ブレムナー
こんなことしないで
銃を捨てて
ブレムナー こっちを見て
のぞきは無用だ
無用はお前だろ
黙って
クソ
これはマズい
イースター？
奴が銃を
何だと？
ローズ どこにいる？
ブレムナー
銃を置いて 話し合いましょう
いい？
今の聞いたか？
俺たちを見下してる
誤解よ
私は敵じゃない
そうかな？
腰抜けめ
下がって
俺の何が分かる？
望みを教えて ちゃんと聞くわ
口に気をつけろ
用があるのは奴だけだ
気に障ることをしたなら 謝るわ
これは過去じゃなく 未来のためだ
あんたは役に立たない
俺にはな
リグ ～霧に潜むモノ～
目的はログか？
そうだろ
コークが死んでも 汚れ仕事を？
誰のせいだ？
ピクターは大企業だ
コークのことも隠せる
強大な力を持ってる
人生を捨てたくない
その忠誠心は間違ってる
忠誠心じゃない
保障のためだ
何度も居場所を奪われたら 分かるようになる
だから順応し勝者側につく
お前らも学んだ方がいい
他に誰がいるか確認できない
抜け目がない奴だ
どうやって助けよう？
警備室は安全か？
ヤバい
ハリッシュ どうした？
何だ フルマーか
奴が見えるか？
一部だけ ２人と一緒だ
クソ野郎
コークが死んでもこれか
なんで？
銃はどこだ？
ブレムナーの仕業だ
そういうことか
何だ？
これは衝動的じゃない
計画的だ
目的はログだな
どこだ？
言うもんか
ログを欲しがってたのは コークよ
なぜあなたが？
保障と言ったろ
この先の人生のためだ
奴がログを渡したら―
上の階へ行く
誰にも邪魔させない
“接続不可 権限は無効”
私の権限を取り上げたのね
“Ｘ･･取引前に あれのデータを”
当然だ 手順に従ったまでさ
“全て予定通り”
車を手配しようか？
自分でできるわ
“ブレムナー 報告しろ” 夜までに出ていけば それでいい
自分を責めるのは 君に似合わない
本気で悔やんでないだろ
先生に薬のことを聞いてくる
これで睡眠中も楽なはず
彼女の容体は？
ケガの方は 治療が可能だけど―
敗血症の兆候が出てる
この状況だから 抗生物質が手に入らないの
病院への移送は？
近くの病院は どこも満室になってる
システムが崩壊寸前
ならどうする？
快適な環境を与えて―
そばにいる
それくらいしか選択肢がない
本当に気の毒だ
記者のマッケンドリックと ピクターの追及は？
まだ何もつかめてない
でもケイシーには ピクターの力を使える
どんな力？
抜け駆け？
連中のそういうやり方が 全ての原因よ
私は妻を見つけた
有言実行よ
あんたも約束したよね
破ってほしくない
好きになりかけてるから
キャット？
そこにいる？
いるよ
ここにいる
絶対にそばを離れない
頑固だものね
だからあんたが必要
順調か？
ブレムナーが銃を持って 下にいます
何だと？ 状況は？
ローズとキャメロンが一緒に
警備室のハリッシュと フルマーが頼りです
フルマー マグナスだ
奴が見えるか？
ボス 無事で何より
少しですが見えます
ここの武器を奴に隠された
上の武器庫はカラと踏んで
私が戻ったことは まだ知られてない
目を離すな 作戦を練る
下に行くには エレベーターしかない
皆で行けば数で勝てる
突撃する
ダメだ 人質がいる
ブレムナーは 我々の外出中を狙った
不意打ちは 少人数でやるべきだ
奴を刺激したくない
ログを手にした後 上に行ってどうするの？
逃げられないのに何する気？
知るわけない
こいつはパシリだ
黒幕は誰だ？
挑発するな
迷わず撃てるぞ
俺は皆を守るためだったが お前は自己保身だ
かもな
ビールと風呂のために お前を殺せる
そうか
ビビったか？
脅すなら私を脅して
いいだろう
そんなに 皆を守りたければ―
この女を守れ
ダメよ
言ってはダメ
ログを渡せ
研究室だ
キャメロン
どこだ？ 正確に教えろ
そんなに欲しいなら案内する
彼女を撃つな
よし
全員に告ぐ 今すぐ海中モジュールを出ろ
全員 海中モジュールを出ろ
状況は？
皆を上にやって 自由に動く気です
全員なら 時間がかかりますね
そこにいろ
そっちへ行く
今がチャンスだ
マーチソンは 皆を船室へ誘導
ヘザーとアスケルも 一緒に行け
イースターはここに
俺も行きます
ダメだ
ハリッシュが心配で
人数が増えれば危険も増える
異論は認めない
使いますよね
避けたいが
そのまま進め こっちだ
ひどい騒ぎだな
部外者は立ち入り禁止だ
座ってろ
小物に用はない 彼女は？
後悔するぞ
そうかい
“後悔リスト”に加えるよ
今すぐ話がある
ケイシーは見つかった
もう終わりでは？
俺は終わってないぞ
少し遅かったわね
ダリアンと会った？
どんなクソ野郎だ？
まさにクソ野郎
せっかくだから教えて 私が何をしたの？
ブラボーの通報記録だ
マグナスが通報した時 沿岸警備隊は応答した
俺は現場にいたからな
通報が途中で切れても 彼らは出動する
会社が誤報だと 連絡しない限りはな
そういう命令は あんたのような上から来る
なぜ私が？
祖先 アンセスター のことがバレるからだ
コークが始末する前にな
通報記録があったの？
記録はない
丸ごと消されたからだ
とぼける気か
なら証拠にならない
誰も読めないし―
あなたも記録内容が 分かってない
推測はできるし 当たってるはずだ
それで法廷に立てる？
告発すればそうなる
ピクターは 差し止め請求をするわ
いいさ 勝手にしろ
結局 いつも隠ぺい工作か
いつもじゃない
会社を追及したければ―
もっと大きな証拠を 見つけないと
否定できない証拠をね
そうかい
そうよ
信じて
あんたを信じろだと？
よく言えるな
自分が何をしたか知りたいなら 外を歩けばいい
選び放題だ
まだいたのか？
そろそろ閉店だ
締めの一杯を おごりたいなら―
友達をつくれ
面白い
覚えておけ
ログを手に入れたら お前は用なしだ
殺される前に口を閉じて
“上昇中”
“エレベーター システム停止”
俺たちだけだな
その気はない
うるさい
早く行け
お前もだ
バカなマネしないで
なあ
ここにいる方が役に立てる
時にはルールを破っていい
分かってるけど 何かできないかな
外で突破口が開けた
今はできるだけ 多くの情報が必要だ
これが医務室に？
医療実験用だ
この生物の治癒力は 驚異的なんだ
ローズによると 大量絶滅を起こしたのは―
祖先かもしれないって
因果と相関は混同しがちだ
間違いなの？
実験前に仮説を立てたくない
“人を裁くな”
知識を自慢してる
違うよ
僕は ただの観察者
あの光り方だ
外で見たのと同じ
エレベーターは 点検モードで停止中
解除は？
向こうの端末で ロックを解除しないと
行きます
ボスも一緒に
解除後に ２人を救出しましょう
よし
ハリッシュ ここで見張りを続けろ
無線は２番だ
了解
では
彼らは研究室へ
了解 私たちも向かう
逃げるわよ
のろのろ歩くな
ローズ やめろ！
何してる？
やめろ！
走って！
浸水警報だ
ドアが閉まる！
ローズ 待て！
防水扉が作動した
ウソだろ
消火器で攻撃か 撃たれたらどうする？
クソ！
ちくしょう ダメだ
どの階も閉鎖された
２人は無事かな？
君こそバカなマネを
あなたが言える立場じゃない
君には驚いた
彼も驚いた だから成功したの
ログは？
ここにはない
最初からな
逃げるためのウソだ
じゃあ どこなの？
選鉱室だ
行けるといいな
ハリッシュ？
ローズたちは？
研究室にいて 閉じ込められてます
僕もです
ブレムナーは？
見えません
今のうちに エレベーターの解除を
了解
行こう
戻るんですか？
そのドアは開くのか？
油圧で閉まる仕組みですが―
まず磁気による密封を 何とかしないと
戻るしかないな
さあ もう大丈夫
ここに座って
水をくれるか？
今 持ってくる
誰か捜してます？
責任者と話したいの
呼んできます
大丈夫だよ
とにかくゆっくり休んで
体力を回復して
奇跡的に見つかった
彼女は助かる？
薬があればね
でも今は手に入らない
手に入ったら？
彼女も他の患者も 助かるかもしれない
“メッセージなし”
急げ ブレムナー
“配電＆予備システム”
間違ってたかもな
ブレムナーの方を 殺すべきだった
そこが疑問なの
彼は“保障のため”と 言ってた
コーク以外で誰が保障を？
どうでもいい
上の連中は皆同じだ
変えようとしてる人も大勢いる
他人を信用してるんだな
昔は違ったの
チームに参加して変わった
クソ “警告 電力供給停止”
今度は何だ？
停電だ
電気だけじゃない メインシステムも落ちた
最高ね
今度は何？
ハリッシュ？
そこにいるか？
ちくしょう
緊急プロトコルは生きてる
俺も行ってれば
どうしようもない
自力でやるしか
“点検用パネル”
緊急用の予備電源は？
主電源が切られてます
スイッチは奴のいる階に
カメラも止まった
ハリッシュ？
聞こえます
復旧できるか？
予備の発電機に 切り替えられたら―
たぶん可能です
随時 報告しろ
なぜ停電させた？
隠れるためか？
追うためか
お陰でドアの磁気が消えた
開くか？
恐らく
油圧パイプの圧力を抜けば 開くはずです
でも…
奴でも開けられる
しかも洪水が起きたら―
瞬時に水浸しになる
これでいい 開けますよ？
いいぞ
よし
聞いてもいい？
いいよ 何だい？
ここにいる理由
かなり壮大な疑問だね
分かるでしょ
なぜピクターで働いてるの？
会社の方針に 賛同してないし―
コークやブレムナーとは 正反対でしょ
どうして？
残念なことだけど…
研究に出資してる組織の 大多数は―
僕とは違う目標や興味を 持ってる
祖先も発見したしね
それが理由？
確かにそれもある
あなたが辞めると 祖先が殺されるから？
別に大それたことじゃない
僕には止められないが―
できることはある
採掘とその影響について 学んだことや―
祖先に関することを 文書化し保存する
良識ある人たちが 勝つ時代のために
良識ある人たち…
そうだね
そんな時代を待ってる
すぐ来るといいな
どっちにしても 変化を起こせる権力者が―
“知らなかった”では 済まされないだろ
向き合うべきだ
マズい ドアが開いてる
奴に先を越された
２人が見つかれば…
急ごう 静かにな
油断するなよ
寒くなってない？
冷えてきたな
電力と一緒に暖房も 止めたのかも
最悪ね
殺されなくても 凍死するのね
もし換気も止めてたら―
もっと早く死ぬ
お互い楽観的でよかった
悲観的になる理由がない
ここで何を見てもな
今のは？
階段だ しゃがんで
ブレムナー？
ローズ？
フルマー？
ローズか？
フルマー あなたなの？
脅かさないで
ごめん
大丈夫か？
開けるから少し待ってくれ
ブレムナーは？
先に来たと思ってた
いいえ 来てないわ
クソ
ローズ 中から引いてくれ
いくぞ？
マグナス
マグナス？
聞こえてる
手伝ってください
今 行く
電気が回復したら出よう
まず選鉱室へ行く
ログがあるの
手に入れなきゃ
下がって
１ ２ ３…
ありがとう
いいんだ
選鉱室へ
その後 ここを出る
気をつけろ 奴と出くわすかも
ドアが開いてる
前に奴が閉じ込められた時 鍵を壊して出した
外に出さなきゃよかったな
行こう
待て 我々が先に行く
後につけ
問題なし
静かにな 離れるなよ
何もない
本当にあるのよね
焦るなよ
“待てば海路の日和あり”
“データドライブ”
奴に見つかれば…
分かってる ありがとう
復旧した
助かった エレベーターも動くかな
ブレムナーに横取りされる
奴より先に乗ろう
汚染物質？
そうだ
これを祖先の中に 入れてみたら―
どう反応するかな
うれしくなさそう
また同じ光り方ね
信号を出してる
かすかだけど ここから来てる
どういうこと？
サンプルが 痛がってるなら―
なぜ攻撃の時と 同じ光り方をするの？
続けて
あの時 信号を聞かせたら―
祖先は退却した
でも痛がってなかったし 私たちも攻撃してない
間違ってるのかも
あの信号は怒りじゃない
助けを求めてる
その２つは取り違えやすい
私の経験上ね
気にしないで
家のことよ
あの時 僕が聞かせた信号が 助けを求めるもので―
祖先がそれを認識したなら…
彼らは退却したんじゃない
帰り道を教えた
待ってて
どうしたの？
見てくるね
すぐ戻るから
ここに来るとはね
何の騒ぎ？
あなたのためよ
何なの？
ケイシーの薬だ
ツテがあって 届けてもらった
皆に行き渡るわ
良心に目覚めたの？
あるきっかけでね
帳消しにはならない
私を利用して 全てを隠ぺいした
今は感謝する気はないから
必要ないわ
でも最後にお願いが
ほらきた
信頼してるから
全部 入ってる
見れば分かるわ
ヘリでスタックに戻る
やることは 全てやったけど―
この件が終わる前に 会いたい人がいるの
あんたも行くの？
やり残したことを 片づけないとな
お前は諦めなかった 俺もそうする
戻ったらまた会おう
分かった
それでは始めよう
少しかかります
“停止中”
“要再起動”
どこだ ブレムナー？
今度は彼が隠れる番ね
いい気味だ
ハリッシュに感謝だ
早く下りてこい
もう二度と海中には下りない
同感だ
イカれたハンターに 追われるのはごめんだ
みんな
早く来て 奴を閉じ込める
先に行って
何言ってるの？
エレベーターから離れろ
全員だ
今すぐ銃を捨てろ
ろくでなしめ
よく言われるよ
結婚前に俺をつくった親父も ろくでなしだが―
愛してくれた
彼を放して
お断りだ
ログを渡せ
お前…
バカなマネはよせ
彼を放せ
さもないと撃つ
銃を使えるのか？
試そうか？
やめて 撃ち合いはダメよ
どうぞ
欲しいんでしょ？ あげる
ほら
追ってくるな
もし上にいるクルーを 傷つけたら…
俺は怪物じゃない
ほら
ハリッシュ！
フルマー やめて！
撃って！
何してるの？
どうしよう
フルマー
ローズ 大丈夫か？
大丈夫か？
俺を追うなよ
しっかりしろ
追ってくるな
大丈夫だ 傷を見せて
心配ないからな
マグナス？
医療キットは？
準備室だ
取ってこい
管制室に警告しろ
イースター
伝えてきます
頑張れよ
何かしゃべらせろ
僕を見ろ 大丈夫だからな
助けが来る 治るぞ
呼吸を続けろ 心配ない
医者にでもなったの？
いいや 僕は医者じゃない
君がいないとダメなんだ
どこにも行くな
君は全力で闘ってきたろ 今やめたらダメだ
おい！
ローズ しっかりしろ
諦めるな
ローズ 諦めるな
キャメロン 急げよ
ローズ 諦めるな
ローズ？
フルマー
ダメです 言わないで
お願いです
ローズ？
ローズ 聞こえるか？
なあ ローズ
頼むよ しっかりしろ
ローズ 目を覚ませ
起きろ ローズ
日本語字幕 小塚 裕子