Bremner, jangan buat begini.
Letak pistol itu.
Bremner, pandang saya.
Tak guna!
Saya tak nak sesiapa perhatikan kita.
Awak memang tak guna.
Diam.
Tak guna.
Easter, dengar? Bremner acu pistol kepada Rose dan Cameron.
Serius?
Rose, mana awak?
Bremner.
Letakkan pistol.
Kita boleh selesaikan masalah ini bersama-sama.
Awak dengar cara dia cakap?
Macam kita tak penting. Dia angkuh.
Saya tak setuju.
-Saya bukan musuh awak. -Sungguh?
Dasar pengecut.
Saya kata diam.
Letakkan. Awak tak nak buat begini.
Awak tahu apa yang saya nak?
Cakaplah. Kami sedang mendengar.
Hati-hati.
Saya tak perlukan awak. Hanya dia.
Kalau saya sakiti awak, saya minta maaf.
Ini bukan hal masa lalu, tapi masa depan.
Awak tiada hak untuk tentukan untuk saya.
PELANTAR MINYAK
Awak masih mahukan pemacu itu?
Sebab itu awak bawa pistol?
Awak tetap buat kerja kotor Coake walaupun dia dah mati.
-Salah siapa? -Cameron.
Kuasa Pictor lebih besar.
Walaupun mereka jahat,
mereka berada di sisi lebih kuat.
Saya tak nak sia-siakan hidup melainkan terpaksa.
Beginilah, awak setia dengan pihak yang salah...
Pergi jahanam kesetiaan.
Saya perlukan jaminan.
Setelah berkali-kali peluang dirampas, saya hanya mahu bersedia.
Saya beradaptasi, memilih pihak yang kuat.
Awak mungkin patut belajar dengan cepat.
Saya melihat semua kamera,
tapi tiada orang lain bersama Bremner.
Bremner sengaja pilih waktu ini.
Saya nampak mereka, tapi tak tahu cara nak selamatkan.
Dia tak boleh masuk tempat awak.
Tak guna.
Harish?
Tak guna.
-Fulmer. -Awak nampak galeri?
Hanya sebahagian. Bremner masih di dalam.
Bedebah tak guna.
Saya ingatkan selepas Coake mati, tiada masalah ini.
Apa jadah?
Mana senjata lain?
Tadi Bremner di sini. Pasti dia yang ambil.
-Kalau begitu, dia sengaja. -Apa?
Ini bukan secara tiba-tiba.
Dia merancangnya.
Jadi, awak nak pemacu itu.
Beritahu saya.
Jangan harap.
Selama ini Coake yang mahukannya, bukan awak.
Kenapa awak lakukannya?
Saya dah kata, pemacu itu jaminan.
Itu yang saya dapat. Untuk sepanjang hidup saya.
Serahkan pemacu itu, kemudian kita naik ke atas.
Tiada sesiapa boleh halang kita.
GAGAL UNTUK BERHUBUNG. AKSES DITARIK BALIK.
Awak dah tarik balik akses saya.
Semua data tentang entiti itu perlu ada sebelum perjanjian di forum dimuktamadkan.
Semuanya akan sedia. Percayalah.
Ya. Prosedur standard.
Nak saya tempahkan kereta untuk hantar awak?
Saya boleh buat sendiri.
Saya nak berita segera
Tak kisahlah. Asalkan awak tak tidur di sini malam ini.
Gaya menghukum diri itu memang tak kena dengan awak.
Kalau betul-betul kesal, barulah boleh dipercayai.
Saya akan tanya Dr. Sail tentang ubat.
Terima kasih.
Dia akan selesa semasa tidur.
Bagaimana keadaannya?
Kecederaannya boleh dirawat,
tapi ada tanda-tanda sepsis.
Situasi di luar sana sangat dahsyat
dan mereka tiada bekalan antibiotik yang diperlukan.
Kenapa tak bawa ke hospital?
Hospital terdekat semuanya penuh.
Seluruh sistem semakin lumpuh.
Apa maksudnya?
Saya pastikan dia selesa.
Perhatikan dia.
Tak banyak pilihan lain.
Saya betul-betul simpati, Cat.
Saya ingatkan awak jumpa MacKendrick
dan tumbangkan Pictor.
Dia masih belum jumpa sebarang bukti lagi.
Tapi Pictor masih boleh membantu awak.
Bantu apa?
Langkau barisan menunggu?
Tak, itu cara mereka.
Mereka punca semua ini.
Saya kata akan cari dia.
-Saya dah jumpa. -Ya.
Lagipun, awak berjanji dengan saya.
Saya tak nak awak mengingkarinya.
Lebih-lebih lagi semasa saya mula sukakan awak.
Cat?
Awak di situ?
Ya. Saya di sini, Kace.
Saya takkan pergi selagi awak belum selamat.
-Awak degil, bukan? -Ya.
Sebab itu saya perlukan awak.
-Semua baik? -Tak.
Bremner masuk ke galeri membawa pistol.
-Apa hal? Sesiapa cedera? -Belum lagi.
Tapi Rose dan Cameron bersamanya.
Harish dan Fulmer di bilik pengawal.
Hanya mereka dapat melihatnya.
Fulmer, Harish. Saya Magnus.
Awak nampak Bremner?
Gembira dengar suara awak, bos.
Kami hanya nampak sedikit saja.
Dia ambil semua senjata dari bilik ini.
Dia pasti tahu awak ambil pistol paling atas semasa keluar.
Dia tak tahu kami dah balik?
Itu boleh jadi kelebihan kita.
Awasi dia. Biar saya rancang strategi.
Hanya lif boleh digunakan untuk ke modul dasar laut.
Boleh nampak galeri juga.
Apa kata kita terjah dia? Kita ramai.
Acu pistol ke kepalanya, biar dia rasa.
Tidak. Rose dan Cameron ada di situ.
Ada sebab Bremner menunggu hingga kami keluar.
Kita boleh mengejutkan dia, tapi tak boleh ramai-ramai.
Elakkan dia ambil risiko bertindak terburu-buru.
Katakan awak dapat pemacu, kita naik ke atas. Selepas itu?
Awak masih terperangkap di sini. Apa yang berlaku sebenarnya?
Dia bukannya tahu apa-apa.
Dia dipergunakan macam selalu. Persoalannya, oleh siapa?
Jangan uji saya, budak.
Sebab selepas awak bunuh dia, saya tak kisah nak tembak awak.
Saya hanya melindungi orang lain.
-Awak pula pentingkan diri. -Mungkin.
Tapi saya sanggup bunuh awak untuk keselesaan saya.
Betulkah?
Dah tak berani sangat, ya?
Hei! Kalau nak ancam sesiapa, buat pada saya.
Baiklah.
Kalau betul nak lindungi orang lain,
lindungilah dia.
Jangan.
Berikan pemacu itu.
Di makmal.
-Tak guna, Cameron. -Di mana?
Cakap betul-betul.
Kalau nak, saya boleh tunjukkan. Tapi jangan sakiti dia.
Setuju.
Semua kru diminta kosongkan modul dasar laut segera.
Ini bukan latihan.
Semua kru diminta kosongkan modul dasar laut segera.
Fulmer, apa yang terjadi?
Dia masih di situ.
Kru lain dipindahkan supaya dia bebas bergerak.
Ambil masa untuk semua orang berpindah. Lebih daripada sekali.
Fulmer, kekal di situ.
Saya datang.
Ini peluang kita.
Murch, ikut saya naik lif.
Suruh orang lain yang naik masuk ke kabin.
Heather dan Askel, buat yang sama. Kekal di sana hingga saya beritahu.
Easter, terus dengar radio bilik pengawal.
-Saya nak ikut. -Tak boleh.
Saya takkan biar Harish sendirian.
Kalau lebih ramai, lebih tinggi kemungkinan untuk cedera.
-Magnus, saya bukan... -Jangan persoalkan!
-Awak akan perlukannya. -Harapnya tidak.
-Teruskan. -Ikut saya.
Ini kawasan larangan. Hanya untuk staf Pictor.
Duduk.
Saya bukannya cari awak. Dia ada di sini?
-Awak akan menyesal. -Ya.
Tambahkanlah dalam senarai.
Kita perlu bercakap sekarang.
Isteri Cat sudah ditemui. Rasanya urusan kita dah selesai.
Belum. Awak mungkinlah.
Awak dah terlewat.
Awak jumpa Darian sebelum masuk?
Siapa pula Darian?
Ya, itulah.
Jadi, saya nak tanya. Apa salah saya kali ini?
Log Pengawal Pantai untuk Bravo.
Saya tahu Magnus hubungi mereka
dan panggilan itu dijawab.
Sebab saya tengok sendiri.
Kalau mereka tak terima mesej penuh pun,
protokol mereka adalah tetap datang.
Melainkan syarikat beritahu mereka bahawa kata amaran itu palsu.
Arahan itu hanya boleh dibuat oleh pihak atasan.
Orang macam awak.
Kenapa saya nak buat?
Sebab tak nak mereka dapat tahu pasal Leluhur
sebelum Coake selesaikan kerja kotor dia.
Awak akan menjumpainya pada log, bukan?
Tiada log! Semua dipadam!
Jangan pura-pura tak tahu.
Tak kedengaran seperti bukti.
Log hilang yang tiada sesiapa baca.
Awak sendiri tak tahu jika panggilan itu ada dirakam.
Saya boleh agak. Bukti log itu ada.
Cukup kukuh untuk dibawa ke mahkamah?
Sebab kalau awak bersuara, awak akan kena.
Pictor akan kenakan injuksi. Termasuk sesiapa yang membantu.
Buatlah apa-apa awak mahu.
Lucu sebab cubaan sembunyikan itu sentiasa terpalit pada awak.
Tak selalu.
Kalau awak nak dakwa Pictor,
awak perlukan sesuatu yang lebih kukuh.
Yang tak dapat dinafikan.
-Memanglah. -Ya.
Ya.
Percayakan saya.
Percayakan awak?
Awak tanya apa salah awak.
Pergilah berjalan di luar.
Banyak kesalahan awak.
Awak masih di sini?
Pesanan terakhir di bar?
Macamlah awak nak belanja minum. Awak kena ada kawan.
Kelakar.
Ingat,
saya hanya perlukan awak ambilkan pemacu. Bukan selepas itu.
Betul katanya. Berhenti sebelum kita berdua ditembak.
TURUN
LIF DIMATIKAN SISTEM DIKUNCIKAN
Sekarang, tiada orang.
-Saya tak minat jenis awak. -Jahanam!
Masa untuk pergi.
Awak juga.
Jangan buat benda bodoh.
Hei.
Kita lebih berguna di sini.
Kadangkala tak apa langgar peraturan.
Ya, cuma saya harap kita boleh buat lebih lagi.
Penemuan di ais tadi mengejutkan
dan melihatkan keadaan sekarang, kita perlukan maklumat sebanyak mungkin.
Bagus awak dapat spesimen ini.
Eksperimen perubatan.
Kemampuannya untuk pulih agak mengagumkan.
Rose rasa Leluhur ada kaitan dengan peristiwa kepupusan besar.
Mungkin ia puncanya.
Sebab dan akibat sering dikelirukan dengan hubungan korelasi.
Maksudnya tak berkaitan?
Saya lebih gemar utamakan eksperimen berbanding hipotesis.
"Jangan mudah menghukum."
Awak tunjuk pandai.
Saya? Taklah, saya hanya pemerhati.
Corak lagi.
Seperti di ais.
Dia letakkan lif dalam mod penyelenggaraan. Ia tak bergerak.
Boleh ubah balik?
Tak boleh. Dia kuncikan dari terminal.
Saya perlu ke Galeri untuk ubah.
LIF DITUTUP SISTEM DIKUNCI
Saya boleh buat.
Kita pergi bersama-sama.
Saya hidupkannya, kemudian kita selamatkan Rose dan Cameron.
Baiklah.
Harish, awasi dari sini.
Awak boleh hubungi kami di saluran dua.
Baiklah.
Mari pergi.
KAWASAN LARANGAN
Nampaknya mereka menuju ke makmal.
Terima. Kami pergi ke sana.
-Sedia untuk berlari. -Apa?
Cepat sikit. Ini bukan mesyuarat persatuan...
Rose, apa awak buat?
Berhenti!
Lari!
Amaran banjir.
Pintu! Tak guna!
Rose, tunggu!
Easter, ada orang aktifkan pintu banjir.
Biar betul?
Bagusnya awak serang guna pemadam api.
Dia mungkin tembak kita.
Tak guna!
Celaka!
Semua aras diasingkan.
Awak rasa mereka dapat terlepas?
Awak kata jangan buat tindakan bodoh.
Awak nak meleteri saya selepas awak bunuh orang?
Tak sangka awak begini.
Ya, dia pun tak sangka.
Sebab itu berjaya.
Jadi, mana pemacu itu?
Bukan di sini.
Tak pernah di sini.
Saya tipu untuk keluar dari situ.
Di mana benda itu?
Bilik pemprosesan bijih. Awak tak dapat masuk ke sana sekarang.
Harish, awak dengar?
Nampak Rose dan Cameron?
Dengar. Mereka masuk ke makmal,
tapi rasanya mereka terkurung.
Kami juga.
Bremner?
Tak nampak dia.
Awak boleh pergi ke galeri.
Pulihkan lif.
Faham.
Jom.
Kita patah balik?
Melainkan awak ada cara untuk melalui pintu itu.
Sistem penutupannya hidraulik,
tapi bahagian ini magnetik. Perlu melepasinya dulu.
Kalau begitu, kita patah balik.
Duduk di atas lantai dulu.
Boleh berikan saya air?
Ya, saya akan bawakan.
Awak cari sesiapa?
Saya nak jumpa ketua di sini.
Saya panggilkan Dr. Sail.
Tak apa, Kace.
Berehatlah. Pulihkan diri awak.
Tak sangka dapat jumpa dia.
Dia akan selamat?
Tak tanpa ubat yang sesuai.
Disebabkan banyak halangan, kami tak dapat ubat itu.
Kalau ada ubat?
Peluangnya untuk selamat lebih baik.
Dia dan mangsa lain.
TIADA MESEJ BAHARU
Cepatlah, Bremner.
SISTEM AGIHAN TENAGA & SANDARAN
Mungkin saya silap.
Saya patut bunuh Bremner, bukan Coake.
Saya tak faham.
Bremner kata dia buat demi jaminan dirinya.
Tapi kalau bukan Coake, siapa yang suruh dia?
Pentingkah? Sebaik jadi orang atasan, tiada bezanya.
Masih ramai yang mahu keadaan berubah.
Nampaknya awak lebih percaya pada orang berbanding saya.
Dulu tak pernah.
Tapi berubah selepas ada pasukan.
Tak guna.
Apa pula sekarang?
Bekalan terputus.
Bukan itu saja.
Semua sistem utama di bawah diputuskan.
Baguslah.
Sekarang apa?
Harish?
Harish, awak dengar?
Tak guna!
Hanya protokol kecemasan masih aktif.
Sepatutnya Magnus biar saya yang turun.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Mereka perlu usaha sendiri.
PANEL AKSES
Bekalan kuasa kecemasan?
Dia putuskan bekalan utama. Geganti utama di aras dia.
Kita tak dapat perhatikan.
Harish, masih dengar?
Ya, saya di sini.
Boleh pulihkan kuasa?
Mungkin.
Saya mungkin dapat alihkan sistem melalui penjana sandaran
dan cuba hidupkan.
Terus maklumkan kami.
Kenapa dia putuskan kuasa. Dia nak menyorok?
Atau dia nak memburu.
Penutup magnetik pada pintu dapat dibuka.
-Boleh awak buka? -Mungkin.
Saya nak cari wayar hidraulik dan keluarkan tekanan udara,
kita boleh paksa pintu dibuka, tapi...
Kalau awak boleh, dia pun sama.
Harapnya tiada banjir sebenar terjadi.
Kalau tak, ruang ini akan dibanjiri dengan cepat.
Sepatutnya dah boleh. Sedia?
Sedia.
Okey.
Saya nak tanya sesuatu.
Ya. Tanya apa?
Kenapa awak di sini?
Soalan yang penting.
Awak faham maksud saya.
Kenapa bekerja untuk syarikat Pictor?
Awak tak setuju dengan hala tuju syarikat,
tak sokong Coake atau Bremner. Jadi, kenapa awak lakukannya?
Malang sekali,
majoriti dana kajian dalam bidang saya
datang daripada organisasi yang tak sama matlamat atau minat dengan saya.
Kemudian, kami jumpa Leluhur.
Sebab itu awak tak berhenti?
Saya perlu terus di sini.
Sebab kalau awak pergi, Leluhur pasti dimusnahkan?
Tak sampai begitu. Saya tahu tak dapat halang syarikat.
Tapi saya boleh pastikan semua ilmu yang kita tahu tentang perlombongan
dan kerosakan dibuat olehnya, serta Leluhur
direkodkan dan dipelihara.
Untuk masa ketika fikiran yang lebih wajar mengambil alih.
Fikiran wajar.
Ya.
Saya sudah menantikannya seumur hidup.
-Harapnya tiba nanti. -Ya.
Ada atau tidak,
orang yang berkuasa mengubah sesuatu tak boleh dibiarkan berkata,
"Kami tak tahu apa kami dah buat."
Mereka perlu dipaksa menghadapinya.
Tak guna. Panel dah dibuka.
Dia mendahului kita.
Kalau dia jumpa mereka dulu...
Mari bertindak dengan pantas dan senyap.
Berwaspada.
Awak rasa semakin sejuk?
Ya, sudah mula sejuk.
Apabila Bremner putuskan elektrik,
sistem pemanasan turut dimatikan.
Baguslah. Kita hidup, tapi mungkin mati kesejukan?
Itu pun kalau dia tak usik peredaran udara.
Kita boleh mati lebih cepat.
Mujurlah kita berdua optimis.
Tak pernah ada alasan lain pun.
Tiada apa-apa dapat mengubahnya di sini.
-Bunyi apa? -Pintu tangga. Tunduk.
Bremner?
Rose?
-Fulmer? -Rose?
Fulmer? Awak di situ?
Awak buat kami takut.
-Maaf. Awak okey? -Ya.
Saya boleh buka pintu ini. Sekejap.
Mana Bremner?
Tak tahu. Ingatkan dia mendahului kami.
Dia tak datang ke sini. Belum lagi.
Tak guna!
Rose?
Bergerak ikut tepi. Sedia?
Magnus!
-Magnus? -Saya faham.
Tolong saya. Pintu terkunci.
Saya datang.
Harish sedang pulihkan elektrik. Selepas itu, kita pergi.
Tak, pergi bilik pemprosesan bijih dulu.
Pemacu ada di situ.
Tak boleh pergi tanpanya.
Berundur. Satu, dua, tiga.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Bilik pemprosesan bijih. Marilah.
Pergi cepat. Kemudian, kita keluar.
Jaga-jaga. Kita tak tahu di mana bedebah itu berada.
Pintu terbuka.
Memang terbuka. Dipecahkan semasa keluarkan dia tempoh hari.
Patut biar dia terkurung saja, mudah kerja kita.
Mari pergi.
Tunggu. Biar kami masuk dulu. Tunggu sini.
Nampak selamat.
Jangan bising atau berpecah.
Tiada apa-apa pun.
Lebih baik pemacu itu di sini.
Sabar. Perkara baik jadi kepada yang sabar menunggu.
PEMACU DATA ROVER
Kalau dia ambil...
Saya tahu. Terima kasih.
Bekalan elektrik pulih.
Terima kasih, Harish.
Harapnya lif berfungsi juga.
Bagaimana dengan Bremner? Hanya lif itu cara keluar.
Baik kita sampai dulu.
Itu sampel bahan cemar pada ais?
Ya.
Saya nak masukkan ke dalam Leluhur.
Lihat tindak balasnya.
Leluhur tak suka.
Tapi kenapa coraknya sama?
Itulah isyaratnya.
Tak kuat, tapi berasal dari sini.
Saya tak faham.
Jika sampel ini rasa sakit,
kenapa Leluhur buat corak sama pada ais?
Teruskan.
Awak berikan isyarat di ais tadi sebagai cubaan berkomunikasi.
Kita anggap ia berundur.
Tapi ia tak rasa sakit dan kita tak menyerangnya.
Bagaimana kalau kita tersilap?
Isyarat itu tak bermakna "marah."
Tapi meminta bantuan.
Menurut pengalaman saya, kita mudah salah sangka
akan isyarat diberi.
Tapi tak apa. Saya dah biasa.
Kalau kita mainkan panggilan meminta tolong ini
dan Leluhur dapat kenal,
mungkin sebenarnya ia bukan berundur.
Mungkin ia bimbing kita ke tempatnya.
Bertahan.
Cat, apa sedang berlaku?
Saya janji, saya akan kembali.
Tak sangka awak di sini. Apa yang berlaku?
Untuk awak.
Apa?
Ubat untuk Kacey.
Saya minta bantuan dan pastikan ia dihantar.
Cukup ubat untuk semua orang.
Awak dah insaf akhirnya?
Seseorang menyedarkan saya.
Tapi saya takkan lupakan perbuatan awak.
Awak mempergunakan saya untuk sembunyikan semua ini.
Kalau nak ucapan terima kasih,
awak perlu tunggu lebih lama.
Saya tak mengharapkannya.
Tapi saya ada satu permintaan terakhir.
-Saya dah agak. -Sebab saya percayakan awak.
Semuanya ada di situ.
Awak tahu apa perlu dibuat.
Kami akan pergi semula ke Stac.
Saya dah tiada kuasa di sini,
tapi saya perlu jumpa seseorang sebelum semuanya berakhir.
Awak ikut dia?
Ya, urusan kami belum selesai.
Awak tak putus asa. Saya pun sama.
Jumpa nanti apabila kami kembali.
Setuju.
Mula dengan ini. Faham?
Kita ada masa.
Hai.
Bunyinya bagus.
LIF DIMATIKAN SISTEM TERKUNCI
SISTEM RALAT! BUT SEMULA DIPERLUKAN
Mana awak, Bremner?
Dia bersembunyi.
Ya, lebih baik begitu.
Terima kasih, Harish.
Ayuh. Marilah.
Kalau kita dapat balik, saya takkan dekati laut lagi.
Setuju.
Diburu si gila bersenjata buat saya tak mahukan laut lagi.
-Hei. -Harish, marilah.
Kami ada pemacu. Marilah keluar dan tinggalkan Bremner.
Pergilah. Saya tak boleh.
Apa awak cakapkan?
Semua orang jauhi lif itu.
Letakkan pistol sekarang.
Anak haram, Bremner.
Saya dah biasa dengar.
Saya memang anak haram pun.
Ayah saya tak tunggu sampai berkahwin.
Setidaknya dia sayang saya.
Bremner, lepaskan dia.
Tak mahu.
Serahkan pemacu itu.
-Sial... -Jangan berani melawan.
Lepaskan dia.
Atau saya akan tembak.
Awak tahu cara gunakannya?
-Awak nak rasa? -Berhenti!
Jangan tembak sesiapa. Okey?
Nah. Awak mahukannya.
Ambil.
Jangan kejar saya.
Kalau awak cederakan mana-mana kru lain...
Saya tak jahat.
Nah.
-Harish! -Fulmer! Apa awak buat? Berhenti!
-Magnus! Tembak dia! -Apa awak buat?
Tak guna!
-Fulmer. -Tak guna.
Rose?
Dengar sini.
-Jangan ikut saya. -Awak okey.
Tahan.
Jangan kejar saya.
Tak apa. Biar saya tengok.
Tak apa. Awak akan selamat. Magnus?
-Di mana kit terdekat? -Bilik selaman.
Ambil sekarang! Beritahu bilik kawalan, Bremner akan datang.
-Easter. -Tak apa.
Biar saya beritahu mereka.
Tahan. Saya ada di sini.
Pastikan dia bercakap. Cakaplah apa-apa.
Hei, pandang saya.
Semua akan selamat. Bantuan akan tiba.
Kami akan bantu.
Teruskan bernafas. Okey?
Awak jadi doktor pula?
Tak, saya bukan doktor. Bukan sesiapa.
Saya bukan sesiapa tanpa awak.
Jadi, bertahanlah. Awak pejuang, bukan?
Awak berusaha dapatkan semuanya.
Jangan putus asa sekarang.
Hei, Rose! Rose, sedarlah.
Sedarlah. Jangan putus asa.
Jangan putus asa, Rose.
-Celaka. -Jangan.
Cameron, cepatlah.
Rose? Jangan putus asa.
Fulmer.
Jangan. Jangan berani ucapkannya.
Jangan berani ucapkannya.
Rose?
Hei! Rose.
Tolonglah, Rose.
Rose, sedarlah! Rose?
Sedarlah! Rose.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif H. Segara