे, फिर क्या?
फिर भी यहाँ फँसे रहोगे। तो, असल में क्या चल रहा है?
इसे कोई अंदाज़ा नहीं है।
हमेशा की तरह, कोई इसका इस्तेमाल कर रहा है। सवाल बस यह है कि कौन?
मेरा सब्र मत आज़माओ।
तुमने जो किया उसके बाद, गोली मारने में नहीं हिचकिचाऊँगा।
मैंने वह दूसरों को बचाने के लिए किया था।
-तुम्हें केवल ख़ुद में दिलचस्पी है। -हाँ, शायद।
पर तुम्हें तो बस एक जाम और नहाने के लिए गर्म पानी के बदले मार दूँ।
अच्छा, ऐसी बात है?
सारी हेकड़ी निकल गई?
नहीं! किसी को धमकाना है, तो मुझे धमकाओ।
ठीक है।
अगर तुम्हें दूसरों को बचाने का इतना शौक है...
तो इसे बचाओ।
आगे मत बढ़ना।
वह ड्राइव मुझे दो।
वह लैब में है।
-सत्यानाश, कैमरन। -कहाँ?
सही-सही बताओ।
तुम इतने उतावले हो, तो मैं दिखा दूँगा। पर इसे चोट पहुँचाई, तो नहीं।
मंज़ूर है।
सभी दल फ़ौरन सबसी मॉड्यूल को खाली करें।
यह कोई ड्रिल नहीं है।
सभी दल फ़ौरन सबसी मॉड्यूल को खाली करें।
फुलमर, क्या चल रहा है?
वे उसके पास हैं।
वह सबको ऊपर भेज रहा है, ताकि आज़ादी से जा सके।
सबको ऊपर जाने में समय लग जाएगा। एक से ज़्यादा दौरे।
फुलमर, जहाँ हो वहीं रहना।
मैं नीचे आ रहा हूँ।
यही हमारा मौका है।
मर्च, लिफ़्ट तक चलो।
ऊपर आने वाले सबको उनके कैबिन भेजना।
हैदर और ऍसकल, तुम भी वही करना और मेरे हाँ कहने तक वहीं रहना।
ईस्टर, सिक्युरिटी ऑफिस से लाइन पर रहो।
-मैं आपके साथ चलूँगा। -हरगिज़ नहीं।
हरीश वहाँ है, मैं यहाँ पर चुप नहीं बैठूँगा।
जितने लोग होंगे, चोट लगने की संभावना बढ़ जाएगी।
-मैगनस, मैं बस... -मुझसे बहस मत करो!
-इसकी ज़रूरत पड़ेगी। -काश न पड़े।
-चलते रहो। -मेरे पीछे आओ।
यह प्रतिबंधित क्षेत्र है। बस पिक्टर के कर्मचारी।
बैठ जाओ।
मैं तुम जैसे मच्छरों को मारने नहीं आया? वह यहाँ है?
-इसके लिए पछताओगे। -हाँ,
मेरे पछतावों की फ़ेहरिस्त में जोड़ देना।
हमें बात करनी होगी। अभी।
कैट की पत्नी मिल गई है। मुझे लगा था कि हमारा काम ख़त्म हो गया।
कुछ ख़त्म नहीं हुआ। तुम्हारा हुआ होगा।
अब उसके लिए थोड़ी देर हो गई है।
क्या तुम आते वक़्त डैरियन से मिले?
यह डैरियन कौन बला है?
बिल्कुल सही कहा।
पर अब तुम यहाँ आ ही गए हो, तो बताओ, इस बार मैंने कौन सा पाप किया?
कोस्ट गार्ड के ब्रावो वाले अभिलेख।
मुझे पता है कि मैगनस ने उन्हें फ़ोन किया था,
यह भी पता है कोस्ट गार्ड ने जवाब दिया।
क्योंकि मैं वहाँ पर मौजूद था।
भले ही कोस्ट गार्ड को पूरा संदेश न मिले,
नियम के मुताबिक वे फिर भी मदद को निकलते हैं।
जब तक कंपनी ने उनसे न कहा हो कि वह एक झूठा अलार्म था।
और इसका आदेश कोई ऊँचे पद का अधिकारी ही दे सकता है।
तुम्हारे जैसा कोई।
मैं ऐसा क्यों करूँगी?
क्योंकि फिर वे ऐन्सेस्टर के बारे में जान जाते।
इससे पहले कि कोक अपना गंदा काम पूरा करता।
और तुम्हें लॉग में वही मिला था, है न?
कोई लॉग नहीं हैं। सब मिटा दिए गए।
जैसे तुम पहले से नहीं जानती हो।
यह कोई ठोस सबूत तो नहीं लगता।
एक गुमशुदा लॉग जिसे पढ़ नहीं सकते।
जब तुम ख़ुद ही नहीं जानते कि उसमें क्या हो सकता है, और क्या नहीं।
ओह, मैं अनुमान लगा सकता हूँ। काफ़ी सटीक अनुमान।
इतना सटीक कि वह अदालत में सच साबित हो पाए?
क्योंकि अगर तुमने मुँह खोला, तो तुम वहीं पहुँच जाओगे।
पिक्टर तुम पर निषेदाज्ञा लगा देगी। और जिसने भी तुम्हारी मदद की, उस पर।
पता है, क्या, जो करना है करो।
पर अजीब बात यह है कि अंत में ये झूठ ही आपका पर्दाफ़ाश करते हैं।
हमेशा नहीं।
तो, अगर तुम कंपनी पर धावा बोलोगे,
तो उससे भी पुख्ता सबूत पेश करना होगा।
कुछ ऐसा जिससे इनकार न किया जा सके।
-अच्छा, ऐसी बात है? -हाँ।
हाँ।
मुझ पर भरोसा करो।
तुम पर भरोसा करूँ? तुम पर?
तुमने अपने पापों के बारे में पूछा था।
तुम बाहर जाकर क्यों नहीं देखती?
फिर चुन सकती हो।
तुम अब भी वहाँ हो?
बार का आख़िरी ऑर्डर।
जैसे कि तुम किसी को दारू पिलाओगे। उसके लिए दोस्त चाहिए।
अच्छा मज़ाक है।
बस याद रखना,
मुझे बस ड्राइव मिलने तक तुम्हारी ज़रूरत है। उसके बाद नहीं।
सही कह रहा है, तो इससे पहले हम दोनों को मरवाओ, बस करो।
ऊपर जा रही है
लिफ़्ट शटडाउन सिस्टम बंद
अब जो हम अकेले हैं।
-तुमसे क्या मुकाबला। -हट।
जाने का समय हो गया।
तुम भी जाओ।
कोई बेवकूफ़ी मत करना।
हैलो।
हम कैबिन से ज़्यादा यहाँ काम आ सकते हैं।
कभी-कभी नियम तोड़ना ठीक है, है न?
जानती हूँ, बस... काश हम कुछ और मदद कर पाते।
बर्फ़ पर जो हुआ वह एक अहम खोज थी,
और इस सबके चलते, हमें ज़्यादा से ज़्यादा जानकारी चाहिए।
अच्छी बात है कि तुम्हारे पास यह है।
चिकित्सीय प्रयोग।
इस जीव की घाव भरने की क्षमता काफ़ी अद्भुत है।
रोज़ का मानना है कि ऐन्सेस्टर महाविलुप्ति घटनाओं से जुड़ा हुआ है।
शायद वे उसकी वजह से ही हुई थीं।
लोग कारण और परस्पर-संबंध के बीच अक्सर उलझ जाते हैं।
तुम इससे इनकार कर रहे हो?
मैं प्रयोग से पहले परिकल्पना को रखना पसंद नहीं करता।
"दोष मत लगाओ, वरना तुम पर भी दोष लगेगा।"
अब तुम शेखी बघार रहे हो।
कौन, मैं? नहीं। मैं तो बस एक देखनेवाला हूँ।
फिर से पैटर्न बन रहे हैं।
जैसे बर्फ़ पर बने थे।
उसने लिफ़्ट को रखरखाव मोड में डालकर उसे चलने से रोक दिया।
वापस बदल सकते हो?
न, अपने टर्मिनल से सिस्टम बंद कर दिया।
उसे बदलने के लिए गैलरी जाना होगा।
लिफ़्ट शटडाउन सिस्टम बंद
मैं जा सकता हूँ।
हम साथ में जाएँगे।
मैं उसे वापस चालू कर दूँगा, फिर हम रोज़ और कैमरन को लेने जाएँगे।
ठीक है।
हरीश, तुम यहाँ से उन पर नज़र रखो।
कुछ भी बदले, तो चैनल दो पर बताना।
ठीक है।
चलो।
प्रतिबंधित प्रवेश
लगता है वे लैब की ओर जा रहे हैं।
समझ गया। हम वहाँ जा रहे हैं।
-भागने को तैयार रहो। -क्या?
चलो, यहाँ बूढ़ी अम्माओं की बैठक नहीं चल रही...
रोज़, क्या कर रही हो?
रुको!
भागो!
बाढ़ का अलार्म।
दरवाज़े! धत् तेरे की!
रोज़, रुको!
ईस्टर, बाढ़ के दरवाज़े सक्रिय हो गए हैं।
मज़ाक कर रहे हो।
फायर एक्सटिंग्विशर वाली चाल बढ़िया थी।
वह गोली मार सकता था।
धत् तेरे की!
सत्यानाश!
सभी मंज़िल एक-दूसरे से सील हो गई हैं।
तुम्हें लगता है वे भाग गए?
कोई बेवकूफ़ी न करने का क्या हुआ?
तुमने जो किया है उसके बाद तुम वाकई यह बोलना चाहते हो?
मुझे नहीं लगा तुममें दम है।
उसे भी नहीं लगा था।
तभी यह काम कर गया।
तो, ड्राइव कहाँ है?
वह यहाँ नहीं है!
वह यहाँ कभी थी ही नहीं।
मैंने वहाँ से निकलने के लिए झूठ बोला।
तो वह कहाँ पर है?
ओर प्रोसेसिंग में। अब वहाँ जाना लगभग नामुमकिन है।
हरीश, तुम वहाँ हो?
रोज़ और कैमरन का कोई संकेत?
बता रहा हूँ। वे लैब पहुँच गए,
पर लगता है वहाँ बंद हो गए।
मैं भी यहाँ बंद हूँ।
ब्रेमनर?
वह नहीं दिख रहा।
तुम लोग ऊपर गैलरी तक जा सकते हो।
लिफ़्ट वापस चालू कर दो।
समझ गया।
चलो।
जिस रास्ते से आए थे उसी से?
जब तक यह दरवाज़ा खोलने का कोई तरीका न हो।
इसके बंद होने का तंत्र हाइड्रॉलिक्स है,
लेकिन सील चुंबकीय है। पहले उसे भेदना होगा।
मतलब, उल्टे पाँव जाना होगा।
यहाँ फर्श पर बैठो।
मुझे पानी मिलेगा, प्लीज़?
हाँ, अभी लेकर आती हूँ।
आप किसी को ढूँढ़ रही हैं?
यहाँ के इंचार्ज से बात करनी है।
डॉक्टर सेल को ढूँढ़ती हूँ।
कोई बात नहीं, केस।
अच्छे से आराम करो। ताकि ताक़त वापस आ जाए।
लगा नहीं था कि वह मिल जाएगी।
बचने की संभावना है?
उचित दवा के बिना नहीं।
और यहाँ मची हलचल के कारण, हमें वह मिल नहीं रही।
पर अगर मिल जाती?
बचने की थोड़ी ज़्यादा उम्मीद हो जाएगी।
बाकियों के लिए भी।
कोई नया मैसेज नहीं
चलो भी, ब्रेमनर।
बिजली वितरण और बैकअप सिस्टम
शायद मुझसे ही ग़लती हो गई थी।
कोक को नहीं, ब्रेमनर को मारना चाहिए था।
यही बात समझ में नहीं आ रही।
ब्रेमनर ने कहा कि वह यह सुरक्षा के लिए कर रहा है।
पर अगर वह कोक नहीं, तो कौन दे रहा है?
क्या फ़र्क पड़ता है? एक बार ऊपर पहुँच जाओ, तो सब एक जैसे हैं।
बहुत सारे अच्छे लोग भी हैं जो चाहते हैं कि चीज़ें बदलें।
ख़ैर, तुम मुझसे ज़्यादा लोगों पर भरोसा करती हो।
पहले नहीं करती थी।
वह एक टीम का हिस्सा बनने से आया।
धत् तेरे की।
बढ़िया। अब क्या?
बिजली काट दी गई है।
सिर्फ़ इतना ही नहीं।
नीचे सारे मुख्य सिस्टम बंद हो गए।
बहुत ख़ूब।
अब क्या?
हरीश?
हरीश, तुम अब भी वहाँ हो?
सत्यानाश!
इस वक़्त केवल आपातकालीन प्रोटोकॉल सक्रिय हैं।
काश मैगनस मुझे नीचे जाने देता।
अब उस बारे में कुछ नहीं कर सकते।
उन्हें ख़ुद संभालना होगा।
प्रवेश पैनल
आपातकालीन बैकअप?
उसने मुख्य बिजली काट दी होगी। मुख्य रिले उसके तल पर है।
कैमरा भी बंद हो गया।
हरीश, अब भी सुन रहे हो?
समझ गया, मैं यहीं हूँ।
बिजली का कुछ कर सकते हो?
शायद।
मैं बैकअप जनरेटर के ज़रिए सिस्टम का रास्ता बदल सकता हूँ,
अगर उसे चालू कर सकूँ तो।
हमें ख़बर करते रहना।
उसने बिजली क्यों काटी? क्या वह छुपने की कोशिश रहा है?
या शिकार करने की।
बिजली के जाने से दरवाज़े की चुंबकीय सील ख़त्म हो गई।
-उन्हें खोल सकते हो? -शायद।
अगर मैं हाइड्रॉलिक लाइन ढूँढ़कर प्रेशर निकाल सकूँ,
तो उसे धक्के से खोल देंगे। पर...
अगर तुम खोल सकते हो, तो वह भी खोल लेगा।
और उम्मीद करो कि सच में बाढ़ न आई हो,
वरना यह जगह बहुत ही जल्द डूब जाएगी।
यही होना चाहिए। तैयार हो?
तैयार हूँ।
ठीक है।
मैं तुमसे कुछ पूछना चाह रही थी।
अच्छा? क्या बात है?
तुम यहाँ क्यों आए?
ओह, यह एक अहम सवाल है।
तुम मेरा मतलब समझते हो।
तुम पिक्टर जैसी कंपनी के लिए क्यों काम कर रहे हो?
ज़ाहिर है कि तुम उनके काम से सहमत नहीं हो,
और तुम निश्चित रूप से कोक या ब्रेमनर भी नहीं हो, तो यह क्यों करते हो?
ख़ैर, बदकिस्मती से,
मेरे अध्ययन के क्षेत्र में अधिकतर रिसर्च फंडिंग
उन संगठनों से आती है जिनसे मेरे लक्ष्य या मेरी जिज्ञासा नहीं मिलते।
और फिर, हमें खोज में ऐन्सेस्टर मिला।
और तुम उसकी वजह से रुक गए?
उसने फ़ैसले में भूमिका तो निभाई थी।
क्योंकि तुम्हें पता था कि अगर तुम चले गए, तो उसे पक्का तबाह कर दिया जाएगा?
नहीं। इतनी बड़ी बात नहीं है। पर मुझे पता था मैं उन्हें रोक नहीं सकता।
लेकिन मैं यह सुनिश्चित कर सकता था कि हमने खनन और उसके कारण हुई क्षति,
और ऐन्सेस्टर के बारे में जो भी सीखा है,
उसे दस्तावेज़ों में सुरक्षित रखा जाए।
उस समय के लिए जब और समझदार लोग फ़ैसले ले रहे होंगे।
समझदार लोग।
हाँ।
मैं पूरी ज़िंदगी इसका इंतज़ार करती रही।
-उम्मीद है वे जल्द आएँगे। -हाँ।
वे चाहे आएँ या न आएँ,
जिनके पास बदलाव लाने की ताक़त है उन्हें यह कभी नहीं कहना चाहिए कि,
"हमें नहीं पता था कि हमने क्या कर डाला।"
उन्हें उसका सामना करना होगा।
धत्। यह तो पहले से ही खुला हुआ है।
वह हमसे आगे होगा।
अगर उन तक पहले पहुँच गया...
हम जल्दी और चुपके से जाएँगे।
चौकन्ने रहना।
क्या यहाँ ठंड बढ़ रही है?
बढ़ रही है।
ब्रेमनर ने बिजली के साथ
हीटिंग सिस्टम भी बंद कर दिया होगा।
बहुत ख़ूब। तो, अगर वह हमें नहीं मार पाया, तो हम यहाँ ठंड से मर जाएँगे?
अगर उसने हवा के बहाव में गड़बड़ न की हो।
तब तो हम उससे बहुत पहले मर जाएँगे।
ओह। फिर तो अच्छी बात है कि हम दोनों इतने आशावादी हैं।
उसके अलावा और कुछ होने की वजह नहीं थी।
यहाँ जो कुछ भी देखा, उससे वह नहीं बदलता।
-क्या था? -सीढ़ियों का दरवाज़ा, नीचे।
ब्रेमनर?
रोज़?
-फुलमर? -रोज़?
फुलमर? क्या वह तुम हो?
तुमने तो हमें डरा ही दिया।
-माफ़ करना। तुम ठीक हो? -हाँ।
मुझसे यह खुल जाना चाहिए। बस... मुझे बस एक मिनट दो।
ब्रेमनर कहाँ है?
पता नहीं। हमें लगा वह हमारे आगे था।
वह यहाँ ऊपर नहीं आया है। अभी तक तो नहीं।
धत्।
रोज़?
अपनी तरफ से खींचो। तैयार हो?
मैगनस!
-मैगनस? -मैं नज़र रखे हूँ।
मुझे मदद चाहिए। दरवाज़ा जाम है।
मैं आ रहा हूँ।
हरीश बिजली ठीक कर रहा है। फिर यहाँ से निकलेंगे।
नहीं, पहले ओर प्रोसेसिंग जाना होगा।
ड्राइव वहीं पर है।
हम उसके बिना नहीं जाएँगे।
पीछे हटो। एक, दो, तीन।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
ओर प्रोसेसिंग। चलो चलते हैं।
जल्दी। फिर यहाँ से निकलेंगे।
संभलकर। हमें नहीं पता कि वह कमीना कहाँ है।
दरवाज़ा खुला है।
पहले से था। कोक की मौत के बाद उसे बाहर निकालने के लिए तोड़ना पड़ा।
उसे वहीं छोड़ देते, इतनी मुसीबत तो न खड़ी करता।
चलो।
रुको। पहले हम जाएँगे। पीछे हटो।
ख़तरे से खाली है।
ख़ामोश रहना। एक-दूसरे के पास रहना।
यहाँ कुछ नहीं है।
इस बार वह यहाँ होनी चाहिए।
धीरज रखो। सब्र का फल मीठा होता है।
रोवर डेटा ड्राइव
अगर तुम्हारे हाथ में हो...
मुझे पता है। शुक्रिया।
बिजली वापस आ गई।
शुक्रिया, हरीश।
दुआ करो कि लिफ़्ट भी चालू कर दी हो।
पर ब्रेमनर? उसे पता है वही बाहर का रास्ता है।
तो हमें पहले पहुँचना चाहिए।
क्या वह बर्फ़ का प्रदूषण है?
हाँ।
इसे यहाँ अपने नन्हे दोस्त से मिलाने वाला हूँ।
देखे कैसी प्रतिक्रिया होगी।
ख़ुश तो नहीं लग रहा है।
लेकिन फिर से पैटर्न क्यों बने?
एक संकेत आ रहा है।
धीमा है, पर वह यहाँ से आ रहा है।
समझ में नहीं आता।
अगर नमूने को कष्ट हो रहा है,
तो ऐन्सेस्टर बर्फ़ पर वही पैटर्न क्यों बना रहा है?
आगे बोलो।
तुमने उससे संपर्क करने के लिए वहाँ संकेत भेजा था।
और हमें लगा कि वह वापस चला गया।
पर तब उसे दर्द नहीं हो रहा था और हम उस पर हमला नहीं कर रहे थे।
तो, अगर हमने ग़लत सोचा हो?
यह संकेत गुस्सा नहीं हो।
मदद की पुकार हो।
मेरे अनुभव में, इन दोनों में अंतर करने में उलझना
आसान बात है।
-ओह... -पर कोई बात नहीं। वह... घर की बात है।
अगर हम लोग वहाँ पर यह मदद की पुकार बजा रहे थे,
और ऐन्सेस्टर ने इसे पहचान लिया,
तो शायद वह केवल पीछे नहीं हट रहा था।
शायद वापस जाने का रास्ता बता रहा था।
एक मिनट रुको।
कैट, क्या हो रहा है?
मैं अभी आती हूँ। वादा करती हूँ। अभी वापस आई।
मुझे नहीं लगा था कि तुम यहाँ रहोगी। यह सब क्या है?
यह तुम्हारे लिए।
यह क्या है?
केसी के लिए दवाइयाँ।
मैंने कुछ लोगों से मदद माँगी, सुनिश्चित किया कि डिलीवरी आ जाए।
सबके लिए पर्याप्त हैं।
आख़िरकार तुम्हारा ज़मीर जाग गया?
थोड़ी मदद के साथ।
इससे तुमने जो किया, वह नहीं मिटेगा।
तुमने मेरा इस्तेमाल किया। इस सब पर पर्दा डालने के लिए।
अगर शुक्रिया सुनना है,
तो उसके लिए बहुत इंतज़ार करना होगा।
वह नहीं सुनना।
पर मुझे तुमसे एक आख़िरी चीज़ चाहिए।
-बेशक। -क्योंकि मुझे तुम पर भरोसा है।
इसमें सब कुछ है।
जब देखोगी, जान जाओगी कि इसका क्या करना है।
हम मेरे हेलीकॉप्टर से वापस स्टैक जा रहे हैं।
मैंने सारे एहसान चुकता करवा लिए,
पर यह सब ख़त्म होने से पहले मुझे एक इंसान से मिलना है।
क्या तुम उसके साथ जा रहे हो?
हाँ, हमारा कुछ अधूरा काम है।
तुमने कभी हार नहीं मारी। और मैं भी नहीं मानूँगा।
वापस आने पर तुम दोनों से मिलता हूँ, ठीक?
पक्का।
इससे शुरू करते हैं, ठीक है? यह लो। ठीक?
हमारे पास कुछ समय है।
हैलो।
बढ़िया है।
लिफ़्ट शटडाउन सिस्टम बंद
सिस्टम त्रुटि! रीबूट की आवश्यकता
तुम कहाँ हो, ब्रेमनर?
शायद अब वह छुप रहा हो।
हाँ, बेहतर होगा छुपा रहे।
शुक्रिया, हरीश।
चलो भी, लड़के। चलो।
अगर हम इससे बचकर निकल गए, तो मैं अब से पानी के ऊपर रहूँगी।
मैं सहमत हूँ।
एक बंदूकधारी पागल के शिकार करने से यह थोड़ा कम अच्छा लगने लगता है।
-दोस्तो। -हरीश, आओ।
ड्राइव मिल गई। ब्रेमनर को बंद करके बाहर चलो।
जाओ। मैं नहीं जा सकता।
क्या बोल रहे हो?
लिफ़्ट से दूर हटो। तुम सब।
उसे नीचे रखो। अभी।
ब्रेमनर, साले हरामी।
मैं यह पहले भी सुन चुका हूँ।
पता है, मैं सच में हरामी हूँ।
मेरे बापू शादी के बाद तक नहीं रुक पाए।
कम से कम वह मुझे चाहते तो थे।
ब्रेमनर, उसे जाने दो।
मुझे नहीं लगता।
मुझे ड्राइव दो।
-साले... -सोचना भी मत।
उसे जाने दो।
वरना मुझे गोली चलानी पड़ेगी।
तुम्हें इसे चलाना भी आता है?
-पता लगाना चाहोगे? -बस करो!
कोई किसी पर गोली नहीं चलाएगा, ठीक है?
लो। तुम्हें यही चाहिए?
ले लो।
मेरे पीछे मत आना।
तुमने अगर वहाँ दल के बाकी लोगों में से किसी को चोट पहुँचाई...
मैं राक्षस नहीं हूँ।
यह लो।
-हरीश! -फुलमर! तुम क्या कर रहे हो? रुक जाओ!
-मैगनस, गोली मारो! -क्या कर रहे हो?
धत् तेरे की।
-फुलमर! -धत् तेरे की।
रोज़?
ठीक है, सुनो। सुनो।
-कोई मेरा पीछा न करे। -ठीक हो।
थोड़ा संभालो।
मेरे पीछे मत आना।
सब ठीक है। सब ठीक है। अच्छा, मुझे देखने दो।
सब ठीक है। तुम ठीक हो जाओगी। ठीक है, मैगनस?
-मेडिकल किट कहाँ होगी? -डाइव स्टोर में।
उसे फ़ौरन लाओ। ए, कंट्रोल को फ़ोन करो, उन्हें बताओ कि वह आ रहा है।
-ईस्टर। -ठीक है, समझी?
जाकर उन्हें बताता हूँ।
उठो। मैं यहाँ हूँ।
इससे बात करते रहो। कुछ भी।
ए, मेरी तरफ़ देखो।
सब ठीक हो जाएगा। मदद आ रही है।
हम सब ठीक कर देंगे।
साँस लेती रहो, तुम ठीक हो जाओगी, अच्छा?
तुम... अब तुम डॉक्टर बन गए?
नहीं। मैं डॉक्टर नहीं हूँ, कुछ नहीं हूँ।
तुम्हारे बिना कुछ नहीं।
तो, तुम कहीं नहीं जा सकती, समझी? तुम बहादुर हो, ठीक?
आज तक जो मिला, उसके लिए लड़ी हो।
और अब नहीं रुकोगी, समझी?
ए! रोज़! रोज़, होश में रहो।
होश में रहो, ठीक है? हार मत मानो।
हार मत मानो, रोज़।
-धत्। -नहीं मान सकती।
चलो भी, कैमरन। जल्दी आओ।
रोज़? हार मत मानो। रोज़?
फुलमर।
वह मत कहना। जुर्रत भी न करना।
वह कहने की जुर्रत मत करना।
रोज़?
ए! रोज़।
प्लीज़। रोज़, प्लीज़।
रोज़, उठो! रोज़?
उठो! रोज़!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण