Bremner, je hoeft dit niet te doen.
Laat dat zakken.
Bremner. Kijk me aan.
Verdomme.
We willen geen pottenkijkers.
Er is hier één ding dat niemand wil.
Hou je bek.
Verdorie.
Bremner houdt Rose en Cameron onder schot.
Dat meen je niet.
Rose, waar ben je?
Bremner.
Laat dat zakken.
Wat het ook is, we kunnen het samen oplossen. Oké?
Hoor je hoe ze praat?
Alsof we machines zijn. Zo arrogant.
Dat denk ik niet.
-Ik ben je vijand niet. -O, nee?
Je bent een lafaard.
Rustig, zei ik.
Laat zakken. Je wilt dit niet doen.
Hoe weet jij wat ik wil?
Vertel het ons. We luisteren.
Je moet oppassen.
Ik heb jou niet nodig. Alleen hem.
Als ik je heb gekwetst, spijt me dat.
Dit gaat niet om het verleden, maar om de toekomst.
En die ga jij niet bepalen. Niet voor mij.
Zoek je de schijf nog steeds?
Gaat het daarom?
Ook na zijn dood knap je Coakes vuile klusjes nog op.
Wiens schuld is dat?
Als dit om trouw gaat, ben je trouw aan de verkeerde.
Daar gaat het niet om.
Het gaat om zekerheid.
Als alles je vaak genoeg afgenomen wordt, herken je de tekenen.
Je past je aan. Je kiest de winnende partij.
Die les moet je maar snel leren.
Ik bekijk alle camera's,
maar ik kan niet zien of er nog iemand beneden is.
Bremner kiest echt zijn moment.
Ik zie ze, maar ik weet niet wat ik kan doen.
Hij kan je niet bereiken, toch?
Verdorie.
Harish?
Verdomme.
-Fulmer. -Heb je zicht op de galerij?
Ja, gedeeltelijk. Hij is daar nog.
Smeerlap.
Ik dacht dat dit na Coakes dood afgelopen zou zijn.
Wat?
Waar zijn alle wapens?
Bremner is hier geweest. Hij heeft ze vast.
-Dat zegt ons al iets. -Wat?
Dit is geen spontane actie.
Het is gepland.
Dus je wilt de schijf.
Zeg op waar hij is.
Absoluut niet.
Coake wilde de schijf, jij niet.
Waarom doe je dit?
Voor zekerheid, zei ik.
Dat kan ik ermee kopen. Voor de rest van mijn leven.
Dus hij geeft me de schijf en dan gaan we naar boven.
En niemand houdt ons tegen.
GEEN VERBINDING. AUTORISATIE INGETROKKEN.
Ik zie dat ik nergens meer bij kan.
We willen alle gegevens over het wezen voor we de deal tekenen.
Alles is geregeld. Vertrouw me.
Standaardprocedure.
Zal ik een auto voor je laten komen?
Dat kan ik zelf wel.
Geef me z.s.m. update
Als je maar niet weer hier gaat slapen.
Dat soort zelfkastijding past niet bij je.
Je moet echt spijt hebben, anders werkt het niet.
Ik vraag dokter Sail of hij iets gehoord heeft.
Bedankt.
Dit zal de pijn verzachten terwijl ze slaapt.
Hoe gaat het met haar?
Haar verwondingen zijn te behandelen,
maar ze vertoont tekenen van sepsis.
En het is overal zo'n puinhoop
dat ze geen antibiotica kunnen vinden.
Kan ze niet naar een ziekenhuis?
Alle ziekenhuizen in de omgeving zijn overvol.
Het hele systeem stort in.
Wat betekent dat?
Ik hou haar comfortabel.
Ik blijf bij haar.
Verder kunnen we weinig doen.
Dat spijt me zo, Cat.
Ik dacht dat jij bij MacKendrick was,
om Pictor te verslaan.
Ze heeft verder nog niets gevonden.
Maar hiermee kan Pictor je nog helpen.
Waarmee?
Voordringen in de rij?
Nee, zo werken zij.
Dat is de oorzaak van dit alles.
Ik wilde haar vinden.
Ik heb haar gevonden.
Maar jij hebt ook iets beloofd.
Die belofte mag je niet verbreken.
Niet nu ik je net begon te mogen.
Cat?
Ben jij dat?
Ja, ik ben het, Kace.
Ik blijf hier, tot je veilig bent.
Je was altijd al koppig.
Daarom heb ik jou nodig.
-Alles in orde hier? -Nee.
Bremner is in de galerij met een pistool.
-Verdomme. Iemand gewond? -Nog niet.
Maar hij heeft Rose en Cameron.
Harish en Fulmer bij de beveiliging
zijn onze enige verbinding.
Fulmer, Harish, dit is Magnus.
Kunnen jullie Bremner zien?
Goed je stem te horen, baas.
We zien hem maar net.
Hij heeft alle wapens ergens verstopt.
Hij wist dat jullie er zouden meenemen.
Hij denkt dat we weg zijn.
Dat kunnen we gebruiken.
Blijf kijken, ik bel terug met een plan.
Alleen met de lift kun je naar beneden.
Die is te zien vanuit de galerij.
Wat als we allemaal samen gaan?
We houden hem onder schot.
Nee, hij heeft Rose en Cameron.
Bremner wachtte niet voor niets tot wij weg waren.
Verrassing is ons voordeel, dus geen grote groep.
We willen geen nare fratsen riskeren.
Oké, je krijgt de schijf, gaat naar boven, en dan?
Dan zit je hier nog steeds vast. Wat is er echt gaande?
Alsof hij dat weet.
Hij wordt gebruikt, zoals altijd. De vraag is alleen door wie?
Daag me niet uit.
Na wat jij gedaan hebt, zou ik je zo doodschieten.
Ik wilde anderen beschermen.
-Jij denkt alleen aan jezelf. -Dat kan zijn.
Maar ik zou jou zo doden voor een koud biertje en een warm bad.
O ja?
Hou je nu je mond?
Als je iemand wilt bedreigen, neem mij dan.
Best.
Als je anderen zo graag wilt beschermen,
bescherm haar dan.
Niet doen.
Geef me de schijf.
In het lab.
-O, verdomme, Cameron. -Waar?
Wees exact.
Ik zal het je laten zien. Maar niet als je haar kwaad doet.
Afgesproken.
Onmiddellijke evacuatie van de Onderzeese Module.
Dit is geen oefening.
Onmiddellijke evacuatie van de Onderzeese Module.
Fulmer, wat gebeurt er?
Ze zijn er nog.
Hij stuurt iedereen naar boven, zodat hij weg kan.
De evacuatie duurt even. Niet iedereen past in de lift.
Fulmer, blijf daar.
Ik kom naar beneden.
Dit is onze kans.
Murch, mee naar de lift.
Stuur de evacués naar hun hutten.
Heather en Askel, blijf in je hut tot nader order.
Easter, blijf aan de lijn met Fulmer.
-Ik kom mee. -Nee.
Harish is daar beneden.
Hoe meer mensen, hoe groter de kans op gewonden.
-Magnus, ik wil... -Dit is geen discussie.
-Je hebt dit nodig. -Hopelijk niet.
-Niet stoppen. -Volg me.
Dit is verboden terrein. Alleen voor bevoegden.
Ga zitten.
Ik kom geen puistjes zoals jij uitknijpen. Is ze hier?
-Daar krijg je spijt van. -Ja.
Zet het maar op de lijst.
We moeten praten. Nu.
Cats vrouw is gevonden. Ik dacht dat we klaar waren.
Ik ben nog niet klaar. Jij misschien.
Je bent al te laat.
Hoorde ik dat je Darian ontmoet hebt?
Wie is Darian, verdomme?
Precies.
Maar aangezien je hier bent, vertel, wat heb ik nu weer misdaan?
Het Kustwachtlogboek voor de Bravo.
Ik weet dat Magnus een noodoproep gedaan heeft
en dat de Kustwacht antwoordde.
Ik was erbij.
Als de Kustwacht geen volledig bericht krijgt,
moeten ze op onderzoek uit.
Tenzij het bedrijf zegt dat het een vals alarm was.
En dat bevel kan alleen van de top komen.
Van iemand als jij.
Waarom zou ik?
Omdat ze de Voorouder ontdekt zouden hebben.
Voor Coakes vuile klusje geklaard was.
Heb je dat in het logboek gevonden?
Er is geen logboek. Het is gewist.
Alsof je dat niet al wist.
Dat klinkt niet als bewijs.
Een vermist logboek.
Waarvan jij niet eens weet wat er wel of niet in staat.
Ik kan het wel raden.
Goed genoeg voor de rechtszaal?
Want als je praat, is dat waar we terechtkomen.
Pictor zal een dwangbevel krijgen tegen jou en iedereen die je helpt.
Weet je wat, ga je gang maar.
Het is grappig dat de doofpot je altijd de das omdoet.
Niet altijd.
Dus als je het bedrijf wilt aanvallen,
heb je iets veel groters nodig dan dat.
Iets onontkenbaars.
-O ja? -Ja.
Geloof me.
Moet ik jou geloven?
Je vroeg me wat je had misdaan.
Waarom ga je niet even buiten kijken?
Dan kun je het zien.
Ben je hier nog?
Laatste rondje in de bar.
Alsof jij ooit een rondje zou kopen. Daar heb je vrienden voor nodig.
Grappig.
Maar onthou:
ik heb je nodig tot ik de schijf heb. Daarna niet meer.
Klopt. Dus hou op voor hij ons allebei vermoordt.
ONDERWEG OMHOOG
LIFT AFGESLOTEN - SYSTEEM VERGRENDELD
Nu zijn we alleen.
-Je bent mij type niet. -Val dood.
Tijd om te gaan.
Jij ook.
Niets stoms doen.
Hier zijn we nuttiger dan in onze hutten.
Soms mag je ongehoorzaam zijn.
Ja, maar... Ik wou dat we meer konden doen.
We hebben iets belangrijks ontdekt
en met alles wat er gaande is, hebben we zoveel mogelijk info nodig.
Het is goed dat je deze hier hebt.
Medische experimenten.
Dit wezen kan zichzelf erg goed genezen.
Rose denkt dat de Voorouder verbonden is met massa-uitstervingen.
Dat hij ze veroorzaakt kan hebben.
Samenhang is nog geen oorzaak.
Denk jij dan van niet?
Ik wil geen hypotheses vormen voor een experiment.
'Oordeelt niet en wordt niet geoordeeld.'
Uitslover.
Ik? Nee. Ik observeer alleen maar.
Alweer patronen.
Net als op het ijs.
De lift staat in onderhoudsmodus, zodat hij stil staat.
Kun je dat oplossen?
Nee, het systeem is vergrendeld.
Ik zou naar de galerij moeten.
LIFT UITGESCHAKELD - VERGRENDELD
Ik kan het.
We gaan samen.
Ik zet hem weer aan, dan halen we Rose en Cameron.
Best.
Harish, hou ze in de gaten vanaf hier.
Als er iets verandert, roep ons dan op.
Begrepen.
Kom.
GEEN TOEGANG
Ze zijn onderweg naar het lab.
Begrepen. Wij ook.
-We gaan rennen. -Wat?
Kom op, dit is geen moedervergadering.
Rose, wat doe je?
Stop.
Rennen.
Overstromingsalarm.
De deuren. Verdorie.
Rose, wacht.
De overstromingsdeuren zijn geactiveerd.
Dat meen je niet.
Goed gedaan met de blusser.
Hij kon schieten.
Verdorie.
Verdomme.
Alle verdiepingen zijn verzegeld.
Zouden ze ontsnapt zijn?
We zouden toch niets stoms doen?
Wil je daar echt over praten, na wat jij gedaan hebt?
Ik zag je er niet voor aan.
Hij ook niet.
Daarom werkte het.
Waar is de schijf?
Niet hier.
Hij is hier nooit geweest.
Ik loog om daar weg te komen.
Waar is hij dan?
Ertsverwerking. Kom daar nu maar eens bij.
Harish, ben je daar?
Zie je Rose en Cameron?
Ik hoor je. Ze zijn in het lab,
maar ze zitten opgesloten.
En ik hier ook.
En Bremner?
Ik zie hem niet.
Je moet de galerij kunnen bereiken.
De lift inschakelen.
Begrepen.
Kom.
Terug daarheen?
Tenzij jij door die deur heen kunt.
Het sluitmechanisme is hydraulisch,
maar de afsluiting is magnetisch. Daar moet je eerst doorheen.
Dan gaan we maar terug.
Ga maar op de grond zitten.
Mag ik wat water?
Ja, ik zal het voor je halen.
Zoekt u iemand?
Ik wil de leiding hier spreken.
Ik haal dokter Sail.
Het komt goed, Kace.
Je moet uitrusten. Je krachten sparen.
Een wonder dat ze gevonden is.
Gaat ze het redden?
Niet zonder de juiste medicijnen.
En die kunnen we niet krijgen.
En als het wel kon?
Dan zou ze meer kans maken.
En de rest ook.
GEEN NIEUWE BERICHTEN
Kom op, Bremner.
STROOMVERDELING EN BACK-UP
Misschien heb ik dit mis.
Ik had Bremner moeten doden, niet Coake.
Dat begrijp ik nog steeds niet.
Bremner zegt dat hij dit doet voor zekerheid.
Maar wie biedt hem die, zonder Coake?
Maakt dat uit? Aan de top zijn ze allemaal hetzelfde.
Er zijn zat goede mensen die verandering willen.
Jij hebt meer vertrouwen in mensen dan ik.
Vroeger niet.
Dat komt van werken in een team.
Verdomme.
Geweldig. Wat nu weer?
De stroom is uit.
Niet alleen dat.
Alle verbindingen zijn verbroken.
Geweldig.
Wat nu?
Harish?
Harish, ben je daar nog?
Verdomme.
Alleen de noodsystemen werken nog.
Ik had mee gemoeten.
We kunnen er niets aan doen.
Ze zijn alleen.
TOEGANGSPANEEL
Noodsystemen?
Hij moet de stroom uitgeschakeld hebben. Het schakelbord is hier.
Geen camera's meer.
Harish, hoor je ons nog?
Ja, ik ben hier.
Kun je iets doen aan de stroom?
Misschien.
Ik kan de systemen omleiden via het noodaggregaat,
als ik dat aan de praat krijg.
Hou ons op de hoogte.
Waarom zou hij dit doen? Wil hij zich verstoppen?
Of hij wil op jacht.
Zonder stroom zijn de deuren niet vergrendeld.
-Kun je ze openen? -Vast wel.
Als ik de druk van de hydraulische lijn haal,
moet hij open kunnen. Maar...
Als jij dat kunt, kan hij het ook.
Hopelijk krijgen we geen echte overstroming,
anders wordt het hier erg snel erg nat.
Dat is hem. Klaar?
Klaar.
Ik wil je al even iets vragen.
Ja? Wat dan?
Waarom ben je hier?
Dat is een grote vraag.
Je weet wat ik bedoel.
Waarom werk je voor een bedrijf als Pictor?
Je bent het duidelijk met ze oneens
en je bent zeker geen Coake of Bremner, dus waarom doe je het?
Nou, helaas
komt het meeste onderzoeksgeld in mijn gebied
van organisaties die mijn doelen of nieuwsgierigheid niet delen.
En toen ontdekten we de Voorouder.
Ben je daarom gebleven?
Er stond ineens meer op het spel.
Omdat je wist dat ze hem zonder jou zeker zouden vernietigen?
Nee. Ik wist dat ik ze niet kon tegenhouden.
Maar ik kon wel zorgen dat alles wat we leerden over de mijnbouw,
over de schade die het aanricht en de Voorouder,
geregistreerd en bewaard werd.
Voor een tijd waarin wijzere mensen de overhand hebben.
Wijzere mensen.
Daar wacht ik al mijn hele leven op.
Hopelijk komen ze snel.
Of ze komen of niet,
degenen die verandering kunnen bewerkstelligen, mogen nooit zeggen:
'We wisten niet wat we deden.'
Je moet ze ermee confronteren.
Verdorie. Hij is al open.
Hij is voor ons.
Als hij hen eerst vindt...
We gaan snel en stilletjes.
Blijf alert.
Wordt het hier koud?
Ja.
Toen de stroom uitging,
ging vast ook de verwarming uit.
Geweldig. Dus als hij ons niet vermoordt, vriezen we dood?
Alleen als de zuurstoftoevoer nog werkt.
Anders zijn we al veel sneller dood.
Fijn dat we allebei zo optimistisch zijn.
Ik heb nooit reden gehad tot optimisme.
En nu nog steeds niet.
-Wat was dat? -De deur. Bukken.
Bremner?
Rose?
-Fulmer? -Rose?
Fulmer? Ben jij dat?
We schrokken ons zowat dood.
Sorry. Alles in orde?
Ik kan deze open krijgen. Wacht even.
Waar is Bremner?
We dachten dat hij voor ons was.
Hij is hier nog niet geweest.
Verdomme.
Trek van jouw kant. Klaar?
Magnus.
-Magnus? -Hebbes.
Ik heb hulp nodig. De deur zit vast.
Ik kom eraan.
Harish herstelt de stroom. Dan kunnen we weg.
We moeten eerst naar ertsverwerking.
Daar is de schijf.
We laten hem niet achter.
Achteruit. Eén, twee, drie.
-Bedankt. -Geen probleem.
Ertsverwerking. Kom mee.
Snel. Daarna gaan we ervandoor.
Pas op. We weten niet waar die klootzak is.
De deur is open.
Was al zo. We moesten het slot openbreken om hem te bevrijden na Coake.
Je had hem moeten laten zitten.
Kom.
Wacht. Wij gaan eerst. Blijf hier.
Er is niemand.
Wees stil. Blijf bij elkaar.
Er is hier niets.
Hij kan hier maar beter zijn.
Geduld wordt beloond.
ONDERZEEËR - DATASCHIJF
Als hij je ermee vindt...
Weet ik. Bedankt.
De stroom is terug.
Bedankt, Harish.
Hopelijk werkt de lift ook.
Bremner weet dat dat de enige uitweg is.
Dan moeten wij eerst zijn.
Is dat de vervuiling?
Ik ga 'm aan onze vriend voorstellen.
Kijken hoe hij reageert.
Hij ziet er niet blij uit.
Maar waarom weer de patronen?
Er is een signaal.
Het is zwak, maar het komt hiervandaan.
Ik snap het niet.
Als het monster pijn lijdt,
waarom maakt de Voorouder dan dezelfde patronen als op het ijs?
Ga door.
Je maakte daar het signaal om te communiceren.
Hij leek zich terug te trekken.
Maar hij had toen geen pijn en we vielen 'm niet aan.
Dus wat als we het mis hebben?
Het signaal is geen woede.
Het is 'n hulpkreet.
Die twee zijn makkelijk te verwarren,
in mijn ervaring.
-O... -Geeft niet. Dingen van vroeger.
Als wij de hulpkreet daar afspeelden
en de Voorouder die herkende,
dan trok hij zich misschien niet alleen terug.
Misschien leidde hij ons.
Hou vol.
Cat, wat gebeurt er?
Ik ben zo terug. Dat beloof ik.
Dat jij er nog bent. Wat is dit?
Dit is voor jou.
Wat is het?
Medicijnen voor Kacey.
Ik heb gunsten gevraagd, zodat de levering door zou komen.
Er is genoeg voor iedereen.
Eindelijk je geweten gevonden?
Met wat hulp.
Dit maakt niets goed.
Je hebt me gebruikt. Om dit te verdoezelen.
Als je dankbaarheid wilt,
kun je lang wachten.
Dat wil ik niet.
Maar je moet nog één ding voor me doen.
-Natuurlijk. -Omdat ik je vertrouw.
Alles wat je nodig hebt.
Je zult weten wanneer het tijd is.
We gaan met mijn heli terug naar de Stac.
Ik heb al mijn gunsten verbruikt,
maar ik moet nog één persoon zien voor dit voorbij is.
Ga je met haar mee?
Ja, we hebben nog iets af te ronden.
Jij gaf het nooit op. Dat doe ik ook niet.
Ik zie jullie als we terug zijn.
Afgesproken.
We beginnen hiermee. Zo. Goed?
We hebben nog tijd.
Dat klinkt goed.
LIFT AFGESLOTEN - SYSTEEM VERGRENDELD
SYSTEEMFOUT - HERSTART VEREIST
Waar ben je, Bremner?
Misschien verstopt hij zich nu.
Dat is te hopen voor hem.
Bedankt, Harish.
Kom op, jongen.
Als we hieruit komen, blijf ik voortaan boven water.
Mee eens.
Het is veel minder leuk als je opgejaagd wordt door een gek.
-Jongens. -Kom, Harish.
We hebben de schijf. We laten Bremner achter.
Ga. Ik kan niet mee.
Waar heb je het over?
Weg bij de lift. Jullie allemaal.
Laat vallen. Nu.
Jij hoerenzoon.
Die heb ik eerder gehoord.
En dat ben ik eigenlijk ook.
Mijn vader kon gewoon niet wachten op de bruiloft.
Maar hij hield wel van me.
Bremner, laat hem gaan.
Dacht het niet.
Geef me de schijf.
-Jij verdomde... -Waag het niet.
Laat hem gaan.
Anders moet ik schieten.
Kun je dat ding echt gebruiken?
-Zal ik het proberen? -Stop.
Niemand schiet iemand neer.
Hier. Is dit wat je wilt?
Pak aan.
Kom niet achter me aan.
Als je de rest van de bemanning iets aandoet...
Ik ben geen monster.
Hier.
-Harish. -Fulmer. Wat doe je? Stop.
-Magnus, schieten. -Wat doe je?
Verdorie.
-Fulmer. -Verdorie.
Oké, luister.
-Volg me niet. -Het komt goed.
Hou vol.
Kom niet achter me aan.
Het komt goed. Laat zien.
Het komt goed. Je redt het wel.
-Waar is een EHBO-kist? -Duikcentrum.
Ga hem halen. Laat controle weten dat hij eraan komt.
-Easter. -Het komt goed.
Ik ga ze waarschuwen.
Blijf bij ons.
Hou haar aan de praat.
Kijk me aan.
Het komt goed, oké? Er komt hulp.
Het komt goed.
Blijf ademhalen, je redt het wel.
Ben jij nu arts?
Nee. Ik ben niets.
Ik ben niets zonder jou.
Dus je moet bij me blijven. Je bent een vechter.
Je hebt altijd voor alles gevochten.
Je gaat nu niet stoppen.
Hé, Rose.
Blijf bij me. Geef het niet op.
Geef het niet op.
-Nee. -Dat mag niet.
Kom op, Cameron.
Rose? Geef het niet op.
Fulmer.
Nee. Waag het niet het te zeggen.
Waag het niet het te zeggen.
Rose?
Alsjeblieft, Rose.
Rose. Word wakker.
Word wakker.
Vertaling: MvV
Creatief Supervisor Xander Purcell