Fulmere, je mrtvá.
Ne, není.
Nemůže být.
Hele, má pravdu.
Polož ji.
Udělej jí místo.
Vážně to udělala.
O čem to mluvíš?
Než Bremner...
Předtím...
Řekl jsem Rose, ať se Předkem nakazí sama.
Určitě to udělala.
Bože.
Rose?
Rose, slyšíš mě?
Ne, počkej.
Má vizi.
Viděla jsem ho. To srdce.
ROPNÁ PLOŠINA
DATOVÝ DISK ROVERU BEZPEČNÝ PŘENOS DAT
To je z datového disku roveru vše.
Přijímám. Dobrá práce.
Nezapomeňte na to, až mi budete podepisovat šek.
Šeky už vyšly z módy.
Ale nebojte se,
až stvrdíme dohodu, bude o vás dobře postaráno.
To by mělo.
Už jsem si tu musel ušpinit ruce.
Nešťastné okolnosti budu řešit později.
Zatím máme vše potřebné.
Všechna data zajištěna. Po podepsání dohody připraveni spustit Cirein II.
Dobře. Podle dohody budou Pictoru na Fóru veřejně udělena plná práva.
SEVERNÍ LEDOVÝ OCEÁN
Jak je jí?
Rány už má úplně zahojené.
Zdá se, že si ji Předek oblíbil víc
než Baze s Fulmerem.
Sama si ho vybrala. Oni ne.
Viděl jsi Bremnera?
Šel rovnou do velína a všechny nás poslal pryč.
Dobře.
Jestli se ocitne blízko mě, ozvi se a kliď se mu z cesty.
Bremnere, kde jsi?
Nemyslel jsem vážně, abys to udělala.
Ale jsem moc rád, žes do toho šla.
Díky.
Je to docela jízda.
Nesnaž se s ním bojovat.
Nemusím s ním bojovat.
Musím ho zachránit.
Jak to myslíš?
Ukázala mi to ta vize.
Celou dobu jsme se mýlili.
Hromadná vymírání historie nemá na svědomí Předek.
To díky němu se po nich život obnovil.
A teď ženeme Zemi k dalšímu,
a ještě si pod sebou řežeme záchrannou větev.
Jestli Pictor Předka zničí, nebude cesty zpět.
Pro nás ani nic jiného.
Bude to konec veškerého života.
To bylo jeho varování.
To musíme zastavit.
VLÁDA KVŮLI TSUNAMI OZNÁMILA PŘÍDĚLY ELEKTŘINY
POKRAČUJÍCÍ NEPOKOJE V DŮSLEDKU NEDOSTATKU JÍDLA A LÉKŮ
Moc vás nezbylo.
Bestie se musí nažrat.
Když není nic nového, jde se dál.
Jak je ženě?
Ještě z toho není úplně venku, ale je stabilizovaná.
-To je dobře. -Jo.
Co kdybych měla něco nového?
Je to důkaz?
Spíš doznání.
Jmenuji se Morgan Lennoxová a jsem generální ředitelka Pictor Energy.
Vzhledem k nedávným událostem
jsem se rozhodla učinit soukromé prohlášení.
Po Bremnerovi není na palubě ani stopy.
Vzal si z šatny zásoby k přežití.
A taky geolokátor.
Zřejmě ho vyzvednou na ledu.
Rozumím, Magnusi.
Rose se snaží spojit s Lennoxovou, ale zatím nic.
SPOJENÍ SE NEZDAŘILO NESPRÁVNÉ HESLO
Nedokážu prolomit jeho heslo.
Neztrácíš čas.
V tomhle krásném novém světě se budeme muset naučit dělit.
Neboj, brzy už se mě zbavíš.
Myslíš, žes ji porazil, ale nikdy nevyhraješ.
Už jsem vyhrál.
Snaž se držet krok.
PŘÍCHOZÍ HOVOR OD X
MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA PŘEKVAPIVÉ PROHLÁŠENÍ CEO PICTORU
Jsi si jistý?
Včera jsem poskytla prohlášení
-jménem společnosti... -Co to vyvádí?
...ohledně tsunami v Severním moři
a reakce Pictoru na tyto tragické události.
Dnes vám chci oznámit, že toto tvrzení nebylo pravdivé.
-Ne. -Pictor byl s vyvoláním tsunami,
jež zničila tolik životů, spojený.
-Okamžitě ven. -Já a společnost
jsme se ze všech sil snažili tento fakt zakrývat
a nutili ostatní, aby potvrdili naši verzi událostí.
Mé svědomí mi však nedovoluje...
-Co to má být? -...abych o podvodu Pictoru nadále mlčela.
I když je mi líto škod, které jsem způsobila,
nečekám odpuštění.
Je lepší pro všechny, pokud se ho
mně a mně podobným nedostane.
Sype si popel na hlavu. To jsem nečekal.
Já jí to nevěřím.
Ne po tom všem, co se stalo.
Musí v tom být ještě něco.
Letí sem vrtulník.
Pictor jedna. Žádám o povolení k přistání.
To je helikoptéra Lennoxové.
Pictore jedna, vyčkejte. Vidíme, že se blížíte.
Ahoj, Huttone.
Šéfe, doufám, že jste se tu beze mě moc nebavili.
Spousta akce, ale zábavy málo.
Už ses nabažil pláže?
Říkal jsem si, že budu platnější tady.
Našla Cat Kacey?
Jo, obě jsou v pořádku.
A spolu.
A vlastně za to můžeš poděkovat jí.
Poděkování počká. Chceme odpovědi.
Cat?
Jsem tady, Kace.
Už brzy tě odsud dostanu.
Domů ale asi nepůjdeme.
Co vím, posledně tam byl trošku nepořádek.
To nevadí.
Budeme si muset najít nový.
Přišla jsem to vysvětlit.
Co? Že jste mi lhala?
Že jste lhala celou tu dobu?
Hutton nám řekl o záznamech pobřežní stráže.
Zabránila jste jim pro nás přijet.
Ano.
A přála bych si, aby se to nestalo.
Ale než jsem zjistila, co Coake provádí,
měl hotový evakuační plán.
Dovolit pobřežní stráži vyjet
by ohrozilo ještě víc lidí.
Stále jsme nevěděli, s čím máme tu čest.
Aha, takže jste si řekla, že Pandořinu skříňku necháte otevřenou,
a děj se vůle boží?
Nemohli jsme vědět, že to vyvolá tu vlnu.
Ale stejně jste to zatajili.
Proč? Šlo vám o profit?
Trvalo nám spoustu času, než jsme pochopili, jakou sílu jsme probudili.
Rose, ty chápeš
riziko vystavení něčemu tak velkému bez řádného plánování.
Ne.
Já vím, že kdybyste to oznámili hned na začátku,
nic z toho by se nestalo.
Ne. Pravda nestačí!
Už ne.
Už dlouho ne.
Za mnou, za vším, co Pictor kdy udělal,
je obrovská mocenská mašinérie,
které jde o to, aby se taková budoucnost, jakou chcete vy, nikdy nenaplnila.
Abychom se nikdy nepoučili, nikdy nezměnili, nikdy nezastavili.
Mohla jste bojovat víc.
Říkala jste: „vsadit všechno“.
Přece jste generální ředitelka.
Už ne.
Teď vede Pictor Darian York.
Kdo je sakra Darian York?
-Pane Yorku? -Pane Yorku?
Darian je jedna hlava hydry.
Teď je nejnebezpečnější, ale je jich víc.
Podělaní supi.
Až odejdeme, dostaň ven zbytek našich.
Končím s hraním si na samaritána.
Jestli to neotočíte, je po dohodě.
Kdybychom s Předkem vyšli na veřejnost hned,
udělal by z něj nového nepřítele.
Změna plánu. Nejdřív musím něco udělat.
A co plány Pictoru na porcování Arktidy?
Můj plán byl, že Pictor vyhraje aukci
a pak bude sedět na právech.
Promění je v exkluzivní aktivum, které nikdo jiný nebude moct využít.
Měli jsme už dohodu.
Dohodu. Myslíte úplatek?
Nebuďte naivní!
Ta mašinérie, o níž jsem mluvila, existuje, a já ji nedokážu ovládat.
Věřte mi. Zkoušela jsem to.
Proto jste z té nahrávky vynechala Předka?
Vynechala jsem ho, protože se to nesmí dozvědět ode mě.
Lidé si musí vybrat sami, jestli uvěří něčemu tak velkému,
i když bude existovat důkaz.
Jestli důkazem myslíte data z disku roveru, tak ten nemáme.
A kdo ho má?
Bremner, což teď asi znamená Darian.
Pak máme větší problém.
Ten disk obsahuje polohu srdce Předka
a návrhy nového mechanismu pro podání Coakeova jedu.
To Pictor slíbil výměnou za práva.
Co je to za nový mechanismus?
Je to dálkově ovládané plavidlo dlouhého dosahu.
Jakmile Darian zjistí pozici srdce,
může ho odkudkoli vypustit a my se to dozvíme, až když už bude pozdě.
Je tam Lennoxová? Musím s ní mluvit.
Danielle, co se děje?
Děje se tu něco, co musíte vidět.
Omlouvám se, nedokázala jsem ho zastavit.
Bezpochyby jste všichni zaznamenali dnešní prohlášení bývalé
generální ředitelky Pictoru Morgan Lennoxové,
v němž obvinila společnost z nepoctivosti a podvodu.
To je on?
-Nicméně... -Ano.
je na mně, úřadujícím generálním řediteli,
abych vysvětlil, že ve skutečnosti lže Morgan Lennoxová.
Interní vyšetřování rady Pictoru
odhalilo důkazy o tom, že neschválené testování
experimentálních technologií, řízené Lennoxovou osobně,
mohlo přispět k potížím, které vedly k nedávné katastrofě.
Skutky Lennoxové také vedly
k úmrtím mnoha zaměstnanců Pictoru,
jež se následně pokusila zatajit.
Jakmile se rada o těchto skutcích dozvěděla,
okamžitě jsme informovali příslušné úřady
a odvolali Lennoxovou z funkce.
Já i správní rada budeme nadále plně spolupracovat
se všemi externími vyšetřovateli této záležitosti
a proti Lennoxové podnikneme právní kroky,
stejně jako proti všem, kteří její pomlouvačná tvrzení opakují.
Pictor Energy je nadále oddaný budoucnosti, za niž stojí za to bojovat.
Nyní víc než kdy jindy.
Děkuji.
A vaše velké prohlášení je k ničemu.
Říkala jsem vám, že ti, proti kterým bojujeme, se nezastaví.
Ti kurz nemění.
A já je sama neporazím.
Tolik lží, a skončí to takhle?
Až se vrátíme, všechno jim řeknu.
Ať se vám to líbí nebo ne.
Nebudu vám bránit.
Ale ať uděláte cokoli, musíte si být jistý.
S Darianem v útoku
to bude jediná šance, jak je přesvědčit.
Nevím, Morgan.
Musíme lidem přestat lhát.
Ale má pravdu, Magnusi.
Pravda nestačí.
Jestli jen řekneme lidem, co jsme viděli,
někdo nám možná uvěří, ale většina ne.
Ne když bude Darian překrucovat fakta.
Aby tohle všechno mělo nějakou váhu,
musíme zařídit, aby svět viděl Předka stejnýma očima jako my.
A máš ponětí, jak to udělat?
Ukážeme jim něco nesporného.
Dostaneme se k srdci, abychom jim ho mohli ukázat
a dokázat, že existuje, dřív, než ho Darian zničí.
Takhle vsadíme všechno.
Cameron viděl pozici srdce na disku z roveru.
-Pamatuješ si, kde bylo? -Jo.
Tady, přímo na hraně toho šelfu.
Jenže když Bremner vypnul proud,
poškodil dynamický navigační systém.
Easter a Harish na tom pracují, ale bez něj
nemáme záruku, že Stac zas uvedeme do pohybu.
A co rover?
Mohli bychom k srdci dojet v něm?
Po jistých opravách a úpravách možná.
Ale spojovací lano se nedá vyměnit,
takže energie by šla jen ze záložních baterií.
-Magnusi... -Rose...
Máme to na dosah ruky. Žádám jen o pomoc dopravit se tam.
Ani nevíme, kde to „tam“ je.
Chceš se vydat do té tmy podle tipu na mapě, kterou nemáme.
Nepotřebujeme mapu.
Máme průvodce.
Vím, jak ho najít. Když použijeme rover,
můžeme ho zaznamenat na kamery a ukázat světu.
Byli jsme s Předkem jen nahoře na ledu,
-a málem nás zabil. -Jo, ale nezabil.
To jen díky Askelovi. To on ho zastavil.
Když už jste ho jednou zastavil,
zvládnete to zas?
Jo, věřím, že jo.
A dokážete v roveru přeprogramovat reproduktory
v systému sonaru, abychom pod vodou mohli ten signál přehrát?
Potřeboval bych pomoc.
Zdá se, že už ji máte.
Pořád zbývá zbytek roveru.
Nároky na energii a vzduch zvládneme vyřešit.
Ale provést ty úpravy bude pořádná fuška.
Lepší šanci nemáme.
Bude to chtít sakra opraváře.
A vím přesně, kdo je bude řídit.
Máte tu pěknej bordel.
Rose je odvážnější, než jsem si myslel,
jestli se chystá na projížďku v tomhle.
Jsou přesvědčení, že trup je v pořádku.
Vážně? Takže zbývá už jen opravit všechno ostatní?
Jestli se ti do toho nechce...
Dvacet let fungovalo Bravo díky lepicí pásce
a mýmu mizernýmu sváření. Těžko to bude těžší.
Doufal jsem, že to řekneš.
Jen pozor na to, co si přeješ.
No dobrá, flákači,
máme před sebou moře práce a málo času,
takže na přesčasy si jděte stěžovat ven.
Tohle neděláme pro ty nahoře, ale pro nás.
Jdeme na to.
Provedl jsem nutné úpravy.
Signál lze aktivovat hlavními ovladači.
Bude to fungovat?
Žádný experiment není 100% jistý. Ale moc rád to zjistím.
To není zrovna uklidňující,
ale v téhle fázi mi to asi stačí.
Dobře.
Elektrikáři, hotovo?
Jo, dobrý.
Vzduchotechnici, zkontrolujte všechny ventily a těsnění.
Ano, šéfe.
Jestli uvidím nějakej únik, tak leda moči.
Fajn, co naše pilotka?
Chceš si znovu projít ovládání?
Ne, v pořádku, díky.
V pořádku.
Energie, světla, tlak,
vzduch, kamery.
To zvládneš.
Mám dojem, že kdybych tam seděl já, řekla bys mi, ať nejezdím.
Chystala jsem se na to.
To nic. Jsem tvým dlužníkem.
Hele, vím, že je to hodně riskantní,
ale s Darianem možná další šance dostat se k srdci nebude.
A nemůžu to nechat náhodě.
Já vím.
Chápu to.
Že to musíš udělat,
neznamená, že to musíš dělat sama.
My máme hotovo. Rozjeď to.
Finální kontrola dokončena. Otevírání dveří vypouštěcího oddílu.
Jak dlouho jim to k srdci bude trvat?
Těžko říct.
Bez toho disku se nedá odhadnout, do čeho jdou.
Rose rizika zná.
Připravit k opuštění vypouštěcího oddílu.
Mě už byste tam nedostali.
Chystáš se do důchodu?
Možná na dovolenou.
Někam do tepla. Žádný led.
Přesně to jsem si říkal.
Býval bych rád jel s nimi.
Jen velmi málo lidí se podívá do hlubin oceánu.
A ti, co ano, vidí jen tak daleko, kam sahá světlo, které si vezou s sebou.
Přes 95 % prostoru na této planetě, kde může existovat život,
a my ho zkoumáme za svitu svíčky.
Nemáme ponětí, co všechno je tam ještě k vidění.
Když Rose na Bravu začala, nekápli jsme si zrovna do noty.
Byla velká puristka, ale vypořádala se s každou výzvou.
Protože jí na tom záleží.
V tom je ten rozdíl.
Byl v tom osten žárlivosti?
Když jsem v branži začala, to jsem chtěla.
Něco změnit.
Ale čím víc stoupáte,
tím víc vám toho začíná scházet. Jasný úkol,
správný a nesprávný způsob, jak ho splnit.
Bývalo to jednoduché, ale uspokojující.
Teď je to samá šeď.
Pořád nemám dobrý pocit z toho, že Bremner unikl.
Nepřekvapilo by mě, kdyby ho Darian nechal na mraze.
Jestli už data předal, k ničemu mu není.
To dálkově ovládané plavidlo s jedem se dá vypustit odsud?
To byl možná Coakeův původní plán,
ale návrhy byly hotové, až když už byl na Charlie.
A plavidlo na Stacu není náležitě upravené.
Jo, ale na disku jsou souřadnice.
Takže ten, kdo má dost času a pořádné vybavení
může naváděcí systém přeprogramovat.
-Bremner? -Krucinál.
Vypustil by ho z úrovně hladiny. Někde na hlavní palubě.
Dohlédněte na Rose a Fulmera. Já vyřídím Bremnera.
ZADEJTE SOUŘADNICE
No tak.
VYPUŠTĚNÍ POTVRZENO
Napájení na 90 %.
Jakmile klesne pod 50,
je slušná šance, že zpáteční cesta se nekoná.
Ty jsi ten blázen, co dobrovolně souhlasil.
Do něčeho blázen jsem.
Udržuji aktuální kurz a rychlost.
Myslíš, že ten signál zafunguje?
Vkládáme do Askela dost důvěry.
Dřív jsem si myslela, že důvěra je, když činy souhlasí s realitou.
Ale jde o víc.
Důvěra je akt víry.
Náklad připojen a plavidlo vypuštěno.
Abychom podepsali tu smlouvu, musí to vyjít.
Vysílá signál.
Po Předkovi zatím ani stopy.
Počkat.
Sonar něco zaznamenal.
Je tam s nimi ještě něco.
Taky tu má někdo déjà vu?
Co je to?
Nepoznám to. Ani jednomu z těch dvou útoků se to nepodobá.
Rychle se to k nim blíží.
To není Předek, ale Darian. Promluvím s nimi.
Rose, Darian vypustil dálkově ovládané plavidlo.
Chce zničit srdce.
Musíte tam být první.
Rozumím, zvyšuji rychlost.
Takhle nám brzy dojde energie.
Je přímo nad nimi.
Sleduji ho.
Mine nás.
Fulmere, blíží se k vám nahoře od levoboku.
Tamhle.
Tomu nikdy nemůžeme stačit.
Nezastaví ho Předek? Jako průzkumný rover?
Sakra. Ne pokud si bude myslet, že mu připlulo na pomoc.
Musíme signál vypnout.
VSTUP DO CÍLOVÉ OBLASTI VYPUSTIT JED
VYPUSTIT
JED CIREIN II VYPUŠTĚNÍ AKTIVOVÁNO
PROJEKT CIREIN II CÍL DOSAŽEN
Uvidíme, co ty na to.
ROZMÍSTĚNÍ JEDU
KÓD PŘIJAT
JED CIREIN II VYPUŠTĚNÍ AKTIVOVÁNO
Ani hnout.
Zavři tu řídicí jednotku.
Teď.
Postav se.
Jdeš moc pozdě.
Plavidlo už je u srdce.
Na správnou věc není nikdy pozdě.
Mimochodem, Rose je naživu, kdyby tě náhodou hlodalo svědomí.
Slzu by pro mě asi neuronila.
Myslíš, že Darian jo?
Prober se, Bremnere.
Opustí tě, stejně jako by to udělal Coake, jakmile bys přestal být užitečný.
Tak to nesmím dopustit.
Věděl jsem, že bys mě nezabil.
To nemusím. Jen tě zastavím, abys nepozabíjel všechny kolem.
Do háje.
PODÁNÍ JEDU DOKONČENO
Ano!
Galerie, tady Magnus.
Bremnera jsem zastavil,
ale jed už vypustil. Nestihli jsme to.
Kurva! Posranej Darian!
Podání Cirein II úspěšné. Já svoje splnil, teď je řada na vás.
Dobře. Podle domluvy vám předáme práva na Fóru.
Co to bylo?
Nic nevidím.
Poslouchej.
Rose, Fulmere.
Darian už jed vypustil.
Nestihli jsme ho zastavit.
Je mi líto, musíte se vrátit.
Ani náhodou. Ještě jsme neskončili. Musíme dál.
Rose, baterie je skoro na 50 %.
Když budeme pokračovat, už to zpátky nezvládneme.
Slyšíš to.
Třeba můžeme nějak pomoct.
Teď to nemůžeme vzdát.
Vím, že nemám právo tě o to žádat, ale přesto.
Oběma nám zachránil život.
Musíme se o to aspoň pokusit.
Rose, tohle nemusíte dělat.
Už jste podnikli vše, co bylo ve vašich silách.
Prosím.
Týme rover, ozvěte se.
Posloucháš mě, Rose?
KOMUNIKACE ZTLUMENA
Fulmere?
Celou dobu jsi měla pravdu.
Věř svému instinktu.
Ať se rozhodneš, jak chceš,
budu sedět tady vedle tebe.
Možná budeš litovat.
Jen do konce života.
Dobře.
Vracejí se?
Ne.
Stále hledají srdce.
A vypnuli rádio.
Proč?
Rose.
Za tím stoupáním je okraj útesu.
Jsme na konci cesty.
Ne, nejsme.
Koukni.
Vidíš?
To jsou kořeny?
Rose, nevím, jak je ten hřeben stabilní.
Rover se nemůže víc přiblížit.
Rover ne.
Jen já.
39 % CELKOVÝ STAV BATERIE
Kdyby v roveru odpojili všechny ostatní systémy,
stačilo by jim to na návrat?
Ne. Už předtím jeli na holé minimum.
Už není co vypnout, leda podporu života.
To ne.
A co vypnout systémy tady?
Všechno, co není nezbytně nutné.
Bylo by pak pro nás snazší mít energii na přesun?
Možná, ale je to složité. Nehledě na to, jak dlouho to potrvá.
Tak se do toho radši hned pustíme.
Heather, Eastere, Askele, vy buďte nahoře.
My na tom budeme makat tady.
Nikdo se nevzdává. Ne, dokud tam ještě jsou. Pohyb.
Začnu s diagnostikou.
Právě vycházím.
Budu tady.
Zvládneš to.
Ne.
Moc pozdě.
Znovu už ne.
Vyléčil jsi mě. Teď musíš vyléčit sám sebe.
Rose? Co dělá?
To je to srdce?
Počkej. Funguje to. Uvidíš.
Vrací se do něj život.
Vidíš.
Rose?
Fulmere, to je krása.
Vidíš to?
Jo.
Jo, vidím.
Taková zář.
Nemůžu být jediná.
Nemůžeš to ukázat jen mně.
Jen tak tě ochráníme.
Rose, co se děje?
23 % STAV BATERIE
Rose, musíš zpátky.
Baterie je skoro vybitá.
Rose?
Ještě ne. Ještě není po všem.
Předek. Rozsvěcuje led.
Co to...
Asi jste v tom receptu na jed něco podcenili.
Tohle všechno se dole celou dobu ukrývalo.
Už se neskrývá.
Ceny ropy padají v důsledku šíření oceánského fenoménu
Nové informace povedou k vyšetření Pictor Energy a partnerů, slíbil premiér
Otřes energetických akcií po zrušení udílení licencí pro Arktidu
PŘÍCHOZÍ HOVOR OD X
Myslíš, že to zabralo?
Udělali jsme, co se dalo.
Nenapadlo tě zatím, jak se dostat zpátky, viď?
Ještě ne.
Ale podle mě jsme si poslední zázrak vybrali.
1 % STAV BATERIE KRITICKÝ
Varování. Kritický stav baterie.
Co bude teď?
Nejdřív se vypne proud.
Pak přestane proudit vzduch.
To, co tu zbylo, nám chvíli vystačí.
Pak...
ZBÝVÁ 0 % STAV BATERIE KRITICKÝ
Takže to je konec.
Jen pro nás.
Díky tobě.
Je hrozné říct, že jsem ráda, žes do toho šel?
Když já taky, tak ne.
Je to...
To je Stac. Musí být.
Magnus nenechává lidi ve štychu.
Fulmere.
Rose.
Předvedli jste nám pořádný ohňostroj.
Jak daleko myslíš, že světla dosáhla?
To zjistíme, až se vrátíme domů.
Ale tak či onak není po všem.
Jak jsem říkala, ti, proti kterým bojujeme, se nevzdávají.
Jo. My ale taky ne.
Jedna posádka.
Ať nás čeká cokoli.
V místě původu anomálie potvrzeno zařízení.
Předávám souřadnice k...
...plavidlo před námi.
Dejte kapitánovi pokyn, ať se blíží s maximální opatrností.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Vít Bezdíček