Bremner, não precisa de fazer isto.
Pouse a arme.
Bremner. Olhe para mim.
Foda-se!
Não precisamos de mirones.
Aqui só há uma coisa de que ninguém precisa.
Tens de te calar.
Merda!
East? O Bremner tem uma arma apontada à Rose e ao Cameron.
Estás a brincar?
Rose, onde estás tu?
Bremner.
Pouse a arma.
Seja lá o que isto for, podemos resolvê-lo juntos. Está bem?
Ouve-la a falar connosco?
Como se fôssemos peças de uma máquina. Que arrogância.
Não é o que eu penso.
-Não sou sua inimiga, Bremner. -Ai não?
És um cobarde de merda.
Já te disse, para trás…
Pouse a arma. Não quer fazer isto.
Como é que sabe o que eu quero?
Diga-nos. Somos todos ouvidos.
Devia ter cuidado.
Não é de si que preciso. Só dele.
Se fiz alguma coisa que o feriu, peço desculpa.
Não se trata do passado, mas do futuro.
E a decisão do que ele virá a ser não é sua. Não para mim.
Continuas atrás do dispositivo?
É do que se trata?
Continuas a fazer o trabalho sujo do Coake, mesmo depois de morto.
-E de quem é a culpa? -Cameron.
A Pictor é maior do que nós.
E, embora possam não ser os melhores,
são o lado mais forte do qual se estar.
Não vou abdicar da minha vida antes do tempo.
Se se trata de lealdade, apostaste no sítio errado…
A lealdade que se foda!
Trata-se de segurança.
Já nos tiraram o tapete muitas vezes, os sinais estão à vista.
Por isso, adaptamo-nos. E juntamo-nos aos vencedores.
É uma lição que havias de querer aprender rapidamente.
Estou a procurar,
mas não vejo ninguém lá em baixo com o Bremner.
O Bremner sabe escolher o momento.
Estou a vê-los, mas não sei como os tirar de lá.
Ele não pode chegar até ti, certo?
Merda!
Harish ?
Foda-se!
-Fulmer. -Tens acesso visual à galeria?
Parcialmente. Ele ainda lá está com eles.
Sacana dum raio!
Com a morte do Coake, pensei que isto tinha acabado.
Mas que raio?
Que é das outras armas?
O Bremner esteve cá antes. Deve tê-las tirado.
-Pelo menos, isso diz-nos alguma coisa. -O quê?
Isto não foi algo improvisado.
Ele planeou-o.
Então, queres o dispositivo.
Diz-me onde ele está.
Nem pensar.
O Coake é que queria o dispositivo, não você.
Para quê isto tudo?
Já lhe disse, por segurança.
É o que isto me garante. Até ao fim da minha vida.
Portanto, ele vai dar-me o dispositivo e depois vamos lá para cima.
E ninguém se vai atravessar no nosso caminho.
NÃO É POSSÍVEL ESTABELECER LIGAÇÃO. AUTORIZAÇÃO REVOGADA.
Vejo que revogou a minha autorização.
Queremos saber tudo sobre a entidade antes de confirmarmos o acordo no fórum.
Está tudo em andamento. Confie em mim.
Claro. É do protocolo.
Posso pedir-lhes que lhe enviem um carro.
Creio que posso tratar disso sozinha.
Preciso de uma atualização mal possa
Desde que não volte a dormir cá esta noite.
O quadro de autoflagelação não condiz consigo.
Para o efeito, é preciso estar realmente arrependido.
Vou ver se o Dr. Sail tem novidades sobre os medicamentos.
Obrigada.
Isto deve mantê-la confortável enquanto dorme.
Como está ela?
As lesões dela devem dar para tratar,
mas está a mostrar sinais de sépsis.
E está tudo tão lixado lá fora
que não conseguem arranjar os antibióticos que ela requer.
Não a podem levar para o hospital?
Todos os hospitais das redondezas estão mais do que cheios.
E o sistema está a colapsar.
O que quer isso dizer?
Mantenho-a confortável.
Mantenho-me por perto.
Não há propriamente muitas mais opções.
Lamento muito, Cat.
Pensei que ias acompanhar a MacKendrick
a deitar a Pictor abaixo.
Ela não encontrou mais nada. Ainda não.
Mas, seja como for, a Pictor ainda te pode ajudar nisto.
Ajudar-nos a quê?
A furar a lista de espera?
Não, isso é o que eles fazem.
É o que está por trás disto tudo.
Eu disse que a encontrava.
-E encontrei. -Sim.
Seja como for, tu também fizeste uma promessa.
Não quero nada ver-te quebrá-la.
Logo agora que começava a gostar de ti.
Cat?
És tu?
Sim. Sim, sou eu, Kace.
Não vou a lado nenhum até estares a salvo.
-Sempre teimosa, não é? -Sim.
Por isso preciso de ti.
-Tudo bem por aqui? -Nada bem.
O Bremner está lá em baixo, na Galeria, armado.
-Cum catano! Há feridos? -Ainda não.
Mas ele está com a Rose e com o Cameron.
O Harish e o Fulmer estão na Sala de Segurança.
São a única ligação que temos.
Fulmer, Harish, fala o Magnus.
Estão a ver o Bremner?
É bom ouvir a sua voz, chefe.
Estamos a vê-lo, mas é tudo.
Ele sacou as armas todas daqui.
Deve ter percebido que levou as outras para cima quando saiu.
Ele não sabe que voltámos, certo?
Podemos tirar partido disso.
Mantenham-no sob vigia, já vos apresento um plano.
Só dá para chegar ao Módulo Submarino de elevador.
E ele vê-se da Galeria.
E se fôssemos todos juntos? Somos mais do que ele.
Apontar-lhe uma arma, a ver se gosta.
Não. Não enquanto ele tiver a Rose e o Cameron.
O Bremner esperou que saíssemos por um motivo.
A surpresa é a nossa única vantagem, ou seja, nada de grandes grupos.
Não podemos arriscar que ele se precipite.
Pronto, obtém o dispositivo, vai lá para cima e depois?
Continua cá retido. O que está realmente a acontecer?
Como se ele soubesse!
Ele está a ser usado, como sempre. A única questão é: por quem?
Não me testes, rapaz.
Depois do que fizeste, não me custa nada enfiar-te um balázio.
O que eu fiz foi para proteger os outros.
-Tu só te importas contigo. -Talvez.
Mas podia matar-te por uma cerveja e um banho quente, podes crer.
Sim, a sério?
Adeus, coragem, não é?
Não! Se quer ameaçar alguém, ameace-me a mim.
Está bem.
Se estás tão preocupado em proteger os outros…
…protege-a a ela.
Não.
Dá-me o dispositivo.
Está no laboratório.
-Porra, Cameron! -Onde?
Sê preciso.
Já que o queres tanto, eu mostro-te. Mas não se a ferires.
Combinado.
Todo o pessoal deve deixar o Módulo Submarino de imediato.
Isto não é um exercício.
Todo o pessoal deve deixar o Módulo Submarino de imediato.
Fulmer, o que se passa?
Ele segue com eles.
Está a mandar subir toda a gente, para se deslocar à vontade.
Vai demorar até subirem todos. É mais do que uma viagem.
Fulmer, deixa-te estar aí.
Eu vou aí abaixo.
Eis a nossa oportunidade.
Murch, vamos para o elevador.
Manda o pessoal que subir para as camaratas.
Heather e Askel, façam o mesmo e fiquem lá até eu dizer.
Easter, mantém-te ligado à Sala de Segurança.
-Eu vou consigo. -Não, não vens.
Não vou ficar aqui parado com o Harish lá em baixo.
Quantos mais formos, mais provável é que alguém se fira.
-Magnus, não vou… -Isto não é um debate!
-Vais precisar disto. -Esperemos que não.
-Continuem. -Sigam-me.
Esta área é reservada. É só para o pessoal da Pictor.
Sente-se.
Não vim esborrachar zés-ninguéns como você. Ela está cá?
-Vai arrepender-se! -Sim,
junte isso à lista.
Temos de falar. Já!
A esposa da Cat foi encontrada. Pensei que já estávamos quites.
Eu não estou quite. Talvez você esteja.
Verá que já chegou tarde para isso.
Quer dizer que conheceu o Darian à entrada?
Quem raio é o Darian?
Pois, exato.
Mas, já que está aqui, diga-me lá: qual é o meu pecado desta vez?
Os registos da Bravo na Guarda Costeira.
Eu sei que o Magnus fez um pedido de socorro
e sei que a Guarda Costeira atendeu.
Porque eu estava lá.
Se a Guarda Costeira não receber uma mensagem integral,
segundo o protocolo, deve partir em socorro na mesma.
A menos que a empresa lhes diga ter sido falso alarme.
E essa instrução só pode vir de alguém no topo.
Alguém como você.
Porque faria isso?
Porque eles teriam ficado a par do Antepassado.
Antes de o Coake acabar o seu trabalho sujo.
E foi isso que encontrou nos registos?
Não há registos. Foi tudo apagado.
Como se já não soubesse!
Não me parece ser uma grande prova.
Um registo em falta, inacessível para todos.
Que mesmo você não faz ideia do que pode ou não conter.
Mas podia apostar com bastante certeza. Muita certeza.
A ponto de se aguentar em tribunal?
Porque, se falar, é onde irá parar.
A Pictor aplicar-lhe-á uma ordem formal. E a quem quer que o ajude.
Sabe que mais? Faça o que entender.
Mas tem piada como é sempre um encobrimento que vos trama no final.
Nem sempre.
Portanto, se pretende afrontar a empresa,
precisa de algo muito maior do que isso.
Algo indesmentível.
-Ai sim? -Sim.
Pois.
Confie em mim.
Confiar em si? Confiar em si, porra?
Perguntou-me pelos seus pecados.
Porque não dá uma volta lá fora?
Há muito por onde escolher.
Ainda está aqui?
Últimos pedidos no bar.
Como se alguma vez pagasses uma rodada. É preciso ter amigos para tal.
Tem graça.
Lembrei-me
de que só preciso de ti para me dares o dispositivo. Depois, não.
Ele tem razão, para com isso antes que nos mate aos dois.
A SUBIR
ELEVADOR DESLIGADO SISTEMA BLOQUEADO
Agora que estamos a sós…
-Não fazes o meu tipo. -Vai-te foder!
Horas de ir andando.
Você também.
Não faças nada estúpido.
Somos mais úteis aqui do que nas nossas camaratas.
Às vezes, não faz mal infringir as regras.
Eu sei, é que… Quem me dera que pudéssemos fazer mais.
O que aconteceu lá fora no gelo foi um avanço
e, com tudo o que se está a passar, precisamos do máximo de informação.
É bem pensado teres isto aqui.
Experiências médicas.
A capacidade de regeneração deste ser é notável.
A Rose pensa que o Antepassado está ligado a eventos de extinção em massa.
Que pode ter sido a causa deles.
É habitual confundir causação com correlação.
Estás a dizer que não causou?
Prefiro não colocar hipóteses antes de fazer experiências.
"Não julgueis, para não serdes julgados."
Agora, estás só a exibir-te.
Quem, eu? Não. Sou um mero observador.
Padrões, de novo.
Como fez no gelo.
Ele pôs o elevador em manutenção, para o manter parado.
Podes reativá-lo?
Não, ele bloqueou o sistema do terminal dele.
Preciso de ir à Galeria para o reverter.
ELEVADOR DESLIGADO SISTEMA BLOQUEADO
Eu posso fazê-lo.
Vamos todos.
Eu torno a ligá-lo e depois vamos buscar a Rose e o Cameron.
Está bem.
Harish, mantém-nos debaixo de olho a partir daqui.
Se houver novidades, estaremos no canal dois.
Entendido.
Vamos.
ACESSO LIMITADO
Parece que estão a ir para o laboratório.
Entendido. Vamos para lá.
-Prepara-te para correr. -O quê?
Andem, vamos, isto não é o chá das cinco…
Rose, o que fazes?
Para!
Corre!
É o alarme de inundação.
As portas! Merda!
Rose, espera!
Easter, ativaram as portas anti-inundação.
Estás a brincar.
Grande jogada com o extintor.
Ele podia alvejar-nos.
Merda!
Foda-se!
Os níveis estão todos isolados uns dos outros.
Acha que eles escaparam?
Então, e o "não faças nada estúpido"?
Queres mesmo falar sobre isso depois de tudo o que fizeste?
Nunca pensei que fosses capaz.
Pois, ele também não.
Por isso é que funcionou.
Onde diabo está isso?
Não está aqui!
Nunca esteve aqui.
Eu menti para nos tirar de lá.
Então, onde raio está?
No Processamento de Minérios. Boa sorte em chegar lá agora.
Harish, estás aí?
Há sinais da Rose e do Cameron?
Já vos atualizo. Estão no laboratório,
mas ficaram lá fechados.
E eu também, aqui.
E o Bremner?
Não o vejo.
Daí, vocês devem conseguir chegar à Galeria.
Repor o elevador, ao menos.
Entendido.
Vamos.
Voltar para de onde viemos?
A não ser que tenhas como transpor essa porta.
O mecanismo de fecho é hidráulico,
mas o selo é magnético. Primeiro, teríamos de o desbloquear.
Então, lá teremos de voltar.
Sente-se aqui, no chão.
Pode dar-me água?
Vou já buscar.
Está à procura de alguém?
Gostaria de falar com a pessoa responsável.
Vou procurar o Dr. Sail.
Está tudo bem, Kace.
Descansa. Repõe as forças.
Não pensei que a encontrássemos.
É possível que sobreviva?
Não sem a medicação adequada.
E, com a confusão lá fora, não a podemos obter.
Mas e se pudesse?
Dar-lhe-ia mais hipóteses.
A ela e aos demais.
SEM MENSAGENS NOVAS
Vá lá, Bremner.
QUADRO ELÉTRICO E SISTEMAS DE EMERGÊNCIA
Talvez eu tenha percebido tudo mal.
Devia ter matado o Bremner, não o Coake.
É o que ainda não percebi.
O Bremner disse estar a fazer isto pela sua segurança.
Mas, não sendo o Coake, quem lha garante?
E isso importa? Uma vez no topo, são todos iguais.
Há muita gente boa por aí que quer mudar as coisas.
Tens mais fé nas pessoas do que eu.
Não costumava ter.
Decorre de pertencer a uma equipa.
Foda-se!
Ótimo. O que foi agora?
Está desligado.
Não é só isso.
Ficaram sem os sistemas principais lá em baixo.
Ótimo.
E agora?
Harish?
Harish, ainda estás aí?
Foda-se!
Só os protocolos de emergência se mantêm ativos.
O Magnus devia ter-me deixado ir lá abaixo.
Agora, nada podemos fazer.
Eles estão por conta deles.
PAINEL DE ACESSO
Geradores de emergência?
Deve ter desligado o sistema principal. O quadro está no nível dele.
Lá se foi o nosso óculo.
Harish, estás a ouvir?
Recebido. Estou aqui.
Podes fazer algo quanto à eletricidade?
Talvez.
Posso redirecionar os sistemas através do gerador de emergência,
se o conseguir ligar.
Mantém-nos a par.
Porque iria ele cortar a eletricidade? Está a tentar esconder-se?
Ou caçar.
Sem eletricidade, o selo magnético das portas não funciona.
-Consegues abri-las? -Provavelmente.
Se localizar o cabo hidráulico e libertar a pressão,
devemos conseguir forçá-la, mas...
Se tu consegues, ele também consegue.
Esperemos que não haja mesmo uma inundação,
ou isto tudo vai inundar-se em três tempos.
Deve ser isto. Pronto?
Pronto.
Muito bem.
Ando para te fazer uma pergunta.
Ai sim? O que é?
Porque estás aqui?
Isso é uma questão de fundo.
Tu percebeste o que quis dizer.
Porque trabalhas para uma empresa como a Pictor?
Claramente, não subscreves o que eles fazem
e não és nenhum Coake ou Bremner, por isso, porque o fazes?
Infelizmente,
na minha área, a maior parte do financiamento
vem de organizações que não partilham os meus objetivos ou a minha curiosidade.
E, depois, descobrimos o Antepassado.
E isso fez-te ficar?
Sem dúvida que elevou a fasquia.
Porque sabias que, se fosses embora, ele seria inevitavelmente destruído?
Não. Nada tão grandioso. Sabia que não os podia deter.
Mas podia garantir que tudo o que aprendemos sobre extração mineira,
sobre os seus malefícios e sobre o Antepassado,
fosse documentado e preservado.
Para quando houver mentes mais sensatas.
Mentes sensatas.
Sim.
Sinto que passei a vida toda à espera delas.
-Espero que cheguem depressa. -Sim.
Quer cheguem, quer não,
quem tem o poder de mudar as coisas nunca deverá poder dizer:
"Não sabíamos o que fazíamos."
Devem ser obrigados a enfrentá-lo.
Merda! Já está aberta.
Ele adiantou-se a nós.
Se ele os descobre primeiro…
Avancemos rápida e discretamente.
Mantém-te atento.
Não está a ficar frio?
Está a começar.
Ao cortar a luz, o Bremner
deve ter desligado o aquecimento.
Ótimo. Portanto, se ele não nos matar, podemos antes morrer de frio?
A menos que ele não tenha lixado a ventilação.
Nesse caso, morreremos bem mais cedo.
Ainda bem que somos os dois tão otimistas.
Nunca tive por que proceder de outro modo.
E nada do que vi por cá me fez mudar.
-O que foi aquilo? -A porta, baixa-te!
É o Bremner?
Rose?
-Fulmer? -Rose?
Fulmer? És tu?
Íamos morrendo de susto!
-Desculpa. Estás bem? -Sim.
Devo ser capaz de abrir isto. É só... Dá-me só um minuto.
Onde está o Bremner?
Não sabemos. Pensámos que vinha à nossa frente.
Ele não esteve cá em cima. Ainda não.
Foda-se!
Rose?
Puxa do teu lado. Pronta?
Magnus!
-Magnus? -Estou aqui.
Preciso de ajuda. A porta está encravada.
Estou a ir.
O Harish está a tratar da luz. Depois, saímos daqui.
Não, temos de ir ao Processamento primeiro.
É lá que está o dispositivo.
Não vamos embora sem ele.
Afasta-te. Um, dois, três.
-Obrigada. -De nada.
Processamento de Minérios. Vamos.
Depressa. Depois, piramo-nos daqui.
Tenham cuidado. Não sabemos onde anda aquele cabrão.
A porta está aberta.
Já estava. Tivemos de arrombar a fechadura para o tirarmos de lá, a seguir ao Coake.
Devíamos tê-lo deixado lá, ia poupar-nos trabalho.
Vamos.
Espere. Nós vamos primeiro. Fiquem para trás.
Parece vazio.
Fiquem sossegados. Mantenham-se juntos.
Não está cá nada.
É bom que desta vez cá esteja.
Tenhamos paciência. Quem espera sempre alcança.
VEÍCULO DISPOSITIVO DE BORDO
Se ele te encontra com isso…
Eu sei. Obrigada.
Voltou a luz.
Obrigado, Harish.
Oxalá também tenha restabelecido o elevador.
E o Bremner? Ele sabe que é a única saída.
Façamos por chegar lá primeiro.
Isso é da poluição do gelo?
Sim.
Vou apresentá-la aqui ao nosso amigo.
Ver como reage.
Não parece nada feliz.
Mas porquê os padrões de novo?
Há um sinal.
É leve, mas vem daqui.
Não percebo.
Se a amostra está a sofrer,
porque está o Antepassado a repetir os padrões como lá fora no gelo?
Continua.
Emitiste o sinal lá fora na tentativa de comunicar.
E ele afastou-se, pensámos nós.
Mas não estava a sofrer e não o estávamos a atacar.
E se percebemos mal?
O sinal não é de raiva.
É um pedido de ajuda.
É fácil confundir os dois,
diz-me a experiência.
Mas tudo bem. Coisas lá de casa.
Tendo sido nós a emitir este pedido de ajuda
e tendo o Antepassado reconhecido o pedido,
talvez ele não se tenha limitado a afastar-se.
Talvez nos estivesse a guiar de volta.
Aguenta aí.
O que se passa, Cat?
Venho já. Prometo. Volto logo.
Não sabia que andava por cá. O que é isto tudo?
É para si.
O que é?
É medicação para a Kacey.
Pedi uns favores, certifiquei-me de que as coisas cá chegassem.
Chega para todos.
Encontrou a sua consciência?
Com uma pequena ajuda.
Isto não apaga o que fez.
Usou-me. Para encobrir tudo isto.
Se espera um agradecimento,
vai ter de esperar durante muito tempo.
Não estou.
Mas preciso de uma última coisa da sua parte.
-Claro que precisa. -Porque confio em si.
É tudo o que precisa.
Saberá o que fazer quando vir isso.
Vamos voltar à Base no meu helicóptero.
Apostei tudo o que tinha,
mas há uma pessoa com quem tenho de falar antes de tudo isto acabar.
Vais com ela?
Sim, temos uns negócios por acabar.
Tu nunca desististe. E eu também não vou desistir.
Logo vos vejo às duas quando voltarmos, sim?
Combinado.
Começamos por isto, sim? Vamos lá.
Temos algum tempo.
Olá.
Parece-me bem.
ELEVADOR DESLIGADO SISTEMA BLOQUEADO
ERRO DO SISTEMA! É NECESSÁRIO REINICIAR
Onde estás, Bremner?
Talvez ele esteja escondido.
Sim, é bom que esteja.
Obrigado, Harish.
Anda lá, rapaz. Anda lá.
Se nos safarmos disto, vou passar a trabalhar acima de água.
De acordo.
Isto de andar a ser perseguido por um louco armado não está com nada.
-Pessoal. -Anda lá, Harish.
Temos o dispositivo. Saímos e fechamos cá o Bremner.
Vão vocês. Eu não posso.
De que raio estás a falar?
Afastem-se do elevador. Todos.
Baixa a arma. Já.
Bremner, bastardo dum raio!
Já mo chamaram antes.
Sou realmente um bastardo.
O meu velhote não pôde esperar até casar.
Pelo menos, ele gostava de mim.
Solte-o, Bremner.
Não me parece.
Dê-me o dispositivo.
-Seu cab... -Nem penses nisso.
Deixe-o ir.
Ou vou ter de disparar.
Sabe mesmo usar isso?
-Quer descobrir? -Parem!
Ninguém vai alvejar ninguém, está bem?
Tome. É isto que quer?
Tome lá.
Não venham atrás de mim.
O resto do pessoal lá em cima, se ferir algum deles…
Não sou um monstro.
Tome.
-Harish! -Fulmer! O que fazes? Para!
-Magnus, dispare sobre ele! -O que fazes?
Merda!
-Fulmer. -Merda!
Rose?
Pronto, ouve.
-Ninguém me siga! -Estás bem.
Aguenta-te.
Não venham atrás de mim.
Está tudo bem. Deixa-me ver.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. Magnus?
-Há estojos médicos? -No Depósito de Mergulho.
Vai buscar um! Liga para a Sala de Controlo, diz-lhes que ele vai para lá.
-O Easter. -Está tudo bem.
Vou avisá-los.
Fica comigo. Eu estou aqui.
Mantém-na a falar. Seja do que for.
Olha para mim.
Vai ficar tudo bem, sim? Vem aí socorro.
Vamos tratar disto.
Continua a respirar. Vais ficar bem, sim?
Agora és médico?
Não. Não sou médico, não sou nada.
Não sou nada sem ti.
Por isso não podes ir a lado nenhum. És uma lutadora.
Lutaste por tudo o que conseguiste.
E não vais parar agora, está bem?
Rose! Fica comigo, Rose.
Fica comigo, está bem? Não desistas.
Não desistas, Rose.
-Foda-se! -Não podes.
Vá lá, Cameron. Vá lá.
Rose? Não desistas. Rose?
Fulmer.
Não diga nada. Não se atreva a dizê-lo.
Não se atreva a dizê-lo.
Rose?
Rose.
Por favor. Por favor, Rose.
Acorda, Rose! Rose?
Acorda! Rose.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha