Bremner, non farlo.
Metti giù la pistola.
Bremner, guardami.
Cazzo!
Non servono occhi indiscreti.
Solo una cosa non serve, qui.
Stai zitto.
Merda. Oh, merda. Merda.
East? Bremner vuole sparare a Rose e Cameron.
Stai scherzando?
Rose, dove sei?
Bremner.
Mettila giù.
Possiamo trovare una soluzione, ok?
Senti come ci parla?
Come se fossimo meccanismi, con arroganza...
Non è così.
-Non sono tua nemica. -Ah, no?
Sei un codardo.
Sta' indietro, cazzo.
So che non vuoi farlo davvero.
Come sai che cosa voglio?
Allora diccelo, hai la nostra attenzione.
Sta' attenta.
Non mi servi tu, solo lui.
Se ti ho ferito in qualche modo, mi dispiace.
Il passato non conta, conta solo il futuro.
E non deciderai tu come sarà. Non per me.
Vuoi ancora il drive?
Si tratta di questo?
Fai il lavoro sporco di Coake dopo che è morto?
-Di chi è la colpa? -Cameron.
La Pictor è un gigante.
E non saranno perfetti,
ma sono i più forti.
Non getterò la mia vita alle ortiche.
Se si tratta di lealtà, credo tu abbia scelto la parte...
Fanculo la lealtà.
Si tratta di sicurezza.
Quando il mondo ti crolla davanti tante volte, riconosci i segnali.
Ti adatti, stai dalla parte dei vincitori.
È una lezione che ti conviene imparare in fretta.
Dalle telecamere
non vedo nessun altro con Bremner.
Che tempismo, Bremner.
Li vedo, ma non so come farli uscire.
Non può venire lì da te, vero?
Merda.
Harish? Harish?
Cazzo.
-Fulmer. -Vedi la galleria?
Parzialmente. È ancora lì con loro.
Bastardo corrotto.
Speravo che, dopo Coake, fosse tutto finito.
Ma che cazzo?
Dove sono le armi?
Bremner è stato qui, le avrà prese.
-Questo ci dice qualcosa. -Cosa?
Che non è un gesto impulsivo.
L'ha pianificato.
Vuoi il drive, eh?
Dimmi dov'è.
Non esiste.
Coake voleva l'hard disk, non tu.
Perché fare tutto questo?
Te l'ho detto, per la sicurezza.
La otterrò così. Per il resto della vita.
Mi darai quel drive e poi andremo di sopra.
E nessuno ci fermerà.
Hai revocato la mia autorizzazione.
Sì, è procedura standard.
Vuoi che ti prenoti un'auto?
Posso farlo da sola.
Mi serve un aggiornamento
Basta che tu non dorma di nuovo qui stanotte.
Non ti si addice la recita di quella che si autoflagella.
Deve dispiacerti davvero affinché funzioni.
Chiedo al dottor Sail novità sulle medicine.
Grazie.
La faranno dormire senza dolori.
Come sta?
Le ferite sono curabili,
ma ha segni di infezione.
E per come vanno le cose,
è difficile recuperare gli antibiotici per lei.
E l'ospedale?
Quelli vicini sono strapieni.
Il sistema è al collasso.
Che significa?
Le darò conforto.
Le starò vicino.
Non ci sono molte opzioni.
Mi dispiace, Cat.
Pensavo fossi con MacKendrick
a distruggere la Pictor.
Non ha trovato altro. Per ora.
Ma la Pictor può ancora aiutarvi.
Aiutarci a fare cosa?
A saltare la fila?
No, quello è il loro metodo.
È quello che ha causato tutto.
Volevo trovarla.
-E l'ho fatto. -Sì.
Anche tu hai fatto una promessa.
Non voglio vederti infrangerla.
Non ora che inizi a piacermi.
Cat?
Sei tu?
Sì, sì, sono io.
Non vado da nessuna parte.
-Sei sempre stata testarda, eh? -Sì.
Perciò ho bisogno di te.
-Tutto bene qui? -Non direi.
Bremner è di sotto con una pistola.
-Cazzo, qualcuno è ferito? -Non ancora.
Ma ci sono Rose e Cameron.
Harish e Fulmer sono alle CCTV.
Sono gli unici a vederli.
Harish, Fulmer, sono Magnus.
Vedete Bremner?
È bello risentirti, capo.
Lo vediamo a malapena.
Ha nascosto tutte le armi quaggiù.
Avrà saputo che avresti preso quelle di sopra.
Non sa che siamo tornati.
Possiamo usare questo vantaggio.
Tienilo d'occhio, ti richiamo con un piano.
C'è solo un ascensore per scendere.
E si vede dalla galleria.
Andiamo tutti? Saremmo in maggioranza.
Puntagli una pistola anche tu.
Non posso, ha Rose e Cameron a tiro.
Bremner ha aspettato che ce ne andassimo.
L'effetto sorpresa è un vantaggio, ma non in gruppo.
Non possiamo rischiare.
Ok, prendi il drive e vai di sopra. E dopo che succede?
Resti comunque qui, quindi che succede davvero?
Come se lo sapesse.
Lo stanno usando, come sempre. Resta solo da capire chi.
Non sfidarmi.
Perché non avrei nessun problema a spararti.
Io ho solo protetto gli altri.
-Tu pensi solo a te stesso. -Forse.
Ma ti ucciderei per un bagno caldo e una birra fredda, credimi.
Ah, ma davvero?
Hai perso il coraggio.
Se vuoi minacciare qualcuno, minaccia me.
Va bene.
Se ci tieni tanto a proteggere gli altri,
proteggi lei.
No. Non farlo.
Dammi il drive.
È in laboratorio.
-Oh, cazzo, Cameron. -Dove?
Sii preciso.
Se vuoi te lo mostro, ma non farle del male.
Va bene.
Evacuate subito il modulo sottomarino.
Non è un'esercitazione.
Evacuate subito il modulo sottomarino.
Fulmer, che succede?
Sono ancora lì.
Sta mandando tutti su per muoversi liberamente.
Ci vorrà tempo, però. Serve più di un viaggio.
Fulmer, resta dove sei.
Vengo giù.
È la nostra chance.
Murch, all'ascensore.
Manda in cabina chi sale.
Heather e Askel, anche voi e rimanete lì fino a nuovo ordine.
Easter, resta in linea con Harish.
-Io vengo con te. -No, invece.
Non resterò qui mentre Harish è lì.
Più siamo e più persone possono farsi male.
-Magnus, non... -Non si discute.
-Ti servirà questo. -Speriamo di no.
-Andiamo. -Seguitemi.
Questa è un'area riservata ai dipendenti.
Siediti.
Non mi interessano le cacche come te. Lei dov'è?
-Te ne pentirai. -Sì,
insieme a tante altre cose.
Dobbiamo parlare. Ora.
Hanno trovato la moglie di Cat, pensavo avessimo finito.
Oh, tu forse. Io non ho finito.
Credo che sia un po' troppo tardi.
Hai incontrato Darian, no?
Chi cazzo è Darian?
Esattamente.
Ma dato che sei qui, dimmi: cos'avrei fatto stavolta?
I registri della Guardia Costiera.
So che Magnus ha chiamato
e che loro hanno risposto.
Perché io ero presente.
E il protocollo della Guardia Costiera
è mandare qualcuno in ogni caso.
A meno che l'azienda non dica loro che è un falso allarme,
ordine che può arrivare soltanto dall'alto.
Da qualcuno come te.
Perché avrei dovuto?
Perché avrebbero scoperto l'Antenato.
Prima che Coake finisse il lavoro sporco.
Hai scoperto questo nei registri?
Non ci sono registri. Tutto cancellato.
Come se non lo sapessi già.
Non sembra una gran prova.
Un registro che nessuno può leggere.
Su cui nemmeno tu sai cosa potrebbe esserci.
Posso immaginarlo. E molto bene.
E potrebbe reggere in tribunale?
Perché, se parli, è lì che finirai.
La Pictor denuncerà te e chiunque ti stia aiutando.
Fa' quello che vuoi.
Ma è interessante, è sempre l'insabbiamento a fottervi.
Non sempre.
Se vuoi attaccare l'azienda,
dovrai trovare di meglio.
Qualcosa di innegabile.
-Ah, sì? -Sì.
Sì.
Fidati di me.
Fidarmi di te? Dovrei fidarmi di te?
Mi hai chiesto dei tuoi peccati.
Perché non ti fai un giro fuori?
Hai ampia scelta.
Sei ancora lì?
Ultimo ordine al bar.
Tanto non offriresti un giro a nessuno. Servono amici per quello.
Divertente.
Ma ricorda,
mi servi finché non mi dai il drive. Non dopo.
Ha ragione, quindi smettila prima che ci uccida.
Ora siamo soli.
-Non sei il mio tipo. -Vaffanculo.
È ora di andare.
Anche tu.
Non fare niente di stupido.
Ehi.
Siamo più utili qui che in cabina.
A volte va bene infrangere le regole.
Lo so, ma vorrei poter fare di più.
Sul ghiaccio c'è stata una scoperta
e con tutto ciò che succede ci servono più informazioni possibili.
Per fortuna hai questi qui.
Esperimenti medici.
La sua capacità di guarire è rimarchevole.
Rose crede che l'Antenato sia connesso alle estinzioni di massa.
Che potrebbe averle causate.
La causalità è spesso confusa con la correlazione.
Quindi non sei d'accordo?
Preferisco non fare ipotesi prima degli esperimenti.
Non giudicate per non essere giudicati.
Ora te la stai tirando.
Chi, io? No, sono un semplice osservatore.
Ancora quei motivi astratti.
Come sul ghiaccio.
Ha messo l'ascensore in modalità manutenzione.
Puoi riavviarlo?
No, ha bloccato il sistema.
Si sblocca solo dalla galleria.
Posso farlo io.
Andiamo insieme.
Lo riavvio, poi andiamo da Rose e Cameron.
Va bene.
Harish, tienili d'occhio da qui.
Se serve, mi trovi sul canale 2.
Ok.
Andiamo.
Vanno verso il laboratorio.
Ricevuto, li seguiamo.
-Preparati a correre. -Cosa?
Andiamo, non è una riunione...
Rose, cosa fai?
Ferma!
Scappa!
Allarme inondazione.
Le porte! Merda.
Rose, aspetta!
Easter, hanno attivato le porte stagne.
Stai scherzando?
Bella mossa con l'estintore.
Poteva spararci.
Merda!
Cazzo!
Tutti i livelli sono isolati.
Saranno scappati?
Non dovevamo starcene buoni?
Vuoi davvero parlarne dopo quello che hai fatto?
Non pensavo ne fossi capace.
Neanche lui.
Perciò ha funzionato.
Dove diavolo è?
Beh, non è qui.
Non è mai stato qui.
Ho mentito per uscire di lì.
Dov'è, allora?
Nell'area minerali. Ma sarà impossibile arrivarci adesso.
Harish, ci sei?
Vedi Rose o Cameron?
Ti sento. Sono nel laboratorio,
ma sembrano chiusi dentro.
Come me, qui.
Bremner?
Non lo vedo.
Dovreste poter arrivare alla galleria.
E attivare l'ascensore.
Ricevuto.
Andiamo.
Torniamo indietro?
Hai un modo per oltrepassare quella porta?
Il meccanismo di chiusura è idraulico,
ma il sigillo è magnetico. È il primo problema da risolvere.
Allora si torna indietro.
Si sieda qui a terra.
Posso avere dell'acqua?
Sì, subito.
Cerca qualcuno?
Vorrei parlare col responsabile.
Cerco il dottor Sail.
Va tutto bene, Kace.
Riposa, rimettiti in forze.
L'abbiamo trovata davvero.
Sopravvivrà?
Non senza le dovute cure.
Che non riusciamo a procurarle, ora.
E se potessimo?
Le darebbe maggiori chance.
A lei e gli altri.
Dai, Bremner.
Beh, forse ho sbagliato.
Dovevo uccidere Bremner, non Coake.
Ancora non capisco.
Bremner ha detto di farlo per la sicurezza.
Ma senza Coake, chi gliela offre?
Ha importanza? Ai piani alti sono tutti uguali.
Ci sono molti buoni che vogliono cambiare le cose.
Hai molta più fiducia nella gente di me.
Prima non era così.
Lo impari lavorando in squadra.
Cazzo.
Ottimo. E ora?
Non hanno più corrente.
Non solo quella.
Hanno perso tutti i sistemi principali.
Ottimo.
E ora?
Harish?
Harish, sei ancora lì?
Cazzo!
Rimangono solo i protocolli d'emergenza.
Dovevo andare con Magnus.
Non possiamo farci niente ora.
Sono da soli.
Backup d'emergenza?
Deve aver staccato la corrente. L'interruttore è al suo livello.
Addio telecamere.
Harish, mi senti?
Ricevuto, sono qui.
Puoi fare qualcosa per la corrente?
Forse.
Potrei reindirizzare tutto al generatore d'emergenza,
se riesco a farlo partire.
Tienici aggiornati.
Perché l'ha fatto? Sta cercando di nascondersi?
O è a caccia.
Senza corrente, addio chiusura magnetica.
-Puoi aprirle? -Forse.
Se trovo la linea idraulica e rilascio la pressione,
dovremmo riuscire a spingerla.
Se puoi farlo tu, può farlo anche lui.
E speriamo non ci sia una vera inondazione,
o sarà tutto allagato molto in fretta.
Dovremmo esserci. Pronto?
Pronto.
Ok.
Volevo chiederti una cosa.
Sì? Cosa?
Perché sei qui?
Oh, bella domanda.
Sai che intendo.
Perché lavori per un'azienda come la Pictor?
Non sei d'accordo con loro,
e non sei uno come Coake o Bremner. Quindi perché?
Beh, sfortunatamente,
nel mio campo i fondi di ricerca vengono
da organizzazioni che non condividono i miei obiettivi o la mia curiosità.
E poi abbiamo scoperto l'Antenato.
E sei rimasto per quello?
Ha alzato la posta in gioco.
Perché, senza di te, l'avrebbero distrutto di sicuro?
No, niente di tutto ciò. Ho sempre saputo di non poterli fermare.
Ma potevo assicurarmi che quanto scoperto sulle estrazioni,
sui danni da essi causati e sull'Antenato
fossero documentati.
Per quando comanderanno persone più assennate.
Persone assennate.
Sì.
Mi sembra di aspettarle da sempre.
-Spero arrivino presto. -Sì.
Che lo facciano o meno,
chi ha il potere di cambiare non dovrebbe poter dire:
"Non sapevamo ciò che facevamo."
Devono affrontare la realtà.
Merda, è già aperta.
Deve essere davanti.
Se li trova per primo...
Facciamo in fretta e in silenzio.
Sta' in allerta.
Non fa un po' freddo?
Sì, adesso sì.
Staccando la corrente,
il riscaldamento si è spento.
Ottimo. Quindi se non ci uccide lui, potremmo morire assiderati?
Solo se non ha fottuto la circolazione dell'aria.
Allora moriremo molto prima.
Per fortuna siamo due ottimisti.
Non ho mai avuto motivo di cambiare.
E qui dentro men che meno.
-Cos'è stato? -Porta delle scale.
Bremner?
Rose?
-Fulmer? -Rose?
Fulmer, sei tu?
Ci hai spaventati a morte.
-Scusa. State bene? -Sì.
Dovrei riuscire ad aprirla. Datemi un minuto.
Dov'è Bremner?
Pensavamo fosse davanti a noi.
Non è venuto qui. Non ancora.
Cazzo!
Rose?
Tira dal tuo lato. Ci sei?
Magnus!
-Magnus? -Ci penso io.
Mi serve una mano, la porta è bloccata.
Arrivo.
Se torna la corrente, dobbiamo andare.
Prima andiamo all'impianto.
Il drive è lì.
Non lo lascio qui.
State indietro. Uno, due, tre.
-Grazie. -Prego.
Area minerali. Andiamo.
Svelti, e poi andiamo.
Guardatevi le spalle. Non sappiamo dov'è il bastardo.
La porta è aperta.
Era così. Abbiamo dovuto romperla per farlo uscire dopo Coake.
Avresti dovuto lasciarlo lì, sarebbe stato meglio.
Andiamo.
Aspetta, vado per primo. State indietro.
È libero.
Fate piano, restiamo insieme.
Non c'è niente qui.
Spero per te che sia davvero qui.
Pazienza. Le cose belle accadono a chi aspetta.
Se te lo trova addosso...
Lo so, grazie.
La corrente è tornata.
Grazie, Harish.
Speriamo che l'ascensore funzioni.
E Bremner? Sa che è l'unica via d'uscita.
Allora arriviamoci per primi.
È l'inquinamento del ghiaccio?
Sì.
Lo presento al nostro amichetto, qui.
Vediamo come reagisce.
Non sembra affatto contento.
Ma perché di nuovo i motivi?
C'è un segnale.
Debole, ma arriva da qui.
Non capisco.
Se il campione prova dolore,
perché l'Antenato fa gli stessi motivi che faceva sul ghiaccio?
Continua.
Hai cercato di comunicare col messaggio
e pensavamo si fosse ritirato.
Ma lì non provava dolore e noi non stavamo attaccando.
E se avessimo capito male?
Il segnale non è rabbia.
È un grido d'aiuto.
È facile confondere le due cose,
per mia esperienza.
-Beh... -Non preoccuparti. Cose familiari.
Se siamo stati noi a lanciare quel grido d'aiuto
e l'Antenato l'ha riconosciuto,
forse la sua non era una ritirata.
Forse ci stava guidando indietro.
Aspetta.
Cat, che succede?
Torno subito, te lo prometto. Torno subito.
Non pensavo venissi qui. Che succede?
È per te.
Cos'è?
Le medicine per Kacey.
Ho chiesto dei favori per fartele consegnare.
Sono sufficienti per tutti.
Un rimorso di coscienza?
Con un po' di aiuto.
Questo non cambia l'accaduto.
Mi hai usata per insabbiare tutto.
Se vuoi un grazie,
dovrai aspettare un bel po'.
Non è così.
Ma mi serve un'ultima cosa.
-Ovviamente. -Mi fido di te.
È tutto qui.
Saprai cosa fare quando lo vedrai.
Ritorniamo sulla Stac con l'elicottero.
Ho finito i favori,
ma c'è un'altra persona con cui devo parlare prima della fine.
Vai con lei?
Sì, abbiamo delle questioni in sospeso.
Non ti arrendi mai, e non lo farò nemmeno io.
Ci vediamo al ritorno, ok?
Va bene.
Iniziamo con questo, ok? Bene.
Abbiamo tempo.
Ciao.
Molto bene.
Dove sei, Bremner?
Forse ora si sta nascondendo.
Sì, sarà meglio per lui.
Grazie, Harish.
Andiamo.
Se riusciamo a uscirne, non andrò più sott'acqua.
D'accordo.
Un pazzo che ti dà la caccia armato toglie tutta la magia.
-Ragazzi. -Harish, andiamo.
Abbiamo il drive, dobbiamo andarcene.
Andate, io non posso.
Di che parla?
Allontanatevi tutti dall'ascensore.
Mettila giù. Ora.
Sei un brutto bastardo.
L'ho già sentita prima.
Sai, io sono davvero un bastardo.
Mio padre non poteva aspettare il matrimonio.
Almeno mi voleva bene.
Bremner, lascialo andare.
Non penso.
Dammi il drive.
-Brutto... -Non pensarci neanche.
Lascialo andare.
O dovrò sparare.
Sicuro di saperlo usare?
-Vuoi scoprirlo? -Fermo!
Nessuno spara a nessuno, ok?
Tieni. Vuoi questo, no?
Prendilo.
Non seguitemi.
Il resto dell'equipaggio, lassù, se fai loro del male...
Non sono un mostro.
Tieni.
-Harish! -Fulmer! Cosa fai? Fermo!
-Magnus, sparagli! -Che fai?
Merda!
-Fulmer. -Merda.
Rose?
Ok, ascoltate.
-Non seguitemi. -Va tutto bene.
Resisti.
Non seguitemi.
Va tutto bene, fammi vedere.
Tranquilla, andrà tutto bene. Magnus?
-Dov'è il kit medico? -Punto sub.
Prendilo! Chiama il Controllo e avvertili che stiamo arrivando.
-Easter. -Va tutto bene.
Vado ad avvertirli.
Resisti, sono qui.
Falla parlare.
Ehi, guardami.
Andrà tutto bene. Arrivano gli aiuti.
Sistemeremo tutto.
Continua a respirare e andrà tutto bene, ok?
Sei un dottore, ora?
No, non sono un dottore. Non sono niente.
Non senza di te, ok?
Quindi non vai da nessuna parte, ok? Sei una combattente.
Hai sempre lottato.
Non smetterai ora, ok?
Ehi, Rose! Resisti.
Resisti, ok? Non arrenderti.
Non arrenderti, Rose.
-Cazzo. -Non farlo.
Dai, Cameron, dai.
Rose, non arrenderti. Rose?
Fulmer.
Non dirlo. Non ti azzardare.
Non ti azzardare a dirlo.
Rose?
Ehi, Rose?
Ti prego, Rose.
Rose, svegliati!
Svegliati, Rose!
Sottotitoli: Marta Di Martino
Supervisore creativo Rosetta Fortezza