Bremner, não precisa fazer isso.
Abaixe a arma.
Bremner. Olhe pra mim.
Porra!
Não precisamos de curiosos.
Sei de algo que ninguém precisa.
Cale a boca.
Merda. Que merda.
Easter? Bremner tem Rose e Cameron como reféns.
É sério?
Rose, cadê você?
Bremner.
Abaixe a arma.
Podemos resolver isso juntos. Está bem?
Vê como ela é arrogante?
Nos trata como peças de uma máquina.
Não é isso.
-Não sou sua inimiga. -É mesmo?
Seu covarde...
Falei pra não se meter.
Abaixe a arma. Não quer fazer isso.
Como sabe o que quero fazer?
Então diga. Estamos ouvindo.
Tenha cuidado.
Não preciso de você. Só dele.
Me desculpe se fiz algo que te prejudicou.
Não tem a ver com o passado, mas sim com o futuro.
E você não vai decidir como ele será. Não o meu.
MISTÉRIO NO MAR
Ainda quer o drive?
É isso?
Ainda está fazendo o trabalho sujo do Coake.
-De quem é a culpa? -Cameron.
A Pictor é maior que nós.
Pode não ser melhor,
mas é o lado mais forte.
Não vou desperdiçar minha vida assim.
Se tem a ver com lealdade, você escolheu o lado errado...
Foda-se a lealdade.
Tem a ver com segurança.
Quando puxam seu tapete várias vezes, você começa a ver os sinais.
Você se adapta. E entra pro time vencedor.
É uma lição que deveriam aprender depressa.
Estou checando as câmeras,
mas não vejo se tem alguém com Bremner.
Bremner sabe escolher a hora certa.
Posso vê-los, mas não sei como tirá-los de lá.
Ele não pode entrar aí, pode?
Merda.
Harish?
Porra.
-Fulmer. -Pode ver a Galeria?
Parcialmente. Eles ainda estão lá.
Maldito.
Depois que Coake morreu, achei que isso ia acabar.
Que porra é essa?
Cadê as outras armas?
Bremner esteve aqui. Deve ter pegado.
-Já entendi. -O quê?
Não foi espontâneo.
Foi planejado.
Você quer o drive.
Diga onde está.
Sem chance.
Era o Coake que queria o drive, não você.
Por que quer fazer isso?
Eu já disse. Por motivos de segurança.
É o que isso me garante. Pro resto da minha vida.
Então ele vai me entregar o drive, e nós vamos lá pra cima.
E ninguém vai atrapalhar.
NÃO É POSSÍVEL CONECTAR. AUTORIZAÇÃO REVOGADA.
Você revogou minha autorização.
MANDE OS DADOS SOBRE A ENTIDADE.
ESTÁ TUDO ENCAMINHADO.
É o procedimento padrão.
Quer que chamem um carro pra você?
Eu mesma posso cuidar disso.
DÊ NOTÍCIAS LOGO
Contanto que não passe outra noite aqui.
Você não combina com essa coisa de autoflagelação.
Pra que funcione, você tem que estar arrependida.
Vou checar com o responsável sobre os remédios.
Obrigada.
Isso vai deixá-la confortável.
Como ela está?
Os ferimentos podem ser tratados,
mas ela apresenta sinais de sepse.
E a situação está tão fodida,
que não conseguem trazer os antibióticos.
Não podem levá-la pro hospital?
Os que ficam aqui perto já estão lotados.
E o sistema está falindo.
O que isso significa?
Vou mantê-la confortável.
Mantê-la perto de mim.
Não sobraram outras opções.
Eu sinto muito, Cat.
Achei que você estaria com MacKendrick
derrubando a Pictor.
Ela não achou nada. Ainda.
Mas, aqui, a Pictor ainda pode te ajudar.
Ajudar como?
Furando a fila?
Não, essa é a conduta deles.
É o que está por trás de tudo isso.
Eu falei que a encontraria.
-E a encontrei. -Sim.
Você também fez uma promessa.
Não vá dar pra trás.
Quando estou começando a gostar de você.
Cat?
É você?
Sim. Sou eu, Kace.
Só saio daqui quando você estiver melhor.
-Sempre foi teimosa. -Sim.
Por isso preciso de você.
-Tudo certo aqui? -Não.
Bremner está na Galeria com uma arma.
-Como assim? Alguém se machucou? -Ainda não.
Mas Rose e Cameron estão com ele.
Harish e Fulmer na Sala de Segurança.
São nosso único contato.
Fulmer, Harish, aqui é Magnus.
Estão vendo o Bremner?
É bom ouvir sua voz, chefe.
Não podemos vê-lo totalmente.
E ele escondeu todas as outras armas.
Devia saber que você levaria as lá de cima.
Ele não sabe que voltamos?
Podemos usar isso pro nosso proveito.
Fique de olho, vamos bolar um plano.
O elevador é o único jeito de descer.
E dá pra vê-lo da Galeria.
E se formos juntos? Ele é só um.
Chegar apontando uma arma pra ele?
Não com Rose e Cameron lá.
Bremner esperou até a gente sair por um motivo.
Temos que pegá-lo de surpresa. Nada de grupos grandes.
Não podemos provocá-lo.
Você vai pegar o drive, vai lá pra cima e depois?
Vai continuar preso aqui. O que está acontecendo?
Até parece que ele sabe.
Ele está sendo usado, como sempre. A pergunta é: por quem?
Não me provoque.
Depois do que você fez, eu não hesitaria em atirar.
Fiz aquilo pra proteger os outros.
-Você só pensa em si mesmo. -Pode ser.
Mas eu te mataria em troca de uma cerveja gelada e um banho quente.
É mesmo?
Cadê sua coragem?
Se quer ameaçar alguém, faça isso comigo.
Certo.
Se quer tanto assim proteger os outros...
proteja ela.
Não faça isso.
Me dê o drive.
No laboratório.
-Que merda, Cameron. -Onde?
Seja mais exato.
Se quer tanto assim, posso mostrar. Mas não a machuque.
Combinado.
Evacuem o módulo submarino agora mesmo.
Não é um exercício.
Evacuem o módulo submarino agora mesmo.
Fulmer, o que houve?
Ainda estão lá.
Quer que todos subam, pra poder andar livremente.
Vai demorar pra todos subirem. Mais de uma viagem.
Fulmer, não saia daí.
Vou descer.
É nossa chance.
Murch, venha comigo.
Mande todos que subirem pras cabines.
Heather e Askel, façam o mesmo e não saiam de lá.
Easter, de olho na Sala de Segurança.
-Vou com você. -Não vai, não.
Não vou abandonar Harish lá embaixo.
Vai aumentar a chance de alguém se ferir.
-Magnus, eu... -É uma ordem!
-Vai precisar disto. -Espero que não.
-Não parem. -Me sigam.
Área restrita. Somente funcionários da Pictor.
Sente-se.
Não vim lidar com gentinha da sua laia. Ela está aqui?
-Vai se arrepender. -Está bem.
Coloque isso na porra da lista.
Temos que conversar. Agora.
A esposa de Cat foi encontrada. O acordo está acabado.
Eu não acabei. Você está acabada.
Pode ser um pouco tarde pra isso.
Você viu Darian lá fora?
Quem diabos é Darian?
Exato.
Mas, já que está aqui, diga qual foi meu pecado agora.
Os registros da Guarda Costeira pra Bravo.
Sei que Magnus fez uma chamada
e que a Guarda Costeira a recebeu.
Porque eu estava lá.
Se não recebem a mensagem completa,
o protocolo é agir mesmo assim.
A não ser que a empresa diga a eles que é um alarme falso.
E a ordem só pode vir de alguém importante.
Alguém como você.
Por que eu faria isso?
Porque eles descobririam sobre o Ancestral.
Antes que o Coake terminasse o trabalho sujo dele.
Foi o que você viu nos registros?
Não há registros! Foram todos apagados.
Como se você já não soubesse.
Não me parece uma prova.
Registros que ninguém pode ler.
E nem mesmo você sabe o que poderia haver neles.
Eu tenho um bom palpite do que possa ser.
Bom o suficiente pra ser aceito por um tribunal?
Porque, se você falar, é onde vai acabar.
A Pictor vai te impor uma ordem judicial de silêncio.
Quer saber? Faça o que quiser.
Mas é engraçado como é sempre a farsa que te derruba no final.
Nem sempre.
Se quer derrubar a empresa,
precisa achar algo muito mais incriminador do que isso.
Algo incontestável.
-É mesmo? -Sim.
É.
Confie em mim.
Quer que eu confie em você, porra?
Você perguntou sobre seus pecados.
Por que não vai dar uma volta lá fora?
Verá vários.
Ainda está aqui?
É a saideira.
Como se fosse pagar outra rodada. Tem que ter amigos pra isso.
Engraçado.
Mas lembre-se,
só preciso de você até conseguir o drive. Não depois.
Ele tem razão, pare antes que ele nos mate.
SUBINDO
ELEVADOR DESLIGADO SISTEMA TRAVADO
Enfim sós.
-Você não faz o meu tipo. -Vá se foder.
Hora de ir.
Você também.
Não faça nenhuma idiotice.
Ei.
Somos mais úteis aqui do que nas cabines.
Às vezes, pode infringir as regras.
Eu sei, é que... Eu queria poder ajudar mais.
O que aconteceu no gelo foi um avanço,
e com tudo que está acontecendo, precisamos de toda informação possível.
Você fez um bom trabalho aqui.
Experimentos médicos.
A habilidade de cura desse ser é impressionante.
Rose acha que o Ancestral está ligado a eventos de extinção em massa.
Que ele pode tê-los causado.
Causa costuma ser confundida com correlação.
Então ele não fez isso?
Prefiro não supor antes de analisar.
"Não julgue, pra que não sejas julgado."
Agora está se exibindo.
Eu? Não. Sou um mero observador.
Está formando padrões.
Como fez no gelo.
O elevador está no modo de manutenção, não vai se mover.
Pode desfazer isso?
Não, ele travou o sistema.
Só posso reverter da Galeria.
SISTEMA TRAVADO
Posso ir.
Vamos juntos.
Eu ligo o elevador, e vamos buscar Rose e Cameron.
Certo.
Harish, fique de olho neles.
Se algo mudar, ligue no canal dois.
Pode deixar.
Vamos lá.
ACESSO RESTRITO
Estão indo pro laboratório.
Certo. Vamos pra lá.
-Vamos correr. -O quê?
Andem logo, não é uma reunião de...
Rose, espere!
Pare!
Corra!
É o alarme.
As portas! Merda!
Rose, espere!
Alguém ativou as portas de contenção.
Não brinca.
Mandou bem com o extintor.
Ele podia atirar.
Merda!
Porra!
Todos os andares estão fechados.
Acha que conseguiram fugir?
E o "não faça nenhuma idiotice"?
Quer mesmo ter essa conversa depois de tudo que você fez?
Você me surpreendeu.
É, a ele também.
Por isso funcionou.
Então, onde está?
Não está aqui!
Nunca esteve aqui.
Menti pra tirar a gente de lá.
Então onde está?
Sala de processamento. Como vamos chegar lá agora?
Harish, está aí?
Algum sinal de Rose e Cameron?
Eles foram pro laboratório,
mas estão presos.
E eu também estou.
Bremner?
Não estou vendo.
Vocês podem subir pra Galeria
e ligar o elevador.
Entendido.
Vamos.
Voltar por onde viemos?
A não ser que saiba como passar pela porta.
O mecanismo é hidráulico,
mas a trava é magnética. Temos que passar por ela antes.
Então vamos voltar.
Sente-se no chão.
Pode trazer água?
Sim, vou trazer pra você.
Está procurando alguém?
Quero falar com o responsável.
Vou procurar o Dr. Sail.
Está tudo bem, Kace.
Descanse. Recupere suas forças.
Não achei que a encontraríamos.
Ela vai sobreviver?
Não sem os remédios necessários.
Com tanta confusão, não podemos consegui-los.
E se pudesse?
Ao menos, ela teria uma chance.
Ela e os outros.
NENHUMA MENSAGEM
Vamos, Bremner.
DISTRIBUIÇÃO DE ENERGIA E SISTEMAS DE BACKUP
Posso ter entendido errado.
Devia ter matado o Bremner, e não o Coake.
Ainda não entendo.
Bremner disse que está fazendo isso por motivos de segurança.
Mas se não é o Coake, quem vai protegê-lo?
Isso importa? No topo, todos são iguais.
Há muita gente boa que quer mudar as coisas.
Você tem mais fé nas pessoas do que eu.
Eu não tinha.
Mas vem com ser parte de uma equipe.
Porra.
Ótimo. E agora?
Foi cortado.
Não é só isso.
Perderam os sistemas principais.
Ótimo.
E agora?
Harish?
Harish, ainda está aí?
Porra!
Os protocolos de emergência ainda estão ligados.
Magnus devia ter me deixado ir.
Estamos de mãos atadas.
Estão por conta própria.
PAINEL DE ACESSO
Backups de emergência?
Ele deve ter cortado a energia. O transmissor fica no andar dele.
Perdemos as câmeras.
Harish, está ouvindo?
Estou aqui.
Pode restaurar a energia?
Talvez.
Posso redirecionar os sistemas pelo gerador reserva,
se eu conseguir ligá-lo.
Mantenha-nos informados.
Por que ele cortou a energia? Quer se esconder?
Ou nos caçar.
A queda de energia destravou as travas magnéticas.
-Pode abri-las? -Talvez.
Se eu achar a linha hidráulica e deixar a pressão sair,
podemos abrir à força. Mas...
Se você pode, ele também pode.
Tomara que não tenha uma inundação de verdade,
ou esse lugar vai inundar depressa.
Deve funcionar. Pronto?
Pronto.
Certo.
Quero te fazer uma pergunta.
É? O quê?
Por que está aqui?
Essa é a grande pergunta.
Você me entendeu.
Por que trabalha pra uma empresa como a Pictor.
Você não concorda com o que estão fazendo.
E você não é nenhum Coake ou Bremner. Então por que fazer isso?
Infelizmente,
a maioria dos fundos de pesquisa na minha área
vem de organizações que não tem os mesmos objetivos que eu. Nem minha curiosidade.
E então descobrimos o Ancestral.
E por isso você ficou?
Isso aumentou o interesse.
Porque, se você fosse embora, eles certamente o destruiriam?
Não. Nada tão grandioso. Eu sabia que não podia impedi-los.
Mas eu podia garantir que tudo que aprendêssemos sobre mineração,
sobre os danos causados por ela e sobre o Ancestral
fosse documentado e preservado.
Pra uma época de mentes mais sensatas.
Mentes sensatas.
Sim.
Passei a vida esperando por isso.
-Espero que venham logo. -Sim.
Se vierem ou não,
quem tiver o poder de fazer mudanças não deveria poder dizer:
"Não sabíamos o que estávamos fazendo."
Eles devem encarar isso.
Merda. Já está aberto.
Ele passou por aqui.
Se ele achá-los primeiro...
Vamos depressa e em silêncio.
Fique atento.
Está esfriando?
Está começando.
A queda de energia
deve ter desligado o aquecimento.
Legal. Então, se ele não nos matar, vamos morrer congelados?
Só se ele não tiver danificado a circulação de ar.
Aí morreremos muito antes disso.
Ainda bem que somos tão otimistas.
Nunca tive motivo pra não ser.
E nada que vi aqui muda isso.
-O que foi? -A porta, abaixe-se.
Bremner?
Rose?
-Fulmer? -Rose?
Fulmer? É você?
Quase nos matou de susto.
-Desculpe. Você está bem? -Sim.
Acho que consigo abrir isso. Só um minuto.
Cadê o Bremner?
Não sabemos. Estava na nossa frente.
Ele ainda não esteve aqui.
Porra!
Rose?
Puxe do seu lado. Está pronta?
Magnus!
-Magnus? -Eu ouvi.
Me ajude. A porta está emperrada.
Estou indo.
Quando Harish ligar a energia, podemos sair.
Vamos pra sala de processamento.
O drive está lá.
Não vamos embora sem ele.
Pra trás. Um, dois, três.
-Obrigada. -Tudo bem.
Vamos pra sala de processamento.
Depressa. Depois vamos embora.
Tomem cuidado. Não sabemos onde o maldito está.
A porta está aberta.
Já estava. Tivemos que abrir pra tirar ele depois que o Coake morreu.
Se tivesse deixado ele lá, não teríamos problemas.
Vamos.
Espere. Vamos na frente. Fiquem aqui.
Está seguro.
Façam silêncio. Fiquem juntos.
Não tem nada aqui.
É bom que esteja aqui desta vez.
Tenham paciência. Quem espera sempre alcança.
Se ele pegar você...
Eu sei. Obrigada.
A energia voltou.
Obrigado, Harish.
Espero que tenha ligado o elevador.
E Bremner? Ele sabe que é a única saída.
Então vamos pra lá antes dele.
É a poluição do gelo?
Sim.
Vou colocá-la junto com nosso amiguinho.
Pra ver como ele reage.
Ele não parece feliz.
Mas por que os padrões?
Tem um sinal.
É fraco, mas está vindo daqui.
Não entendo.
Se a amostra causa dor,
por que o Ancestral está fazendo os mesmos padrões que antes?
Continue.
Você enviou o sinal pra tentar se comunicar.
E achamos que ele recuou.
Mas ele não estava sentindo dor, e não estávamos atacando.
Se tivermos entendido errado?
O sinal não é raiva.
Um pedido de ajuda.
É fácil confundir os dois,
sei por experiência.
Tudo bem. Assuntos de família.
Se fossemos nós enviando o pedido de ajuda,
e o Ancestral o reconhecesse,
talvez ele não estivesse recuando.
Talvez estivesse nos guiando.
Espere.
O que está acontecendo?
Eu já volto. Juro que não demoro.
Não achei que veria você aqui. O que é isso?
É pra você.
O que é?
Medicamentos pra Kacey.
Cobrei uns favores, me certifiquei de que entregariam.
Tem suficiente pra todo mundo.
Finalmente criou juízo?
Eu tive uma ajudinha.
Isso não apaga o que você fez.
Você me usou pra encobrir tudo isso.
Se quer um agradecimento,
vai ter que esperar muito tempo.
E eu não quero.
Mas preciso de mais um favor.
-Eu sabia. -Porque confio em você.
É tudo de que precisa.
Saberá o que fazer quando vir.
Vamos de helicóptero pra Stac.
Cobrei todos os meus favores,
mas preciso ver mais uma pessoa antes que isso acabe.
Vai com ela?
Sim, temos assuntos não resolvidos.
Você nunca desiste. E eu também não vou desistir.
Vejo vocês duas quando eu voltar.
Combinado.
Vamos começar com isso. Vamos lá. Tudo bem?
Temos tempo.
Oi.
Parece bom.
ELEVADOR DESLIGADO SISTEMA TRAVADO
ERRO NO SISTEMA REINICIALIZAÇÃO NECESSÁRIA
Cadê você, Bremner?
Agora é ele que está se escondendo.
É bom que esteja.
Obrigado, Harish.
Vamos.
Se sairmos dessa, não saio mais da superfície.
Combinado.
Ser perseguido por um maluco armado tira toda a graça disso.
-Pessoal. -Harish, vamos.
Pegamos o drive. Vamos prender Bremner aqui.
Podem ir. Eu não posso.
Como assim?
Afastem-se do elevador. Todos vocês.
Abaixe a arma. Agora.
Você é um bastardo, Bremner.
Já ouvi isso antes.
Eu sou mesmo bastardo.
Meu pai não esperou até depois do casamento.
Pelo menos, ele me amava.
Bremner, solte ele.
Acho que não.
Me dê o drive.
-Seu... -Nem pense nisso.
Solte ele.
Ou terei que atirar.
Sabe mesmo como usar isso?
-Quer descobrir? -Pare!
Ninguém vai atirar em ninguém.
Tome. É o que você quer?
Pegue.
Não venham atrás de mim.
Se machucar alguém lá em cima...
Não sou um monstro.
Tome.
-Harish! -Fulmer! O que está fazendo? Pare!
-Magnus, atire! -O que está fazendo?
Merda!
-Fulmer. -Merda.
Rose?
Muito bem, escute.
-Não me sigam. -Você está bem.
Aguente firme.
Não venham atrás de mim.
Está tudo bem. Deixe-me ver.
Está tudo bem. Você vai ficar bem. Magnus?
-Os kits médicos? -Na sala de mergulho.
Vá buscar! Avise pra eles que ele está subindo.
-Easter. -Está tudo bem.
Vou avisá-los.
Fique acordada.
Faça ela falar. Qualquer coisa.
Olhe pra mim.
Vai ficar tudo bem.
Vamos consertar isso.
Continue respirando. Vai ficar tudo bem.
Agora você é médico?
Não sou médico. Não sou nada.
Não sou nada sem você.
Então não pode ir a lugar nenhum. Você é uma guerreira.
Lutou por tudo que conquistou.
E não vai parar agora.
Ei! Rose! Fique acordada.
Fique acordada. Não desista.
Não desista, Rose.
-Porra! -Não pode.
Vamos, Cameron.
Rose? Não desista.
Fulmer.
Não fale. Não se atreva.
Não se atreva.
Rose?
Ei! Rose.
Por favor.
Rose, acorde! Rose?
Acorde! Rose.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Rogério Stravino