布雷姆纳 你不必这么做的
把枪放下
布雷姆纳 看着我
该死！
不需要闲杂人等偷窥我们
这里不被需要的只有你
你快别说了
糟糕 见鬼
伊斯特 你还在吗？ 布雷姆纳正拿枪对着罗斯和卡梅隆
你开玩笑吧？
罗斯 你在哪儿？
布雷姆纳
把枪放下
无论你是为了什么事 我们都可以一起商量解决 好吗？
你听到她跟我们说话的语气了吗？
好像我们是机器中的零件 那股居高临下的味道
我没有这样想
-我无意与你为敌 布雷姆纳 -是吗？
你就是个该死的懦夫
我跟你说了 别乱掺和
把枪放下 你不想这么做的
你怎么会知道我想要什么？
那就告诉我们啊 我们在认真听
当心你的小命
我不需要你 只需要他
如果我做的什么事 伤害了你的感情 我道歉
我这样做不是因为过去的事 是为了未来
而你无权决定未来 起码不能决定我的
（钻井平台）
你还想抢那个硬盘？
你是为了这个？
科克都死了 你还要继续替他干脏活
-这得怪谁？ -卡梅隆
绘架座的实力比我们强太多
虽然他们也不是什么好人
但他们是更强大的一方
在没得选之前 我可不会放弃我现在的生活
听着 如果你是在尽忠 那你的忠心就用错地方…
去他的忠心
我是为了保障
多次痛失一切后 你就能提前看到迹象了
所以你会学着适应 加入胜算更大的一方
这个教训你很快就会用上
我正在看各个角度的监控
但我看不到布雷姆纳那边 是否有其他人
布雷姆纳是故意挑选这个时间点的
我能看到他们 但不知道怎么救他俩出来
他闯不进你所在的房间吧？
糟糕
哈里什？
见鬼
-富尔默 -你这儿能看到地下操作室吗？
能 能看到一部分 他还在里头挟持着他们
卑鄙的王八蛋
我还以为科克一死 我们就不用担心这种事了
搞什么？
怎么一把枪都没了？
布雷姆纳来过这里 他肯定是把所有枪都拿走了
-至少这能告诉我们一件事 -什么？
他这不是一时冲动
而是他精心谋划的
你想要硬盘是吧
告诉我硬盘在哪儿
你想都别想
想要硬盘的一直是科克 不是你
你为什么要大费周章做这些？
我告诉过你了 为了保障
做完这一切 我下半辈子都有保障了
所以他必须把硬盘交给我 然后我们去楼上
没人能阻拦我们
（绘架座）
（无法连接 权限被撤销）
我看到你把我的权限撤销了
（在去论坛敲定这笔交易前 我们需要那里所有的数据）
（一切都在顺利推进 相信我）
当然了 这是惯例
如果你想 我可以让人给你叫辆车
这件事我可以自己搞定
（尽快跟我汇报最新进展）
只要你今晚别又在这里过夜就行
自虐这套真的不适合你
要想大家买账 你得真心内疚才行
我再去问问赛尔医生 药有没有什么新消息
谢谢
这应该能让她舒服地睡一觉
她怎么样？
她的伤势应该是可以治疗的
但她出现了败血症的迹象
外面的情况又那么糟
他们拿不到她所需要的抗生素
为什么不能直接送她去医院？
离得足够近的医院早就超负荷了
整个医疗系统已经不堪重负
这意味着什么？
我只能尽量让她舒服一点
守在她身边
除此之外 只能听天由命
我真的很遗憾 凯特
我还以为你回去找麦肯德里克了
和她一起搞垮绘架座
她还没什么新发现 迟早会有的
但不管怎样 你这情况 绘架座肯定能帮上忙
能帮我们做什么？
插队吗？
不行 那是他们的风格
也是导致这个局面的源头
我说过我一定会找到她
-我也找到了 -是啊
别忘了 你也做出了一个承诺
千万别食言
毕竟我才刚开始喜欢你
凯特？
是你吗？
对 是我 凯西
在你平安无事之前 我哪都不去
-你向来是这么固执 -是啊
所以我才需要你啊
-一切都好吗？ -不好
布雷姆纳拿着枪冲去了地下操作室
-该死 有人受伤吗？ -目前还没有
但他挟持了罗斯和卡梅隆
哈里什和富尔默在保安室
我们只能通过他们得知情况
富尔默、哈里什 我是马格努斯
你们能看到布雷姆纳吗？
听到你的声音真是太好了 头儿
现在我们能看到他 但仅此而已
他把保安室的所有武器都藏起来了
他肯定是知道 你们出去时会带走楼上的几把枪
但他不知道我们回来了 对吧？
我们可以利用这一点
你继续盯着他 我想出计划再跟你说
电梯是通往海底模块的唯一一条路
而且从地下操作室能看到电梯
我们一起去怎么样？以人数压过他？
也用枪指着他的头 看他作何反应
不行 罗斯和卡梅隆都在他手上
布雷姆纳等我们离开才行动 一定是别有用心
所以出其不意是我们的唯一优势 不能成群结队地出现
万一他狗急跳墙 我们担不起这个风险
好 你拿到硬盘 上楼去 然后呢？
到时你依然没法离开 所以究竟是怎么回事？
他怎么会知道？
他像往常一样被利用了 唯一的问题是 被谁利用了？
别激我 小子
在你做出了那种事后 我一点也不介意打爆你的脑袋
我那么做是为了保护其他人
-而你只在乎你自己 -也许吧
但可以肯定的是 杀了你不会让我有丝毫负罪感
哦 是吗？
现在你不敢逞英雄了吧？
嘿 别这样！ 你非得威胁谁的话 就威胁我吧
好啊
既然你这么想保护别人…
保护她吧
别答应 不要
把硬盘交给我
硬盘在实验室
-见鬼 卡梅隆 -在哪儿？
告诉我具体位置
既然你这么想要 我带你去找 前提是你不能伤害她
成交
所有人员立即疏散至海底模块
这不是演习
所有人员立即疏散至海底模块
富尔默 现在是什么情况？
他们还被他挟持着
看起来他正在把所有人赶上楼 好让他能自由行动
所有人排队上电梯需要一定时间 电梯要跑很多趟
富尔默 你待在原地
我这就下去
现在就是我们的机会
默奇 你跟我去电梯那儿
你叫所有上来的人回各自的宿舍
希瑟和阿斯克 你俩也一样 待在宿舍里 直到我通知一切安全
伊斯特 你继续和保安室保持通话
-我跟你一起去 -不行
哈里什就在下面 我没法坐在那儿袖手旁观
去的人越多 人员受伤的几率就越大
-马格努斯 我不能… -没得商量
-你需要这个 -希望我用不上
-继续走 -跟我来
闲杂人等禁止入内 只有绘架座的员工能进来
你给我坐下
我没空踩死你这样的小蚂蚁 她在里头吗？
-你这么做会后悔的 -知道了
我后悔的事多了去了
我们得谈谈 现在就谈
凯特已经找到她妻子了 我以为我们不必再有交集了
我还没完事呢 但你要完蛋了
要想搞垮我 你来迟了
你进来时没看到达里安吗？
达里安是哪根葱？
你问到点子上了
但既然你已经进来了 跟我说说 这次我做错了什么？
B区联系海岸警卫队的记录
我知道马格努斯打了求救电话
我还知道海岸警卫队接了那通电话
因为我当时就在现场
就算海岸警卫队得到的求救信息不全
按照规定 他们还是得出动
除非公司告诉他们 这是虚惊一场
而只有公司最高层的人能下这个命令
像你这样身居高位的人
我为什么要那么做？
因为你怕他们发现始祖的存在
当时科克的脏活还没干完呢
这就是你在记录里 发现的线索 是吧？
根本没有记录 全被删除了
别装得像你不知道似的
这听起来不算是证据
一份没人看得到的 不翼而飞的记录
甚至连你自己都不知道 里面有什么内容
我差不多能猜到 大概率能
足以成为呈堂证供？
因为如果你开口爆料 最后肯定得上法庭
绘架座会申请对你的禁止令 以及任何敢帮你的人
随你怎么做
但好笑的是 最终给你们致命一击的 总是这些掩盖真相的手段
并非总是如此
所以如果你想搞垮这家公司
就要找到比这更有力的证据
无法抵赖的证据
-就那么简单 是吧？ -就那么简单
得了吧
相信我
相信你？你他妈的让我相信你？
之前你问我你做错了什么
不如你出去走一走？
到处都是你的罪证
你怎么还在这儿？
最后一轮了
说得像你请谁喝过酒似的 这得有朋友才行
你很幽默
但你别忘了
我只需要你带我找到硬盘 之后你就没用了
他说得对 赶紧闭嘴吧 当心你把我俩都害死
（上升中）
（关闭电梯 系统已锁定）
终于只剩我们三个了
-我看见你就烦 -去你的
该出发了
你也跟上
千万别做傻事
嘿
我们来这儿比待在宿舍更有用
有时候是可以违反规则的 好吗？
我知道 只是… 如果我们能帮上更多忙就好了
在冰原上发生的事是个大突破
就现在的情况而言 我们需要尽可能获得更多信息
幸好你养了一株在这里
做医学实验用的
这种生物的治疗能力令人惊叹
罗斯认为始祖与大灭绝事件有关
甚至有可能就是它引起的
人们经常会分不清因果关系与相关性
你是说它不是始作俑者？
我不想贸然做假设
“不要妄加评判别人 免得自己遭到评判”
你这就是在纯显摆
我吗？不可能 我只是一个观察者
又出现了图案
之前在冰原上也是这样
他把电梯设置成维修模式 让厢体停在中途了
你能把模式调回来吗？
不行 他从终端把系统锁定了
我得去到地下操作室才能解除锁定
（关闭电梯 系统已锁定）
我去吧
我们一起去
我把电梯打开 然后我们一起去救罗斯和卡梅隆
好
哈里什 你继续在这儿监控 他们的动向
如果情况有什么变化 用二号频道联系我们
明白
我们走吧
（闲杂人等 禁止入内）
看起来他们正在往实验室走
收到 我们这就过去
-准备逃跑 -什么？
快点 快走 这可不是什么茶话会…
罗斯 你干什么？
住手！
快跑！
响的是淹水警报
门要关了！糟了！
罗斯 等等！
伊斯特 有人启动了防洪门
开什么玩笑？
用灭火器攻击他也太莽撞了
万一他冲我们开枪呢？
该死！
见鬼！
每层楼都各自封闭起来了
你觉得他们逃掉了吗？
你不是说别做傻事吗？
你干的傻事一点都不少 还有脸问我？
我没想到你有这种勇气
是啊 他也没料到
所以我才能成功
所以东西到底在哪儿？
反正不在这儿！
从来都不在这儿
我是为了从那儿逃出去才撒了谎
那东西到底在哪儿？
在矿石处理中心 现在我们是过不去了
哈里什 你在吗？
你能看到罗斯和卡梅隆在哪儿吗？
最新情况 他们去了实验室
但看起来他们被封锁在里头了
我也被封在这儿了
布雷姆纳呢？
我看不到他在哪儿
但你们从那儿应该能去到地下操作室
至少先把电梯打开
收到
走吧
怎么 原路返回？
除非你有办法打开那扇门
关门机制是液压的
但封闭机制是靠磁吸 要想开门 必须先过这一关
那只能原路返回了
先坐在地上吧
能给我一杯水吗？
好 我现在就去给你拿
你在找人吗？
我想跟这里的负责人谈谈
那我去叫赛尔医生
没事的 凯西
你好好休息 积攒力气
没想到我们真的找到她了
她能活下来吗？
必须有对症的药才行
外面现在那么乱 我们弄不到药
但如果能拿到药呢？
这样的话 她存活的几率会提高很多
她和其他人都是
（没有新消息）
快点啊 布雷姆纳
（电力分配与备用系统）
也许是我搞错对象了
应该宰了布雷姆纳 而不是科克
这就是我至今不懂的地方
布雷姆纳说他这么做是为了保障
但科克已经死了 谁来为他提供保障？
重要吗？那些爬上高位的人 都是一个德性
这世上还有很多想改变现状的好人
我不像你 还如此相信人性
我以前也不相信
是我的团队教会我的
该死
真“好” 这下怎么办？
电是被切断的
不止如此
下面的所有主系统都下线了
这下好了
我们该怎么办？
哈里什？
哈里什 你还能听到吗？
见鬼！
现在只有应急程序还在线
马格努斯应该带我下去的
现在我们帮不上忙了
他们只能靠自己了
（开关面板）
应急备用模式启动了？
他肯定是把主电源关了 主继电器在他那一层
这下我们的眼睛也下线了
哈里什 你还能听到吗？
收到 我还在
你能恢复电源吗？
也许能
我或许能通过备用发电机 改变各系统的路线
这样就能恢复电源了
有进展随时通知我们
他为什么要切断电源呢？ 他是想借机藏起来吗？
或是追击其他人
电一断 门上的磁吸封闭就失效了
-你能把门撬开吗？ -也许能
如果我能找到液压管线 释放压力
应该就能用蛮力撬开门了 但是…
既然你能 那他也能
我们最好希望 这里没有真的淹水
否则整个钻井平台很快就会被水灌满
这样应该就行了 准备好了吗？
准备好了
好了
我一直有一件事想问你
是吗？什么事？
你为什么会在这里？
这个问题也太宽泛了
你知道我问的是什么
你为什么会 为绘架座这样的公司卖命？
你显然不同意他们的做法
你也绝对不是科克和布雷姆纳那种人 所以 你为什么来这儿？
不幸的是
大部分投资到我这个专业的研究基金
都来自于和我的目标与兴趣 不同的组织
后来 我们发现了始祖
这就是你留下来的原因？
这肯定加强了我想留下的意愿
因为你知道 一旦你离开 它肯定会被杀死？
不 我的目标没那么伟大 我很清楚我没法阻止他们
但我能做到的是 确保我们了解到的关于采矿的一切
它造成的破坏 以及始祖的存在
能被记录并保存下来
留给更加明理的后世来研究
明理
是啊
我感觉我这一生 都在等待那个时代的到来
-希望那一天来得快些 -是啊
不管那一天会不会来
我绝不允许有能力做出改变的大人物 理直气壮地说
“我们对自己造成的破坏一无所知”
必须留下证据 让他们无法狡辩
糟糕 这扇门已经被撬开了
他肯定走在我们前头
万一他先找到我们…
我们加快速度 放轻脚步
保持警惕
这里是不是开始变冷了？
是有点冷了
布雷姆纳关掉电源时
肯定一并关掉了供暖系统
真“棒” 所以就算他不杀我们 我们也可能被冻死？
前提是他没关掉空气循环系统
如果他关了 我们死得会更快
幸好我们俩都很“乐观”
没有什么能让我乐观起来的事
我在这里的所见所闻也是一样
-什么声音？ -楼梯间的门开了 快蹲下
是布雷姆纳吗？
罗斯？
-富尔默？ -罗斯？
富尔默？是你吗？
我们快被你吓死了
-抱歉 你没事吧？ -没事
我应该能打开这扇门 你先…等我一下
布雷姆纳人呢？
我们也不知道 我们还以为他快我们一步
他不在这里 还没找过来
见鬼！
罗斯？
你从里面拽 准备好了吗？
马格努斯！
-马格努斯？ -我听到了
我需要你来搭把手 门卡住了
我这就过去
哈里什在设法重启电源 之后我们就可以离开这儿了
不行 我们得先去矿石处理中心
硬盘在那里
我们必须带走它
你们退后 一、二、三
-谢谢你 -不客气
我们快去矿石处理中心
快去快回 然后我们就离开这儿
提高警惕 还不知道 那个王八蛋在哪儿藏着呢
门是开的
之前就是开的 科克死后 我们撬了锁才把他放出来
不该救他 今天就不会有这一出了
我们进去吧
慢着 我们先进去 你们跟在后面
看起来里面没人
保持安静 别走太远
这里什么都没有
东西最好真的在这里
耐心点 心急吃不了热豆腐
（探测车 - 数据硬盘）
如果他发现硬盘在你身上…
我懂 谢谢你
电力恢复了
谢了 哈里什
希望他把电梯也打开了
万一遇到布雷姆纳呢？ 他知道只能从那儿出去
那我们最好率先赶过去
那就是冰上的污染物吗？
对
我打算把它放进始祖的样本里
看看它作何反应
这绝对不是开心的反应
可是怎么又出现图案了？
它在释放信号
很微弱 但是从这里发出的
我不懂
既然样本很痛苦
那之前在冰原上时 始祖为什么会排列出同样的图案？
你接着说
那时你是抱着沟通的想法 播放了那段信号
我们以为它撤走了
但当时它并不痛苦 我们也没有攻击它
所以 如果我们搞错了呢？
那段信号表达的不是愤怒
而是在求救
这两者很容易混淆
以我的经验来看
-哦… -没关系 是…我家里的事
既然当时在冰原上 我们是在呼救
始祖听懂了那段信号
那也许它就不止是撤走了
也许 它是去给我们带路了
等我一下
凯特 出什么事了？
我去去就回 我保证 我马上回来
没想到你会过来 这是什么情况？
是为你准备的
这是什么？
是凯西要用的药
我动用了一些人脉 让药品能被畅通无阻地送来
送来的药足够所有伤患用
看来你终于找到自己的良心了？
有人推了我一把
这不能抹除你之前的所作所为
你利用了我 掩盖这一切的真相
所以如果你想听我说一句谢谢
那你可有的等了
我不奢望
我只需要你再为我做一件事
-当然了 -因为我信任你
这里有你所需的一切
等你看了其中的内容 就知道该怎么做了
我们要乘我的直升机回斯塔克去
我用尽了人脉才促成这件事
但在这一切结束前 我还需要见一个人
你要和她一起去？
对 我们还有未完成的使命
你从没放弃 我也没打算放弃
等我们回来 再和你们好好见一面 好吗？
说定了
我们先用这个药 好吗？ 看情况再调整 好吧？
我们还有时间
嗨
听起来不错
（关闭电梯 系统已锁定）
（系统错误！需要重启）
布雷姆纳 你在哪儿？
也许现在轮到他躲起来了
是啊 他最好是
谢谢你 哈里什
快出来啊 伙计 快点
如果我们能安全逃出这里 从今以后 我再也不来水下了
我同意
被拿着枪的疯子追杀 真的会让人对这里留下阴影
-大伙 -哈里什 快来
我们拿到硬盘了 我们快走 把布雷姆纳关在这下面
你们走吧 我走不了了
你说什么呢？
你们所有人 从电梯旁退开
把枪放下 立马给我放下
你这该死的杂种 布雷姆纳
不是第一次有人这么叫我
我确实是个杂种
我老爹没等结婚就有了我
不过至少他很爱我
布雷姆纳 放开他
想得美
把硬盘给我
-你这混… -想都别想
放开他
不然我就开枪了
你确定你会用那玩意吗？
-你想试试看吗？ -别这样
谁都别开枪 好吗？
给 你想要这个？
拿去吧 拿去
别追上来
楼上还有其他工作人员 你敢伤害他们任何一个…
我没那么禽兽
给你
-哈里什！ -富尔默！你干什么？住手！
-马格努斯 开枪打他！ -你干什么呢？
见鬼！
-富尔默 -见鬼
罗斯？
好了 听好了
-你们都别追过来 -没事的
坚持一下
别跟在我后面上来
没事的 让我看看
没事的 放心 你不会有事的 好了 马格努斯？
-最近的医疗箱在哪儿？ -潜水设备区
快去拿来！嘿 打给楼上控制室 提醒他们布雷姆纳上去了
-伊斯特 -没事的 好吗？
我去提醒他们
别睡 我就在这儿
继续跟她聊天 聊什么都行
嘿 看着我
你不会有事的 好吗？救援马上就到
我们会把你的伤治好的
继续深呼吸 你不会有事的 好吗？
你…你现在是医生了？
不 我不是医生 我什么都不是
没有你我什么都不是 好吗？
所以你绝不能弃我而去 好吗？ 你可是个战士 知道吗？
你总是为你生命里的一切而奋战
你不能止步于此 好吗？
嘿！罗斯！罗斯 别睡
别睡 好吗？别放弃
别放弃 罗斯
-见鬼！ -你不能放弃
快点啊 卡梅隆 快点
罗斯？别放弃啊 罗斯？
富尔默
别说 你敢说一句试试
我不许你那么说
罗斯？
嘿！罗斯
求求你 罗斯 求你了
罗斯 醒醒！罗斯？
你醒醒啊！罗斯
字幕翻译：孟奇
创意监督 肖雪