布雷姆納，你不需要這麼做
把槍放下
布雷姆納，看著我
幹
我們不需要被監視
這裡只有一個東西是不需要的
給我閉嘴
靠
伊斯特，你在嗎？ 布雷姆納拿槍指著蘿絲和卡麥隆
真的假的？
蘿絲，妳在哪？
布雷姆納
把槍放下
不管是什麼事 我們都可以一起想辦法，好嗎？
有聽到她對我們說話的方式嗎？
就像我們是機器的零件，傲慢至極
我並沒有這樣想
–我不是你的敵人，布雷姆納 –真的嗎？
你還真他媽懦弱
我叫你他媽克制一點
把槍放下，你不會想這麼做的
妳怎麼會知道我想怎樣？
那就告訴我們，我們洗耳恭聽
妳應該小心一點
我需要的不是妳，我只要他
如果我做了什麼傷害你的事 我很抱歉
這無關過去，而是未來
妳不能決定未來，不能為我決定
鑽油平台危機
你還想拿到硬碟嗎？
是這樣嗎？
即便寇克死了，你還在幫他做骯髒事
–這又是誰的錯？ –卡麥隆
皮托的規模非常大
他們或許不是比較好的那一方
但他們是比較強大的那一方
我不會在非必要時放棄自己的生命
聽著，如果這是忠誠問題 那你搞錯對象…
去他的忠誠
這是保障問題
如果你的世界被奪走過夠多次 你就能看出徵兆
並且調適，加入勝利的那一方
你最好快點學會這個教訓
我正在檢查所有監視器
但我看不到 布雷姆納有沒有跟別人在一起
布雷姆納還真會挑時機
我看到他們了 但我不知道怎麼把他們救出來
他沒辦法進去你那裡吧？
靠
哈瑞許
幹
–佛莫 –你看得到廊台嗎？
看得到一部分 他還跟他們一起在裡面
狡猾的混蛋
我以為寇克死掉之後 就不會再發生這種事了
搞什麼？
其他槍在哪裡？
布雷姆納之前來過這裡 他一定是把槍清空了
–那我們至少能確定一件事 –什麼事？
他不是一時興起
他都預謀好了
所以你想要硬碟
告訴我在哪裡
不可能
想要硬碟的人是寇克，不是你
你為什麼要這麼做？
我說過了，為了保障
這可以給我一輩子的保障
所以他會把硬碟交給我 然後我們要上去
誰都別想阻擋我們
皮托
無法連線–權限已撤銷
看來你撤銷了我的權限
先取得資料才能在論壇確認協議
一切順利，相信我
當然，這是標準程序
有需要的話，我可以請他們幫妳叫車
這我自己處理就好
盡快報告近況
只要妳今晚別再睡這裡就好
這種自虐的花招很不適合妳
妳要真的感到愧疚才會有用
我會去問賽爾醫師 藥品的事有沒有進展
謝謝
這應該能讓她好好睡一覺
她狀況還好嗎？
她的傷勢可以治療
但是她出現了敗血症的徵兆
而且外面狀況太混亂了
他們無法取得她需要的抗生素
他們不能送她去醫院嗎？
夠近的醫院都已經大爆滿
整個系統都崩潰了
那怎麼辦？
我只能讓她盡可能舒服點
待在她身邊
已經沒什麼別的選項了
這真是太他媽遺憾了，凱特
我還以為你會去找麥坎卓
打倒皮托
她還沒找到其他線索，目前還沒
但無論如何，這問題皮托還是能幫忙
幫我們做什麼？
插隊嗎？
不了，這是他們的作風
這就是這一切背後的原因
我說過會找到她
–我做到了 –沒錯
不過你也做出了承諾
我可不想看到你食言
尤其我現在才剛開始對你有好感
凱特
是妳嗎？
是，是我，凱西
在妳平安無事之前，我哪裡都不會去
–妳一向都這麼固執，對吧？ –對
所以我才需要妳
–這裡還好嗎？ –不太好
布雷姆納拿槍在下面的廊台挾持人
–媽的，有人受傷嗎？ –目前還沒
但蘿絲和卡麥隆被他挾持了
哈瑞許和佛莫在保全辦公室
他們是我們唯一的連結
佛莫、哈瑞許，我是麥格納斯
你們看得到布雷姆納嗎？
很高興聽到你的聲音，老大
我們現在看得到他，但就僅此而已
他還把下面這裡的 所有武器都藏起來了
他一定是知道你們出去時 會把上面的武器帶走
他不知道我們回來了，對吧？
我們可以好好利用這點
仔細盯著他，我想好計畫再跟你說
電梯是唯一能通往海底艙的辦法
而且從廊台看得到
我們如果全部一起去呢？ 以人數取勝？
拿槍抵著他的頭，看他喜不喜歡
不行，他挾持了蘿絲和卡麥隆
布雷姆納會等我們離開才動手 是有原因的
我們的優勢之一是殺他個措手不及 所以不能一大群人行動
我們不能冒打草驚蛇的風險
好，你拿到硬碟後要上去，然後呢？
你還是被困在這裡 所以究竟是怎樣？
他根本就他媽不知道
他一如往常被利用了 重點在於他是被誰利用
別考驗我，小子
在你做了那種事之後 我可不介意對你開槍
我那麼做是為了保護別人
–但你一向只想到自己 –或許吧
但我肯定願意 為了一杯冰啤酒和熱水澡殺了你
是這樣嗎？
你現在勇敢不起來了吧？
夠了，你想威脅人，就威脅我吧
好吧
既然你這麼想保護別人
就保護她吧
不要
把硬碟給我
在實驗室裡
–媽的，卡麥隆 –在哪裡？
講得明確一點
你這麼想要，我就帶你去找 但你不能傷害她
成交
全體人員立刻撤離海底艙
這不是演習
全體人員立刻撤離海底艙
佛莫，怎麼回事？
他還在挾持他們
他好像是想把其他人趕上去 好讓他能自由行動
要讓所有人上來需要時間 而且一趟是不夠的
佛莫，你待在原地
我要下去了
這是我們的機會
小莫，跟我去電梯
指揮所有上來的人回自己的艙房
海瑟和阿斯克，你們也是 在艙房裡等到我宣布安全
伊斯特，繼續跟保全辦公室保持聯繫
–我跟你一起去 –不可以
哈瑞許還在下面 我不能在這裡坐視不管
越多人去就越可能有人受傷
–麥格納斯，我不是… –這沒得商量
–你會需要這個的 –希望不會
–繼續前進 –跟我走
這裡是禁區，只有皮托員工可以進入
坐下
我不是來擺平你這種小咖的 她在嗎？
–你會後悔的 –好喔
我後悔的事可多了
我們需要談談，現在就要
凱特的老婆已經找到了 我還以為已經完事了
我還沒完，但妳或許完了
你可能會發現自己來得太遲了
你剛剛進來的時候 是不是見過達瑞安了？
達瑞安又他媽是誰？
就是說啊
但你既然都來了，那你就說吧 我這次又犯了什麼罪？
布拉沃的海巡隊紀錄
我知道麥格納斯有跟他們求救
我也知道海巡隊有收到
因為我當時在場
就算海巡隊沒收到完整的求救訊息
依照標準程序還是會出動
除非公司告訴他們只是虛驚一場
而且這個命令 一定是來自於最高層的人
像妳這樣的人
我為什麼要那麼做？
不然他們就會發現祖先的事
在寇克來得及完成他的骯髒事之前
這就是你在紀錄裡發現的嗎？
沒有紀錄，全都被刪除了
少裝傻了
這聽起來不太像證據
沒人能看到的消失紀錄
就連你自己都不知道 裡面可能有或沒有什麼
我可以大概猜得到，八九不離十
在法庭上站得住腳嗎？
因為你如果說出去，就會被告上法庭
皮托會對你和任何幫助你的人 申請禁制令
妳想怎樣就怎樣吧
不過說來好笑 大家每次都是敗在掩蓋真相的手段
不見得
所以你如果想跟公司對著幹
你就得找到更關鍵的證據
無法否認的證據
–是這樣嗎？ –是
好喔
相信我
妳要我他媽相信妳？他媽相信妳？
妳剛剛問我妳犯了什麼罪
妳怎麼不出去走一圈看看？
任君挑選
你還在啊？
酒吧開放最後點單
講得好像你有請人喝過酒一樣 你得要先有朋友才行
真幽默
別忘了
我只需要你把硬碟交給我 之後就不需要你了
他說的沒錯 所以你收斂點，別害死我們兩個
上升中
電梯關閉–系統已鎖定
現在只剩我們了
–你其實不是我的菜 –去你媽的
快出發
妳也是
別做傻事
嘿
我們在這裡比在艙房裡有用
有時候違反規定也沒關係，知道嗎？
我知道，我只是… 我希望我們能做得更多
我們在冰上的發現是一大突破
現在狀況這麼混亂 我們得盡可能多掌握一些資訊
幸好這裡也有樣本
醫學實驗
這個生物的療癒能力很了不起
蘿絲覺得祖先跟大滅絕事件有關
甚至可能是它引起的
我們經常會把因果關係和相關性搞混
所以你覺得不是嗎？
我覺得實驗比假說重要
“你們不要論斷人 免得你們被論斷”
你現在只是在炫耀
我嗎？才不是，我只是觀察者
又出現了圖樣
跟在冰上一樣
他把電梯切換成維修模式 阻止車廂移動
你有辦法切換回來嗎？
不行，他從他的終端把系統鎖定了
我得去廊台才有辦法解鎖
電梯關閉–系統已鎖定
我能搞定
我們一起去
我把系統打開 然後就去救蘿絲和卡麥隆
好吧
哈瑞許，你從這裡監視他們
如果有任何變化 就用第二頻道呼叫我們
瞭解
我們走
非請勿入
看來他們正要前往實驗室
收到，我們也往那邊去
–準備開始跑 –什麼？
走快一點，我們不是在散步…
蘿絲，妳幹嘛？
住手！
快跑！
是淹水警報
門！靠！
蘿絲，等等！
伊斯特，有人啟動了防水門
真的嗎？
滅火器那招還真厲害
他有可能開槍打中我們
靠！
幹！
所有樓層都被獨立封鎖了
你覺得他們有逃走嗎？
妳不是叫我別做蠢事嗎？
你都做了那些事 現在還有資格質問我嗎？
我真沒想到妳有這種本事
對，他也是
所以才會奏效
所以硬碟到底在哪？
不在這裡
根本就不在這裡
我是為了離開那裡才瞎掰的
那到底在哪裡？
礦石處理區，但我們現在也去不了
哈瑞許，你在嗎？
有看到蘿絲和卡麥隆嗎？
報告，他們進到實驗室了
但看起來好像被鎖住了
我也被鎖在這裡了
布雷姆納呢？
沒看到他
但你們應該有辦法上去廊台
至少能開啟電梯系統
收到
走吧
要走回頭路嗎？
除非你有辦法打開那扇門
關閉機制是液壓系統
但是密封機制是磁性系統 要先解除才行
那我們就走回頭路吧
你先坐在地板上
可以給我一點水嗎？
好，我馬上去拿水來
妳在找誰嗎？
我要找負責人
我去請賽爾醫師過來
沒事的，凱西
好好休息，養精蓄銳
沒想到真能找到她
她有辦法活下來嗎？
她要有正確的藥物才能活下來
但是外面狀況一片混亂 我們無法取得藥物
如果能取得藥物呢？
那就能提高她的存活機會了
她和其他人都是
沒有新訊息
快啊，布雷姆納
配電與備援系統
或許是我搞錯了
我應該殺掉布雷姆納，而不是寇克
我到現在還是不懂
布雷姆納說他這麼做是為了保障
但如果不是寇克，誰還能給他保障？
這重要嗎？爬上高層的人都沒兩樣
還是有很多好人想要改變現況
我可不像妳對人那麼有信心
我之前也不是這樣
是成了團隊的一員後才變成這樣的
幹
這下好了，該怎麼辦？
被切斷了
不只如此
下面的所有主要系統都停擺了
這下好了
該怎麼辦？
哈瑞許
哈瑞許，你還聽得到嗎？
幹
只有緊急程序還在運作
麥格納斯應該讓我下去的
我們現在也不能怎樣
他們只能靠自己了
操控面板
緊急備援呢？
他一定是切斷了主電源 主繼電器在他那層
監視畫面也看不到了
哈瑞許，還有收到嗎？
收到，我在聽
你能讓電力恢復嗎？
或許可以
我或許能把系統重新接到備用發電機
如果有辦法調整的話
有進展就通知我們
他幹嘛切斷電源？ 他是想要躲起來嗎？
或是想要狩獵
切斷電力後，門的磁力密封就解開了
–能打開嗎？ –或許可以
我如果能找到液壓線並釋放壓力
應該就有辦法硬開，但…
你如果打得開，那他也打得開
而且我們最好希望不會真的淹水
不然這裡會馬上淹起來
這樣應該可以了，準備好了嗎？
準備好了
好
我一直有件事想問你
是嗎？什麼事？
你為什麼會來這裡？
這問題很深奧
你也知道我的意思
你為什麼要幫皮托這種公司工作？
你顯然不認同他們所做的事
你也絕對不是寇克或布雷姆納 所以你幹嘛來這工作？
很不幸的是
我這個領域大部分的研究經費
都來自於跟我的目標或好奇 不一致的機構
然後我們發現了祖先
所以你才留下來嗎？
這確實讓我更該留下不可
因為你知道你如果離開 它就一定會被摧毀嗎？
不是，沒那麼了不起 但我知道我阻止不了他們
但我可以確保我們對開採的瞭解
還有開採及祖先造成的損害
都能被記錄並保存下來
等到出現更明智的人
“明智的人”
對
我好像已經等那種人等一輩子了
–希望他們盡快出現 –是啊
無論他們出不出現
我要讓那些有力量改變的人 絕對沒辦法說
“我們不知道自己做了什麼”
他們得被迫面對後果
靠，門已經開了
他一定在我們前面
如果他先找到他們…
我們動作要快，而且要安靜
提高警覺
是不是變冷了？
開始變冷了
布雷姆納切斷電源後
一定也把暖氣系統關掉了
太好了，所以如果我們沒被他殺死 也可能會被凍死？
如果他沒搞砸空氣循環系統的話
不然我們會死得更早
幸好我們兩個都很樂觀
沒什麼好樂觀的
我在這裡看到的一切都改變不了這點
–什麼聲音？ –樓梯門，蹲低
布雷姆納
蘿絲
–佛莫 –蘿絲
佛莫，是你嗎？
你差點把我們嚇死
–抱歉，妳還好嗎？ –我還好
我應該能把這打開，等我一下
布雷姆納呢？
不知道，我們以為他在我們前面
他還沒來過這裡
幹
蘿絲
從妳那邊拉，準備好了嗎？
麥格納斯
–麥格納斯！ –我幫你把風
我需要幫手，門卡住了
我馬上來
哈瑞許正在修電源 修好我們就能離開了
不行，我們得先去礦石處理區
硬碟在那裡
我們一定要拿到才能走
退後，一、二、三
–謝謝 –不客氣
我們去礦石處理區吧
動作要快，去完就馬上離開
提高警覺，我們不知道那混蛋在哪
門是開著的
本來就開著，寇克死掉之後 我們得把鎖撬開他才能出來
真該把他關在裡面的 可以省去不少麻煩
我們走
等等，我們先走，你們待在後面
看起來沒人
保持安靜，不要脫隊
這裡什麼都沒有
這次最好真的是在這裡
妳要有耐心 耐心等待的人會有好事發生
探測車資料硬碟
他如果發現在妳手上…
我知道，謝謝
電力恢復了
謝謝你，哈瑞許
希望他讓電梯也恢復運作了
那布雷姆納呢？ 他知道那是唯一的出路
那我們最好先趕到
這是冰層的污染嗎？
對
我想拿這個接觸一下我們的朋友
看看它有什麼反應
它看起來並不開心
但為什麼又出現圖樣了？
有個信號
很微弱，不過是這裡傳出來的
我不懂
如果這個樣本會痛
那為什麼祖先會出現 跟在冰上時一樣的圖樣？
妳繼續說
你在外面發出信號試圖跟它溝通
我們以為它撤退了
但它當時不會痛，我們也沒有攻擊它
所以如果是我們搞錯了呢？
這個信號不代表憤怒
而是求救
這兩者是很容易搞混的
就我的經驗而言
–這… –沒關係，是家務事
如果我們當時在外面 播了這個求救信號
祖先也聽到了
那或許它不只是在撤退
或許是在帶我們回去
等一下
凱特，怎麼回事？
我會回來的，我保證，我馬上就回來
沒想到妳還在這裡，這是怎麼回事？
是要給妳們的
是什麼東西？
是凱西需要的藥
我動用了一下關係 確保貨能順利送到這裡
分量夠大家用
妳總算找到良心啦？
因為有人幫了我
這無法抹滅妳過去的所作所為
妳利用了我來掩蓋這一切
妳如果在等我道謝
那妳可有得等了
我沒有在等
但我還需要妳幫最後一個忙
–果然 –因為我信任妳
妳需要的一切都在這裡面
妳看過之後就會知道該怎麼做
我們會搭我的直升機回斯代克
我已經動用了所有資源
但我還需要在這一切結束前 去見一個人
你要跟她一起去嗎？
對，我們還有一些未完之事
妳從不放棄，我也永遠不會放棄
我們回來之後再見了，好嗎？
就這麼說定了
先從這個開始，好嗎？ 要開始了，可以嗎？
我們還有一點時間
嗨
聽起來不錯
電梯關閉–系統已鎖定
系統錯誤！ 需要重新啟動
你在哪裡，布雷姆納？
或許現在換他躲起來了
他媽最好是
謝謝你，哈瑞許
兄弟，快
我們如果能順利脫身 我就再也不要進到海底了
我也是
被拿槍的瘋子追殺會讓人興致全無
–各位 –哈瑞許，快來
我們拿到硬碟了 我們要趕快離開，把布雷姆納關在這
你們走吧，我不能走
你在胡說八道什麼？
請你們全都離開電梯
把槍放下，馬上
你這該死的雜種，布雷姆納
我被這樣罵過
我其實真的是雜種
我爸等不及婚禮結束
但至少他很愛我
布雷姆納，把他放了
想得美
把硬碟拿來
–你他媽… –想都別想
把他放了
否則我就得開槍了
你確定你會用槍嗎？
–你想見識看看嗎？ –夠了
誰都不要對誰開槍，好嗎？
來，你要的就是這個嗎？
拿去
別追上來
你如果傷害上面的其他人員…
我不是禽獸
拿去
–哈瑞許！ –佛莫！你幹嘛？住手！
–麥格納斯，射他！ –你在幹嘛？
靠
–佛莫 –靠
蘿絲
好，聽著
–你們都別跟過來 –妳沒事
撐著點
別追著我上來
沒事的，讓我看看
沒事的，妳不會有事的 好，麥格納斯
–最近的醫療工具呢？ –在潛水裝備店
快去拿來，打給中控室 通知他們他要上去了
–伊斯特 –沒事的，對吧？
我去警告他們
保持清醒，我就在這裡
讓她繼續講話，講什麼都好
嘿，看著我
不會有事的，好嗎？救援來了
我們會把妳治好的
繼續呼吸，妳會沒事的，好嗎？
你…你難道是醫生嗎？
不是，我不是醫生，我什麼都不是
沒了妳，我什麼都不是
所以妳哪都不能去，好嗎？ 妳是鬥士，好嗎？
妳擁有的一切都是妳奮鬥而來的
妳不能就此罷休，好嗎？
嘿，蘿絲，保持清醒
保持清醒，好嗎？不要放棄
不要放棄，蘿絲
–幹 –妳不能放棄
快，卡麥隆
蘿絲，不要放棄
佛莫
別說，不准說
不准說
蘿絲
嘿，蘿絲
拜託，蘿絲
醒醒，蘿絲
字幕翻譯：高健銘
創意監督 張世幸