เบรมเนอร์ คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
วางปืนลง
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ
เชี่ย
จะได้ไม่มีใครส่องเราอีก
มีสิ่งเดียวในนี้ที่ไม่มีใครต้องการ
หุบปากเถอะน่า
เวร เวรแล้ว เวร
อีสต์ ยังอยู่มั้ย เบรมเนอร์จ่อปืนใส่โรสกับคาเมรอน
บ้าน่า
โรส คุณอยู่ไหน
เบรมเนอร์
วางปืนลง
ไม่ว่านี่จะเป็นเรื่องอะไร เราช่วยกันหาทางออกได้นะ
ได้ยินวิธีที่หล่อนพูดกับเรามั้ย
ใช้น้ำเสียงถือดี เหมือนเราเป็นลูกกระจ๊อก
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นนะ
- ฉันไม่ใช่ศัตรูคุณนะ เบรมเนอร์ - งั้นเหรอ
เธอมันไอ้ขี้ขลาด
ฉันบอกให้เงียบปาก
วางปืนลง คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก
เธอจะรู้ได้ยังไงว่าฉันต้องการอะไร
ก็บอกเราสิ เราพร้อมรับฟัง
เธอควรระวังไว้นะ
เธอไม่ใช่คนที่ฉันต้องการ แค่เขา
ถ้าฉันทำอะไรให้คุณเสียใจ ฉันขอโทษ
นี่ไม่เกี่ยวกับอดีต นี่เป็นเรื่องของอนาคต
และเธอจะไม่ได้ตัดสินแทนฉัน ว่ามันจะเป็นยังไง
เดอะริก มฤตยูปริศนา
ยังอยากได้ไดรฟ์อยู่เหรอ
ทำเพราะเรื่องนี้ใช่มั้ย
ถึงโค้กจะตายไปแล้ว แกก็ยังทำงานสกปรกของเขา
- นั่นมันความผิดใครล่ะ - คาเมรอน
พิกเตอร์ใหญ่กว่าเรามาก
พวกเขาอาจไม่ใช่ฝั่งที่ดีกว่า
แต่ก็แข็งแกร่งกว่า
ผมไม่ทิ้งอนาคตตัวเอง ก่อนคราวจำเป็นหรอกนะ
ฟังนะ ถ้านี่เป็นเรื่องความภักดี แกใช้มันในทางที่ผิด...
ช่างหัวความภักดี
นี่เป็นเรื่องความปลอดภัย
เวลาที่โลกของเราถูกพราก ไปจากเรามากพอ เราจะเห็นสัญญาณ
เราจึงปรับตัวและเข้าร่วมกับฝั่งที่ชนะ
นั่นเป็นบทเรียนที่แกควรรีบเรียนรู้นะ
ผมดูทุกกล้องแล้ว
แต่ไม่เห็นว่า มีคนอื่นอยู่ข้างล่างกับเบรมเนอร์
เบรมเนอร์เลือกเวลาได้ถูกจริงๆ
ฉันเห็นพวกเขาแล้ว แต่ไม่รู้จะช่วยพวกเขายังไง
เขาเข้าไปในห้องที่นายอยู่ไม่ได้ใช่มั้ย
เวร
ฮาริช ฮาริช
เวร
- ฟุลเมอร์ - มีภาพห้องระบบมั้ย
มี แค่ส่วนหนึ่ง เขายังอยู่ในนั้นกับพวกเขา
ไอ้เลวเล่นสกปรก
นึกว่าพอโค้กตาย เรื่องนี้จะจบแล้วซะอีก
อะไรเนี่ย
ปืนกระบอกอื่นไปไหน
เบรมเนอร์อยู่ในนี้ก่อนผม เขาคงเอาไปหมดเลย
- อย่างน้อยก็ทำให้เรารู้บางอย่าง - อะไร
นี่ไม่ใช่อารมณ์ชั่ววูบ
เขาวางแผนมาแล้ว
งั้นคุณอยากได้ไดรฟ์เหรอ
บอกมาว่ามันอยู่ไหน
ไม่มีทาง
โค้กเป็นคนที่ต้องการไดรฟ์มาตลอด ไม่ใช่คุณ
ทำไมถึงทำแบบนี้
ก็บอกแล้วไง เพื่อความปลอดภัย
นั่นแหละสิ่งที่จะช่วยฉันไปตลอดชีวิต
เขาจะเอาไดรฟ์นั่นมาให้ฉัน แล้วเราก็จะขึ้นไปข้างบน
และจะไม่มีใครขวางทางเรา
พิกเตอร์
เชื่อมต่อไม่ได้ รหัสถูกเพิกถอน
คุณเพิกถอนรหัสของฉันเหรอ
เราอยากได้ข้อมูลทั้งหมดของสิ่งนั้น ก่อนยืนยันข้อตกลงที่สภา
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน เชื่อผม
ก็ใช่สิ เป็นระเบียบการมาตรฐาน
ถ้าต้องการ ผมให้คนจัดรถให้คุณได้นะ
ฉันว่าฉันจัดการเรื่องนั้นได้เอง
ผมต้องการอัปเดตเดี๋ยวนี้
ตราบใดที่คืนนี้คุณไม่นอนที่นี่อีก
การทำโทษตัวเองแบบนี้ มันไม่เหมาะกับคุณเลย
คุณต้องรู้สึกเสียใจจริงๆ มันถึงจะได้ผล
ฉันจะเช็กกับดร.เซลเรื่องยาให้นะคะ
ขอบคุณ
นี่น่าจะทำให้เธอสบายตัวตอนหลับ
เธอเป็นยังไงบ้าง
อาการบาดเจ็บของเธอรักษาได้
แต่เธอมีภาวะติดเชื้อในกระแสเลือด
และอะไรๆ ข้างนอกนั่นมันพังไปหมด
หมอไม่สามารถหายาปฏิชีวนะ ที่เธอต้องใช้ได้
พาเธอไปโรงพยาบาลไม่ได้เหรอ
โรงพยาบาลที่อยู่ใกล้ๆ คนล้นแล้ว
และทั้งระบบก็ล้มเหลว
งั้นต้องทำยังไง
ฉันคอยทำให้เธอสบายตัว
คอยอยู่ข้างๆ
ไม่มีทางเลือกอื่นมากนักน่ะ
ผมโคตรเสียใจด้วยจริงๆ แคท
ฉันนึกว่าคุณจะกลับไปอยู่กับแม็คเคนดริค
หาทางทำลายพิกเตอร์
เธอยังไม่เจอหลักฐานอื่น ยังน่ะ
แต่ช่างเถอะ พิกเตอร์ยังช่วยคุณเรื่องนี้ได้
ช่วยยังไง
ลัดคิวรักษาเหรอ
ไม่ นั่นมันวิธีพวกเขา
นั่นเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันบอกว่าฉันจะตามหาเธอ
- และฉันก็เจอแล้ว - ใช่
ว่าแต่คุณเองก็รับปากไว้
ฉันไม่อยากให้คุณผิดคำพูด
ไม่ใช่ตอนที่ฉันเริ่มชอบคุณ
แคท
นั่นเธอเหรอ
จ้ะๆ ฉันเอง เคซ
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าเธอจะปลอดภัย
- ต้องเป็นคนดื้อตลอดสินะ - ใช่
ฉันถึงได้ต้องมีเธอไง
- ทุกอย่างโอเคมั้ย - ไม่ครับ
เบรมเนอร์ถือปืนอยู่ในห้องระบบข้างล่าง
- ฉิบหายละ มีใครบาดเจ็บมั้ย - ยังไม่มีครับ
แต่เขาได้ตัวโรสกับคาเมรอน
ฮาริชกับฟุลเมอร์ อยู่ในห้องรักษาความปลอดภัย
พวกเขาเป็นตัวช่วยเดียวที่เรามี
ฟุลเมอร์ ฮาริช นี่แม็กนัสนะ
เห็นเบรมเนอร์มั้ย
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ หัวหน้า
เราเห็นเขา แต่แค่ส่วนหนึ่ง
เขาเอาอาวุธทั้งหมดจากที่นี่ไปด้วย
คงรู้ว่าคุณเอาปืนที่อยู่ข้างบนไป ตอนออกไปข้างนอก
เขาไม่รู้ว่าเรากลับมาแล้วใช่มั้ย
เราใช้เรื่องนั้นเป็นข้อได้เปรียบได้
คอยจับตาดูเขาไว้ ผมจะติดต่อกลับไปบอกแผน
ลิฟต์เป็นทางลงเดียวไปยังโมดูลใต้ทะเล
และจะมองเห็นมันได้จากห้องระบบ
ถ้าเราทุกคนไปด้วยกันล่ะ รุมเขา
จ่อปืนที่หัวเขา ดูว่าเขาชอบมั้ย
ไม่ได้ๆ เขาได้ตัวโรสกับคาเมรอนนะ
เบรมเนอร์มีเหตุผลที่รอให้เราออกไปก่อน
ข้อได้เปรียบหนึ่งของเรา คือเขาจะไม่ทันตั้งตัว แปลว่าห้ามกลุ่มใหญ่
เราจะเสี่ยงให้เขาทำเรื่องบ้าบิ่นไม่ได้
โอเค คุณได้ไดรฟ์ไป ขึ้นไปข้างบน แล้วไงต่อ
คุณก็ยังติดอยู่ที่นี่ สรุปนี่มันเรื่องอะไรกันแน่
เขาจะไปรู้อะไร
เขาถูกหลอกใช้เหมือนเคยนั่นแหละ คำถามเดียวคือโดยใคร
อย่าลองดีกับฉัน ไอ้หนู
เพราะหลังจากสิ่งที่แกทำ ฉันยิงแกได้สบายๆ
สิ่งที่ฉันทำคือปกป้องคนอื่น
- แกก็แค่สนแต่ตัวเอง - อาจจะ
แต่ที่แน่ๆ คือฉันยอมฆ่าแก เพื่อเบียร์เย็นกับน้ำอาบอุ่นๆ
งั้นเหรอ
ตอนนี้ไม่กล้าแล้วสินะ
อย่านะ อยากขู่ใครใช่มั้ย ขู่ฉันสิ
ได้
ถ้าแกห่วงเรื่องปกป้องคนอื่นนัก
ปกป้องหล่อนสิ
อย่า ไม่
เอาไดรฟ์ให้ฉัน
มันอยู่ในห้องแล็บ
- ให้ตายสิ คาเมรอน - ตรงไหน
ขอตำแหน่งชัดๆ
อยากได้มากนัก ฉันจะพาไป แต่ห้ามทำร้ายเธอ
ได้
ทีมงานทุกคน อพยพไปที่โมดูลใต้ทะเลเดี๋ยวนี้
นี่ไม่ใช่การซ้อม
ทีมงานทุกคน อพยพไปที่โมดูลใต้ทะเลเดี๋ยวนี้
ฟุลเมอร์ เกิดอะไรขึ้น
เขายังอยู่กับพวกนั้น
เขาส่งคนอื่นขึ้นไปเพื่อจะได้หลบหนีสะดวก
กว่าจะขึ้นลิฟต์ไปหมด ต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งรอบ
ฟุลเมอร์ อยู่ตรงนั้นนะ
ผมจะลงไป
นี่เป็นโอกาสของเรา
เมิร์ช ไปที่ลิฟต์กับผม
บอกทุกคนที่ขึ้นมาให้ไปที่ห้องพักตัวเอง
เฮเธอร์กับแอสเกล ทำแบบเดียวกัน และอยู่ที่นั่นจนกว่าผมจะแจ้ง
อีสเตอร์ ถือสาย กับห้องรักษาความปลอดภัยไว้
- ผมไปด้วย - ไม่ต้อง
ผมไม่ยอมอยู่เฉยๆ ขณะที่ฮาริชอยู่ข้างล่างนั่นหรอกนะ
ยิ่งคนเยอะ โอกาสที่จะมีคนบาดเจ็บก็เยอะตาม
- แม็กนัส ผมไม่... - ไม่ได้ก็คือไม่ได้
- คุณอาจต้องใช้นี่นะ - หวังว่าจะไม่
- ไปต่อๆ - ตามมา
นี่เป็นเขตหวงห้าม เฉพาะเจ้าหน้าที่พิกเตอร์
นั่งลง
ฉันไม่ได้มาฉะกับคนกระจอกอย่างนาย เธออยู่มั้ย
- แกได้เสียใจแน่ - เออ
จะใส่ไว้ในลิสต์ช่างแม่งนะ
เราต้องคุยกัน เดี๋ยวนี้
มีคนพบภรรยาของแคท ฉันนึกว่าเรื่องเราน่าจะจบแล้ว
ผมยังไม่จบ แต่คุณอาจจะจบ
คุณอาจสายไปหน่อยกับเรื่องนั้นนะ
คุณเจอดาเรียนตอนเดินเข้ามานี่
ดาเรียนแม่งใครวะ
ใช่เลย
แต่ไหนๆ คุณก็มาแล้ว บอกซิ คราวนี้ฉันทำอะไรผิดล่ะ
บันทึกยามฝั่งจากบราโว
คืองี้ ผมรู้ว่าแม็กนัสได้โทรแจ้ง
และผมก็รู้ว่ายามฝั่งรับสาย
เพราะผมอยู่ตรงนั้น
ถ้ายามฝั่งไม่ได้ข้อความทั้งหมด
ยังไงกฎของพวกเขาคือต้องออกเรือ
เว้นแต่บริษัทบอกพวกเขา ว่าไม่ใช่เรื่องจริง
และคำสั่งนั่นก็มาจากคนที่อยู่เบื้องบนเท่านั้น
คนแบบคุณ
ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
เพราะไม่งั้นคนจะรู้เรื่องแอนเซสเตอร์
ก่อนที่โค้กจะทำงานสกปรกสำเร็จ
คุณเจอเรื่องนั้นในบันทึกเหรอ
ไม่มีบันทึก ถูกลบหมดแล้ว
ทำอย่างกับคุณไม่รู้งั้นแหละ
ฟังดูไม่ใช่หลักฐานเท่าไหร่เลยนะ
บันทึกที่หายไป ไม่มีใครได้อ่าน
ตัวคุณเองก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า เรื่องนั้นถูกบันทึกไว้มั้ย
ผมพอเดาคำตอบได้ดีเลยละ ดีมากๆ เลย
ดีพอจะบอกกับศาลมั้ย
เพราะถ้าคุณพูด นั่นละที่ที่คุณจะได้ไป
พิกเตอร์จะฟ้องคุณและทุกคนที่ช่วยคุณ
รู้อะไรมั้ย อยากทำอะไรก็ตามใจเลย
แต่ตลกดีนะ การปกปิดเรื่องชั่ว มักจะแว้งกัดคุณในตอนท้ายเสมอ
ไม่เสมอไปนะ
ถ้าคุณจะกล่าวหาบริษัท
คุณต้องหาอะไรที่ใหญ่กว่าเรื่องนั้น
เรื่องที่ปฏิเสธไม่ได้
- งั้นเหรอ - ใช่
เออ
เชื่อฉันสิ
เชื่อคุณเหรอ ให้เชื่อคุณเนี่ยนะ
คุณถามผมว่าคุณทำอะไรผิด
ลองออกไปเดินดูข้างนอกสิ
มีให้เลือกเยอะเลย
ยังอยู่นี่มั้ย
รอบสุดท้ายก่อนบาร์ปิด
อย่างกับแกมีเพื่อนให้ซื้อดื่มให้งั้นแหละ
มุกฮาดีนะ
แค่จำไว้
ฉันต้องการให้แกเอาไดรฟ์มาให้ฉัน แค่นั้น
เขาพูดถูก หยุดพูด ก่อนที่จะทำให้เราทั้งคู่ถูกฆ่า
กำลังขึ้น
ลิฟต์ปิดตัว ระบบถูกล็อก
ตอนนี้เราอยู่ลำพังแล้ว
- นายไม่ใช่สเปกฉัน - ไปตายซะ
ไปได้แล้ว
คุณด้วย
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
นี่
อยู่ที่นี่เราทำประโยชน์ ได้มากกว่าในห้องพักนะ
แหกกฎบ้างไม่เป็นไรหรอกนะ
ฉันรู้ ฉันแค่... ฉันอยากให้เราช่วยอะไรได้มากกว่านี้
สิ่งที่เกิดขึ้นบนน้ำแข็งคือการค้นพบที่ยิ่งใหญ่
และกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นตอนนี้ เราต้องหาข้อมูลให้ได้มากที่สุด
ดีนะที่คุณเอาเครื่องนี้ไว้ในนี้
การทดลองทางการแพทย์
เจ้าสิ่งนี้มีความสามารถ ในการรักษาตัวที่ยอดเยี่ยมมาก
โรสคิดว่าแอนเซสเตอร์ เชื่อมโยงกับการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่
ว่ามันอาจเป็นต้นเหตุของเรื่องนั้น
คนสับสนบ่อยๆ ระหว่างสาเหตุกับความเกี่ยวพันกัน
จะบอกว่ามันไม่ได้ทำเหรอ
ผมไม่ชอบสันนิษฐานก่อนทดลองจริงน่ะ
"อย่าตัดสิน มิฉะนั้นท่านจะถูกตัดสินด้วย"
ตอนนี้คุณกำลังอวด
ใคร ผมเหรอ ไม่ ผมก็แค่นักสังเกตการณ์
รูปแบบนั้นอีกแล้ว
เหมือนที่มันทำบนน้ำแข็ง
เขาตั้งโหมดซ่อมบำรุงให้ลิฟต์ มันเลยไม่เคลื่อนที่
เปลี่ยนกลับได้มั้ย
ไม่ เขาล็อกระบบจากปลายทางของเขา
ผมต้องไปที่ห้องระบบเพื่อเปลี่ยนกลับ
ปิดลิฟต์ - ระบบล็อก
ผมทำได้
เราไปด้วยกัน
ผมเปลี่ยนมันกลับ แล้วเราก็ไปช่วยโรสกับคาเมรอน
ได้
ฮาริช คอยดูพวกเขาจากที่นี่นะ
ถ้ามีอะไรเปลี่ยน เราใช้วิทยุช่องสองนะ
ได้ครับ
ไปกัน
จำกัดการเข้าถึง
ดูเหมือนพวกเขามุ่งหน้าไปห้องแล็บ
รับทราบ เราจะไปที่นั่น
- เตรียมตัววิ่งนะ - อะไรนะ
รีบไปได้แล้ว นี่ไม่ใช่งานนัดพบคุณแม่...
โรส ทำอะไรน่ะ
หยุด
วิ่ง
สัญญาณน้ำท่วม
ประตู เวรแล้ว
โรส เดี๋ยว
อีสเตอร์ มีคนเปิดประตูปล่อยน้ำ
บ้าน่า
ทำได้ดีมากเรื่องถังดับเพลิง
เขายิงเราได้เลยนะ
แม่ง
บ้าเอ๊ย แม่ง
ทุกชั้นถูกปิดผนึก ไปไหนไม่ได้
คิดว่าพวกเขาหนีได้มั้ย
ไหนว่าอย่าทำอะไรโง่ๆ ไง
ดูจากทุกอย่างที่คุณทำ อยากคุยเรื่องนี้จริงๆ เหรอ
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณก็บ้าดีเดือด
เออ เขาก็เหมือนกัน
มันถึงได้ผลไง
แล้วไดรฟ์อยู่ไหน
มันไม่อยู่ที่นี่
ไม่เคยอยู่
ผมโกหกเพื่อให้เราออกมาจากที่นั่น
งั้นมันอยู่ที่ไหน
ห้องแยกแร่ โชคดีกับการหาทางไปที่นั่นนะ
ฮาริช อยู่มั้ย
เห็นโรสกับคาเมรอนมั้ย
กำลังจะบอก พวกเขาอยู่ในห้องแล็บ
แต่ดูท่าพวกเขาจะออกไปไม่ได้
ผมก็เหมือนกัน
เบรมเนอร์ล่ะ
หาไม่เจอ
คุณน่าจะขึ้นไปห้องระบบได้
อย่างน้อยก็ไปปลดระบบลิฟต์
รับทราบ
ไปกัน
กลับไปทางเดิมเหรอ
เว้นแต่คุณจะหาทางเปิดประตูนั่นได้
นี่เป็นกลไกปิดแบบไฮดรอลิก
แต่ตัวผนึกเป็นแม่เหล็ก ต้องจัดการส่วนนั้นก่อน
งั้นก็กลับไปทางเดิม
นั่งลงบนพื้น
ขอน้ำหน่อยได้มั้ย
ได้สิ จะไปเอามาให้
หาใครอยู่เหรอคะ
ฉันอยากคุยกับคนที่คุมที่นี่
ฉันไปตามหมอเซลให้ค่ะ
ไม่เป็นไร เคซ
พักผ่อนนะ จะได้มีแรง
ไม่นึกเลยว่าเราจะเจอเธอ
เธอมีโอกาสรอดมั้ย
คงไม่ถ้าไม่ได้ยาที่เหมาะสม
ข้างนอกวุ่นวายมาก เราหาไม่ได้
แต่ถ้าหาได้ล่ะ
มันจะทำให้เธอมีโอกาสรอดมากขึ้น
เธอและทุกคนที่เหลือ
ไม่มีข้อความใหม่
เร่งมือเข้า เบรมเนอร์
ระบบจ่ายไฟและระบบสำรอง
สงสัยผมจะเข้าใจผิดหมดเลย
น่าจะฆ่าเบรมเนอร์ ไม่ใช่โค้ก
นั่นละที่ฉันยังไม่เข้าใจ
เบรมเนอร์บอกว่า ทำแบบนี้เพื่อความปลอดภัย
แต่ถ้าไม่ใช่โค้ก งั้นใครเสนอให้
สำคัญด้วยเหรอ พวกเบื้องบนก็เหมือนกันหมด
ยังมีคนดีหลายคน ที่อยากเปลี่ยนแปลงอะไรนะ
คุณมีความเชื่อมั่นในตัวคนมากกว่าผม
ฉันไม่เคยเชื่อนะ
มาเชื่อก็ตอนเป็นส่วนหนึ่งของทีม
เวร
เยี่ยม อะไรอีกล่ะทีนี้
ระบบถูกตัด
ไม่ใช่แค่นั้น
ทั้งระบบหลักข้างล่างนั่นดับหมด
เยี่ยมไปเลย
ทีนี้เอาไง
ฮาริช
ฮาริช ยังอยู่มั้ย
บ้าเอ๊ย
มีแต่ระบบฉุกเฉินที่ยังทำงานอยู่
แม็กนัสน่าจะให้ผมลงไปด้วย
ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
พวกเขาต้องช่วยตัวเอง
แผงควบคุม
พลังงานสำรองฉุกเฉินล่ะ
เขาคงตัดพลังงานหลัก แผงวงจรหลักอยู่ตรงชั้นที่เขาอยู่
กล้องก็ดับด้วย
ฮาริช ได้ยินมั้ย
รับทราบ ผมอยู่ที่นั่น
พอเปิดไฟกลับมาได้มั้ย
อาจจะครับ
ผมอาจต้องย้ายระบบ ไปใช้ผ่านเครื่องจ่ายไฟสำรอง
ถ้าผมเปิดมันได้นะ
คอยแจ้งเราด้วย
ทำไมถึงตัดไฟ เขาพยายามซ่อนตัวเหรอ
ไม่ก็เพื่อล่า
ไฟดับทำให้ผนึกแม่เหล็กตรงประตูหลุด
- พอเปิดได้มั้ย - น่าจะนะ
ถ้าผมเจอสายไฮดรอลิก แล้วปล่อยความดันออก
เราก็น่าจะดันประตูได้ แต่...
ถ้าคุณทำได้ เขาเองก็ทำได้
หวังว่าเราจะไม่เจอน้ำทะลัก
ไม่งั้นที่นี่ได้ท่วมอย่างไวแน่
น่าจะได้แล้ว พร้อมมั้ย
พร้อม
โอเค
มีเรื่องที่ฉันอยากถามคุณมาสักพักแล้ว
เหรอ อะไรล่ะ
ทำไมคุณถึงมาที่นี่
โห คำถามกว้างอยู่นะ
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ทำไมคุณถึงทำงานให้บริษัทอย่างพิกเตอร์
เห็นชัดว่าคุณไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่พวกเขาทำ
แล้วคุณก็ไม่ใช่โค้กหรือเบรมเนอร์ เพราะงั้นคุณทำทำไม
โชคร้าย
ที่เงินทุนส่วนใหญ่ของการวิจัย ในสายงานของผม
มาจากบริษัทที่ไม่มีเป้าหมาย หรือความอยากรู้เดียวกับผม
จากนั้นเราก็ค้นพบแอนเซสเตอร์
นั่นทำให้คุณอยู่ต่อเหรอ
มันทำให้ผมคิดอยู่ต่อแน่นอน
เพราะคุณรู้ว่าถ้าคุณไป มันจะถูกทำลายใช่มั้ย
เปล่า ไม่ได้ดีเลิศขนาดนั้น แต่ผมรู้ดีว่าหยุดพวกเขาไม่ได้
แต่ที่ผมทำได้คือทำให้แน่ใจว่า ทุกอย่างที่เราได้รู้เกี่ยวกับการทำเหมือง
ความเสียหายที่เกิดจากมัน และแอนเซสเตอร์
ถูกบันทึกและเก็บรักษาไว้
เพื่อรอเวลาที่พวกที่มีเหตุมีผลกว่าชนะ
มีเหตุมีผล
ใช่
เหมือนฉันรอคนแบบนั้นมาทั้งชีวิตเลย
- หวังว่าจะมาเร็วๆ นี้นะ - อืม
ไม่ว่าจะมาหรือไม่
คนที่มีอำนาจในการสร้างความเปลี่ยนแปลง ไม่ควรรอดตัวกับคำพูดที่ว่า
"เราไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป"
พวกเขาต้องเผชิญกับผลที่ตามมา
เวร มันเปิดอยู่แล้ว
คงนำหน้าเราไปแล้ว
ถ้าเขาเจอพวกเขาก่อน...
เราต้องรีบไปอย่างเงียบๆ
คอยระวังตัวไว้
ในนี้มันหนาวๆ รึเปล่า
เริ่มๆ หนาวนะ
ตอนเบรมเนอร์ตัดไฟ
เขาคงปิดระบบทำความร้อนด้วย
เยี่ยมเลย ถ้าไม่ถูกเขาฆ่า เราคงได้หนาวตายแทน
ถ้าเขาไม่ได้พังระบบไหลเวียนอากาศนะ
ไม่งั้นเราได้ตายก่อนหน้านั้นแน่
ดีจังนะที่เราคิดบวกทั้งคู่
ก็ไม่มีเหตุผลให้คิดอย่างอื่นนี่
สิ่งที่ผมได้เห็นที่นี่ ไม่ทำให้เปลี่ยนเรื่องนั้น
- อะไรน่ะ - ประตูปล่องบันได หมอบลง
เบรมเนอร์เหรอ
โรส
- ฟุลเมอร์ - โรส
ฟุลเมอร์ นั่นคุณเหรอ
ทำเรากลัวแทบแย่
- โทษที โอเคมั้ย - ค่ะ
ผมน่าจะเปิดประตูนี้ได้ ขอเวลาแป๊บนะ
เบรมเนอร์อยู่ไหน
เราไม่รู้ เรานึกว่าเขามาก่อนเราซะอีก
เขาไม่ได้ขึ้นมาบนนี้ ยังน่ะ
แม่ง
โรส
ดึงจากด้านข้าง พร้อมมั้ย
แม็กนัส
- แม็กนัส - ได้ยินแล้ว
ช่วยหน่อย ประตูมันติด
ไปเดี๋ยวนี้
ฮาริชจัดการเรื่องไฟอยู่ จากนั้นเราจะไปจากที่นี่
ไม่ เราต้องไปห้องแยกแร่ก่อน
ไดรฟ์อยู่ที่นั่น
เราจะไม่ไปโดยไม่มีมัน
ถอยไป หนึ่ง สอง สาม
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร
ห้องแยกแร่ ไปกัน
ต้องรีบด้วย จะได้ไปจากที่นี่
ระวังหลังด้วย เราไม่รู้ว่าไอ้เลวนั่นอยู่ไหน
ประตูเปิดอยู่
มันเปิดอยู่แล้ว เราต้องทุบตัวล็อก เพื่อพาเขาออกมาหลังเรื่องโค้ก
น่าจะปล่อยเขาไว้ในนั้น จะได้ไม่ก่อเรื่องให้เรา
ไปกัน
เดี๋ยว ให้เราเข้าไปก่อน รอตรงนี้
ดูปกติดี
เงียบๆ ไว้นะ เกาะกลุ่มกัน
ไม่เห็นมีอะไรเลย
คราวนี้ขอให้อยู่ในนี้จริงๆ เถอะนะ
ใจเย็นสิ อยากได้ของดีก็ต้องรอ
ไดรฟ์ข้อมูลโรเวอร์
ถ้าเขารู้ว่าคุณมีมัน...
ฉันรู้ ขอบคุณ
ไฟกลับมาแล้ว
ขอบคุณ ฮาริช
หวังว่าเขาจะทำให้ลิฟต์ทำงานด้วยนะ
แล้วเบรมเนอร์ล่ะ เขารู้ว่านั่นเป็นทางออกเดียวนะ
งั้นเราก็ต้องรีบไปให้ถึงก่อนเขา
นั่นมลพิษจากน้ำแข็งเหรอ
ใช่
จะลองใส่ลงไปในเพื่อนน้อยของเรา
ดูว่ามันจะมีปฏิกิริยายังไง
มันดูไม่ชอบใจนักนะ
แต่ทำไมถึงทำรูปแบบนั้นอีกแล้ว
มีสัญญาณ
แผ่วเบา แต่ก็มาจากตรงนี้
ฉันไม่เข้าใจ
ถ้าตัวอย่างกำลังเจ็บปวด
ทำไมแอนเซสเตอร์ ถึงสร้างรูปแบบเดียวกันกับบนน้ำแข็งล่ะ
พูดต่อสิ
ข้างนอกนั่นคุณส่งสัญญาณ เพื่อพยายามสื่อสาร
และเราก็คิดว่ามันล่าถอยไป
แต่มันไม่ได้เจ็บปวด และเราก็ไม่ได้โจมตีมัน
ถ้าเกิดว่าเราเข้าใจผิดล่ะ
มันไม่ใช่สัญญาณความโกรธ
มันคือการขอให้ช่วย
มันง่ายที่จะเข้าใจผิด ระหว่างสองอย่างนั้นนะ
จากประสบการณ์ของฉัน
- อ้อ... - ไม่เป็นไรหรอก เรื่องที่บ้านน่ะ
ถ้าเราเป็นคนที่ ส่งสัญญาณขอให้ช่วยข้างนอกนั่น
แล้วแอนเซสเตอร์รับรู้ได้
งั้นบางทีมันไม่ได้แค่ล่าถอย
มันอาจนำทางเรากลับมา
รอแป๊บนะ
แคท เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวฉันมา ฉันสัญญา เดี๋ยวมานะ
ไม่นึกว่าคุณจะยังอยู่ที่นี่ นี่มันอะไรกัน
สำหรับคุณ
อะไรเหรอ
ยาสำหรับเคซีย์
ฉันโทรขอให้คนช่วย ทำให้แน่ใจว่ายามาส่งถึง
นั่นเพียงพอสำหรับทุกคน
ในที่สุดก็เจอจิตสำนึกตัวเองสินะ
มีคนช่วยนิดหน่อย
นี่ไม่ช่วยลบสิ่งที่คุณเคยทำหรอกนะ
คุณหลอกใช้ฉัน เพื่อปกปิดเรื่องทั้งหมดนี้
ถ้าคุณอยากได้คำขอบคุณ
คุณคงต้องรออีกนานมากๆ เลย
เปล่าเลย
แต่มีสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการจากคุณ
- แน่สินะ - เพราะฉันไว้ใจคุณ
มีครบทุกอย่างที่คุณต้องการ
คุณจะรู้ว่าต้องทำยังไงเมื่อได้ดูมัน
เราจะนั่งเฮลิคอปเตอร์ของฉัน กลับไปที่สแต็ก
ฉันทำทุกอย่างเพื่อช่วยพวกคุณแล้ว
แต่มีอีกคนที่ฉันต้องเจอ ก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะจบ
คุณจะไปกับเธอเหรอ
ใช่ เรามีเรื่องที่ยังไม่สะสาง
คุณไม่เคยยอมแพ้ ผมก็จะไม่เหมือนกัน
ไว้เจอคุณทั้งคู่ตอนเรากลับมานะ
ตกลง
เราจะเริ่มด้วยนี่ก่อนนะ เอาละนะ โอเคมั้ย
เราพอมีเวลา
หวัดดี
นั่นฟังดูดีนะ
ลิฟต์ปิดตัว ระบบถูกล็อก
ระบบผิดพลาด ต้องรีบูต
นายอยู่ไหน เบรมเนอร์
ตอนนี้เขาอาจซ่อนตัวอยู่
ขอให้เป็นงั้นเถอะ
ขอบคุณ ฮาริช
มาเร็วสิ เพื่อน มาสิ
ถ้าเราออกไปจากที่นี่ จากนี้ไปฉันจะอยู่เหนือน้ำ
เห็นด้วย
การโดนไล่ล่าโดยไอ้บ้าถือปืน ทำเอาหลอนใต้น้ำไปเลย
- ทุกคน - ฮาริช มาเร็ว
เราได้ไดรฟ์แล้ว รีบออกไปกันแล้วขังเบรมเนอร์ไว้
คุณไปเถอะ ผมไปไม่ได้
พูดบ้าอะไรของคุณ
ออกห่างจากลิฟต์ ทุกคนเลย
วางปืนลง เดี๋ยวนี้
เบรมเนอร์ ไอ้ชั่วไม่มีพ่อเอ๊ย
ฉันเคยได้ยินมาก่อน
ฉันก็ไม่มีพ่อจริงๆ นั่นแหละ
พ่อฉันอดใจที่จะบอกหลังงานแต่งไม่ไหว
แต่อย่างน้อยพ่อก็รักฉันนะ
เบรมเนอร์ ปล่อยเขา
ไม่มีทาง
ส่งไดรฟ์ให้ฉัน
- ไอ้เวร... - อย่าคิดเชียวนะ
ปล่อยเขา
ไม่งั้นฉันยิง
แน่ใจนะว่ารู้วิธีใช้
- อยากรู้คำตอบมั้ยล่ะ - หยุด
ห้ามใครยิงใครทั้งนั้น
เอาไป ต้องการมันใช่มั้ย
เอาสิ เอาไป
อย่ามาตามล่าฉันล่ะ
ทีมงานที่เหลืออยู่ข้างบน ถ้านายทำร้ายใคร...
ฉันไม่ใช่คนเลวนะ
เอาไปสิ
- ฮาริช - ฟุลเมอร์ ทำอะไรน่ะ หยุด
- แม็กนัส ยิงเขา - ทำอะไรของคุณ
เวรแล้ว เวร
- ฟุลเมอร์ - เวร
โรส
เอาละ ฟังนะ ฟัง
- ห้ามใครตามมา - คุณไม่เป็นไร
อดทนไว้นะ
อย่าตามฉันขึ้นมา
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ขอผมดูหน่อย
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร โอเค แม็กนัส
- อุปกรณ์แพทย์ที่ใกล้สุดอยู่ไหน - ห้องอุปกรณ์ดำน้ำ
ไปเอามา นี่ โทรแจ้งห้องควบคุม ว่าเขากำลังขึ้นไป
- อีสเตอร์ - จะไม่เป็นไรนะ
ผมจะไปเตือนพวกเขา
อย่าหลับนะ ผมอยู่ตรงนี้
ให้เธอพูดไปเรื่อยๆ อะไรก็ได้
นี่ มองผมสิ มองผม
จะไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวเราช่วย
เราจะรักษาให้
หายใจไปเรื่อยๆ คุณจะไม่เป็นไรนะ
คุณ... เดี๋ยวนี้เป็นหมอแล้วเหรอ
เปล่า ผมไม่ใช่หมอ ไม่ใช่อะไรเลย
ผมไร้ค่าถ้าไม่มีคุณนะ
เพราะงั้นคุณห้ามไปไหนทั้งนั้น คุณเป็นนักสู้
คุณสู้เพื่อทุกอย่างที่คุณมี
และคุณจะไม่หยุดตอนนี้นะ
นี่ โรส โรส อย่าหลับนะ
อย่าหลับนะ อย่ายอมแพ้
อย่ายอมแพ้สิ โรส
- บ้าจริง - ไม่ได้นะ
เร็วเข้า คาเมรอน เร็วสิ
โรส อย่ายอมแพ้นะ โรส
ฟุลเมอร์
อย่าพูดนะ อย่าพูดออกมานะ
อย่าพูดเด็ดขาด
โรส
นี่ โรส
ได้โปรด โรส ขอร้อง
โรส ตื่นสิ โรส
ตื่นสิ โรส
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล