Φούλμερ, τη χάσαμε.
Δεν τη χάσαμε.
Δεν μπορεί.
Περίμενε, έχει δίκιο.
Άφησέ την.
Δώσ' της χώρο, ναι.
Το έκανε τελικά.
Τι θες να πεις;
Πριν τον Μπρέμνερ,
πριν από αυτό,
είπα στη Ρόουζ να μολυνθεί με τον Πρόγονο.
Θα πρέπει να το έκανε.
Γαμώτο.
Ρόουζ;
Ρόουζ, με ακούς;
Όχι, περίμενε.
Βλέπει όραμα.
Την είδα. Την Καρδιά.
Η ΕΞΕΔΡΑ
ΔΙΣΚΟΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΡΟΒΕΡ ΑΣΦΑΛΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Όλα τα περιεχόμενα του δίσκου του Ρόβερ.
Τα λαμβάνω τώρα. Μπράβο.
Να το θυμάσαι όταν υπογράφεις τις επιταγές μου.
Οι επιταγές είναι παρωχημένες.
Αλλά μην ανησυχείς,
όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία, θα ανταμειφθείς καλά.
Το ελπίζω.
Αναγκάστηκα να φερθώ αισχρά εκεί κάτω.
Θα ασχοληθώ με τυχόν ατυχή περιστατικά αργότερα.
Για τώρα, καλυφθήκαμε.
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΕΛΗΦΘΗΣΑΝ. ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΕΚΧΥΣΗ ΤΟΥ ΚΙΡΕΪΝ ΙΙ ΜΟΛΙΣ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
ΩΡΑΙΑ. ΤΟ ΦΟΡΟΥΜ ΘΑ ΕΚΧΩΡΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΠΙΚΤΟΡ ΠΛΗΡΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΟΠΩΣ ΣΥΜΦΩΝΗΘΗΚΕ.
ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
Πώς τα πάει;
Οι πληγές της επουλώθηκαν πλήρως.
Ο Πρόγονος μάλλον την επηρέασε πιο πολύ
από τους Μπαζ και Φούλμερ.
Αυτή, το επέλεξε. Εκείνοι, όχι.
Κανένα ίχνος του Μπρέμνερ;
Ήρθε κατευθείαν στο Κέντρο και μας έδιωξε όλους.
Ωραία.
Αν περάσει από μένα, στείλε σήμα και μείνε μακριά του.
Μπρέμνερ, πού είσαι;
Δεν ήθελα πραγματικά να το κάνεις.
Αλλά χαίρομαι πολύ που το έκανες.
Ευχαριστώ.
Νιώθω τεράστια έξαψη.
Μην το πολεμάς.
Δεν θέλω να το πολεμήσω.
Πρέπει να το σώσω.
Τι θες να πεις;
Αυτό είδα στο όραμά μου.
Κάναμε λάθος όλον αυτόν τον καιρό.
Δεν προκάλεσε ο Πρόγονος τους μαζικούς αφανισμούς του παρελθόντος.
Είναι αυτό που επέτρεψε στη ζωή να αναγεννηθεί μετά.
Και τώρα, σπρώχνουμε τη Γη προς τον επόμενο αφανισμό,
κόβοντας το δίχτυ ασφαλείας ταυτόχρονα.
Αν η Πίκτορ καταστρέψει τον Πρόγονο, δεν υπάρχει επιστροφή.
Ούτε για εμάς ούτε για τίποτα.
Θα είναι το τέλος όλης της ζωής.
Αυτή ήταν η προειδοποίησή του.
Αυτό πρέπει να σταματήσουμε.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΗΚΕ ΔΕΛΤΙΟ ΣΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΣΟΥΝΑΜΙ
ΑΥΞΗΣΗ ΤΑΡΑΧΩΝ ΚΑΘΩΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΛΛΕΙΨΕΙΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
Δεν έχετε μείνει πολλοί.
Πρέπει να ταΐζεις το τέρας.
Αν δεν υπάρχει κάτι νέο, πας παραπέρα.
Πώς είναι η γυναίκα σου;
Δεν ξέφυγε ακόμα από τον κίνδυνο, σταθερή προς το παρόν.
-Καλό αυτό. -Ναι.
Κι αν είχα κάτι νέο;
Είναι απόδειξη;
Εξομολόγηση, θα έλεγα.
Λέγομαι Μόργκαν Λένοξ, Διευθύνουσα Σύμβουλος της Πίκτορ Ενεργειακή.
Υπό το φως των πρόσφατων γεγονότων,
αποφάσισα να κάνω μια προσωπική δήλωση.
Κανένα ίχνος του Μπρέμνερ στο σκάφος.
Πήρε προμήθειες επιβίωσης από τα αποδυτήρια.
Και έναν γεωεντοπιστή.
Θα έρχονται να τον πάρουν από τον πάγο.
Ελήφθη, Μάγκνους.
Η Ρόουζ ψάχνει τη Λένοξ, αλλά καμία τύχη.
ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΣΦΑΛΜΕΝΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Δεν μπορώ να σπάσω τον κωδικό.
Κινήθηκες γρήγορα.
Πρέπει να συνηθίσουμε να μοιραζόμαστε τον νέο κόσμο.
Μην ανησυχείς, θα φύγω από τα πόδια σου σύντομα.
Θεωρείς πως νίκησες, αλλά ποτέ δεν θα κερδίσεις.
Έχω ήδη κερδίσει.
Κοίτα να με μιμηθείς.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ Χ
ΕΚΤΑΚΤΑ ΝΕΑ ΑΠΡΟΣΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ Δ. ΣΥΜΒΟΥΛΟΥ ΠΙΚΤΟΡ
Σίγουρα;
Χθες, εξέδωσα μια δήλωση
-από πλευράς εταιρείας... -Τι κάνει;
...σχετικά με το τσουνάμι στη Βόρεια Θάλασσα
και την αντίδραση της Πίκτορ στα τραγικά γεγονότα.
Σήμερα, έρχομαι να σας πω ότι αυτή η δήλωση δεν ήταν αληθινή.
-Όχι, όχι. -Η Πίκτορ είχε ανάμιξη
στην πρόκληση του τσουνάμι που κατέστρεψε τόσες ζωές.
-Έξω τώρα. -Εγώ και η εταιρεία
μοχθήσαμε σκληρά για να το αποκρύψουμε
και εξαναγκάσαμε άλλους να αποδεχθούν την εκδοχή μας.
Αλλά η συνείδησή μου δεν μου επιτρέπει πλέον...
-Τι είναι αυτό; -...να συμπλέω με την Πίκτορ.
Αν και λυπάμαι για τη ζημιά που προκάλεσα,
δεν περιμένω άφεση αμαρτιών.
Βασικά, καλύτερα για όλους, εγώ
και οι όμοιοί μου να μη συγχωρεθούμε.
Πέφτει μόνη της στον Καιάδα. Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν το χάφτω.
Όχι μετά από όσα συνέβησαν.
Κάτι άλλο πρέπει να τρέχει.
Έρχεται προς τα εδώ ένα ελικόπτερο.
Πίκτορ Ένα. Ζητώ άδεια για προσγείωση.
Είναι της Λένοξ.
Πίκτορ Ένα, περίμενε. Σε έχουμε σε προσέγγιση.
Γεια σου. Χάτον.
Αφεντικό. Ελπίζω να μην το έριξες πολύ έξω χωρίς εμένα.
Πολλή δράση, όχι τόσο πολλή πλάκα.
Βαρέθηκες κιόλας τη στεριά;
Είπα να φανώ πιο χρήσιμος εδώ.
Βρήκε η Κατ την Κέισι;
Ναι. Είναι και οι δύο ασφαλείς.
Και μαζί.
Και, βασικά, αυτήν πρέπει να ευχαριστείς.
Οι ευχαριστίες θα περιμένουν. Απαντήσεις θέλουμε.
Κατ;
Εδώ είμαι, Κέις.
Θα σε πάρω από εδώ πολύ σύντομα, εντάξει;
Μάλλον δεν θα πάμε σπίτι, όμως.
Είχε τα χάλια του τελευταία φορά που το είδα.
Εντάξει.
Τότε, θα φτιάξουμε καινούργιο.
Ήρθα εδώ να σου εξηγήσω.
Τι να εξηγήσεις; Ότι μου είπες ψέματα;
Ότι μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό;
Ο Χάτον μάς είπε για τα αρχεία της Ακτοφυλακής.
Τους εμπόδισες να έρθουν να μας πάρουν.
Πράγματι.
Μακάρι να μην το έκανα.
Αλλά μέχρι να μάθω τι έκανε ο Κόουκ,
το σχέδιο εκκένωσης ήταν ήδη σε εφαρμογή.
Αν αφήναμε την Ακτοφυλακή να ανταποκριθεί,
θα κινδύνευε ακόμα περισσότερος κόσμος.
Δεν ξέραμε με τι είχαμε να κάνουμε τότε.
Νόμιζες ότι θα άφηνες το κουτί της Πανδώρας ανοιχτό
και θα περίμενες, ελπίζοντας;
Δεν γινόταν να ξέρουμε ότι θα ερχόταν το κύμα.
Κι όμως, το συγκάλυψες.
Γιατί; Για να διασφαλίσετε τα κέρδη σας;
Μας πήρε πολύ χρόνο να καταλάβουμε τη δύναμη που ξυπνήσαμε εδώ.
Ρόουζ, εσύ καταλαβαίνεις
τον κίνδυνο να αποκαλύψεις κάτι τόσο μεγάλο χωρίς σωστό σχεδιασμό.
Όχι.
Ξέρω ότι αν έλεγες την αλήθεια από την αρχή,
τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
Όχι. Η αλήθεια δεν είναι αρκετή!
Όχι πλέον.
Δεν είναι, εδώ και πολύ καιρό.
Πίσω μου, πίσω από οτιδήποτε έκανε η Πίκτορ,
υπάρχει ένας τεράστιος μηχανισμός ισχύος,
αποφασισμένος να διασφαλίσει ότι το μέλλον που θέλεις δεν θα συμβεί.
Ποτέ δεν διδάσκεται, δεν αλλάζει, δεν σταματά.
Ας το πάλευες παραπάνω.
"Όλα μέσα", έτσι είπες.
Είσαι το αφεντικό της εταιρείας.
Όχι πλέον.
Ο Ντάριαν Γιορκ διοικεί την Πίκτορ τώρα.
Ποιος στον διάολο είναι ο Ντάριαν Γιορκ;
Κύριε Γιορκ;
Ο Ντάριαν είναι ένα από τα κεφάλια της Ύδρας.
Ο πιο επικίνδυνος τώρα, αλλά υπάρχουν κι άλλοι.
Γαμημένες βδέλλες.
Αφού φύγουμε, πάρε τους δικούς μας και δρόμο.
Αρκετά το παίξαμε Καλοί Σαμαρείτες.
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΕΙΣ, Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΚΥΡΩΝΕΤΑΙ.
Αν είχαμε πει για τον Πρόγονο ευθύς εξ αρχής,
θα τον είχε μετατρέψει σε νέο εχθρό.
Αλλαγή σχεδίου. Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Και τα σχέδια της Πίκτορ για κατατεμαχισμό της Αρκτικής;
Σχεδίαζα η Πίκτορ να κερδίσει τη δημοπρασία
και να ελέγχει πλήρως τα δικαιώματα.
Να τα μετατρέψει σε φούσκα που έσκασε για να μην τα εκμεταλλευτεί κανείς.
Είχαμε ήδη κανονίσει συμφωνία.
Συμφωνία. Εννοείς, δωροδοκία;
Μην είσαι αφελής!
Ο μηχανισμός που σου είπα είναι πραγματικός και δεν τον ελέγχω.
Πιστέψτε με, προσπάθησα.
Γι' αυτό παρέλειψες τον Πρόγονο στο μήνυμά σου;
Τον παρέλειψα επειδή δεν μπορεί να βγει από μένα.
Κάτι τόσο μεγάλο, ακόμα και με αποδείξεις,
ο κόσμος δύσκολα θα το πιστέψει.
Αν ως "αποδείξεις" εννοείς τα δεδομένα του ρόβερ, δεν τα έχουμε.
Ποιος τα έχει;
Ο Μπρέμνερ, δηλαδή ο Ντάριαν τώρα πια.
Τότε, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Αυτός ο δίσκος περιέχει τη θέση της Καρδιάς του Προγόνου
και τα σχέδια του νέου μηχανισμού έγχυσης δηλητηρίου του Κόουκ.
Αυτό υποσχέθηκε η Πίκτορ ως αντάλλαγμα για τα δικαιώματα.
Τι είναι ο νέος μηχανισμός;
Ένα τηλεχειριζόμενο όχημα Μακράς Εμβέλειας Δράσης.
Μόλις ο Ντάριαν μάθει την τοποθεσία της Καρδιάς,
μπορεί να το στείλει από παντού, και δεν θα το μάθουμε μέχρι να είναι αργά.
Η κυρία Λένοξ; Πρέπει να της μιλήσω.
Ντανιέλ, τι είναι;
Κάτι συμβαίνει εδώ που πρέπει να δεις.
Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.
Αναμφίβολα, όλοι ξέρετε τη δήλωση που έκανε νωρίτερα σήμερα η πρώην
διευθύνουσα σύμβουλος της Πίκτορ Μόργκαν Λένοξ,
με την οποία κατηγορεί την εταιρεία για ανεντιμότητα και παραπλάνηση.
Αυτός είναι;
-Ωστόσο... -Αυτός είναι.
...μιας και εκτελώ χρέη διευθύνοντος συμβούλου,
οφείλω να εξηγήσω ότι η Μόργκαν Λένοξ είναι αυτή που ψεύδεται.
Εσωτερική έρευνα από το Διοικητικό Συμβούλιο της Πίκτορ
αποκάλυψε στοιχεία ότι μη εγκεκριμένες δοκιμές
πειραματικών τεχνολογιών που διηύθυνε προσωπικά η κυρία Λένοξ,
ίσως συνέβαλαν στις συνθήκες που οδήγησαν στην πρόσφατη καταστροφή.
Οι ενέργειές της οδήγησαν επίσης
στον θάνατο ορισμένων υπαλλήλων της Πίκτορ,
γεγονός που προσπάθησε να συγκαλύψει.
Μόλις το Δ.Σ. πληροφορήθηκε περί αυτών,
δράσαμε άμεσα, ειδοποιήσαμε τις αρμόδιες αρχές
και απομακρύναμε την κυρία Λένοξ από τη θέση της.
Το Δ.Σ. και εγώ θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε πλήρως
με όλες τις εξωτερικές έρευνες της υπόθεσης
και θα λάβουμε ένδικα μέσα κατά της κυρίας Λένοξ
και όσων αναπαράγουν τους δυσφημιστικούς της ισχυρισμούς.
Η Πίκτορ παραμένει προσηλωμένη σε ένα μέλλον άξιο να πολεμήσουμε γι' αυτό.
Τώρα, πιο πολύ από ποτέ.
Σας ευχαριστώ.
Πάει η μεγάλη σου δήλωση.
Σας είπα, οι αντίπαλοί μας δεν σταματούν.
Δεν αλλάζουν πορεία.
Και δεν μπορώ να τους νικήσω μόνη.
Τόσα ψέματα μόνο και μόνο για να καταλήξουμε εδώ;
Όταν επιστρέψουμε, θα τους τα πω όλα.
Είτε σου αρέσει είτε όχι.
Δεν θα σε σταματήσω.
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, κοίτα να είσαι σίγουρος.
Με τον Ντάριαν να επιτίθεται,
αυτή είναι η μόνη σας ευκαιρία να πείσετε τον κόσμο.
Δεν ξέρω, Μόργκαν.
Πρέπει να σταματήσουμε τα ψέματα.
Αλλά έχει δίκιο, Μάγκνους.
Η αλήθεια δεν αρκεί.
Αν πούμε στον κόσμο τι έχουμε δει,
κάποιοι θα μας πιστέψουν, οι περισσότεροι όχι.
Όχι με τον Ντάριαν να διαστρεβλώνει τα γεγονότα.
Για να μετρήσουν όλα αυτά,
πρέπει να κάνουμε τον κόσμο να δει τον Πρόγονο όπως εμείς.
Και ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;
Δείχνοντας κάτι αναμφισβήτητο.
Πάμε στην Καρδιά, να τους τη δείξουμε,
να αποδείξουμε ότι υπάρχει πριν την καταστρέψει ο Ντάριαν.
Έτσι παίζουμε τα ρέστα μας.
Ο Κάμερον είδε τη θέση της Καρδιάς στον δίσκο του ρόβερ.
-Θυμάσαι πού; -Ναι.
Εδώ, ακριβώς στην άκρη της πλάκας.
Το θέμα είναι ότι κόβοντας ο Μπρέμνερ το ρεύμα,
προκάλεσε βλάβη στο σύστημα δυναμικής ευστάθειας.
Ο Ίστερ και ο Χάρις το παλεύουν, αλλά χωρίς αυτό,
δύσκολα θα ξαναπάρει μπροστά η Στακ.
Και το ρόβερ;
Μπορεί να μας πάει στην Καρδιά;
Με κάποιες επισκευές και τροποποιήσεις, ίσως.
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος αποκατάστασης του λώρου,
οπότε, θα έχει μόνο τις εφεδρικές μπαταρίες.
-Μάγκνους... -Ρόουζ...
...είμαστε πολύ κοντά. Ζητάω μόνο βοήθεια να πάμε εκεί.
Δεν ξέρουμε καν πού είναι το "εκεί".
Θες να πας στο άγνωστο βάσει ενός χάρτη που δεν έχουμε.
Δεν χρειαζόμαστε χάρτη.
Έχουμε καθοδηγητή.
Ξέρω πώς να τον βρω. Αν πάρουμε το όχημα,
θα το βιντεοσκοπήσουμε και θα το δείξουμε στον κόσμο.
Με το που βγήκαμε στον πάγο με τον Πρόγονο,
-κόντεψε να μας σκοτώσει. -Ναι, μα δεν το έκανε.
Χάρη στον Άσκελ. Αυτός το σταμάτησε.
Αν το σταμάτησες μια φορά,
μπορείς να το ξανακάνεις;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Μπορείς να αναπρογραμματίσεις τα ηχεία
του συστήματος σόναρ του ρόβερ να παίζουν το σήμα υποβρύχια;
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.
Φαίνεται ότι την έχεις ήδη.
Εξακολουθούμε να θέλουμε και το υπόλοιπο ρόβερ.
Θα υπολογίσουμε τις ανάγκες ενέργειας και αέρα.
Αλλά οι μετατροπές απαιτούν να ρίξουμε γερή δουλειά.
Είναι η καλύτερή μας ελπίδα.
Μάλλον χρειαζόμαστε φοβερή ομάδα επισκευής.
Ξέρω τον ιδανικό επικεφαλής της.
Έχετε χοντρούς μπελάδες εδώ.
Η Ρόουζ είναι πιο γενναία από όσο νόμιζα
αν σκέφτεται να πάει βόλτα με αυτό.
Είναι βέβαιοι ότι το κύτος είναι γερό.
Ναι; Απλώς κάθε τι άλλο θέλει φτιάξιμο;
Αν δεν μπορείς να...
Λειτουργούσαμε τη Βήτα με τσιρότα
και συγκολλήσεις για πάνω από 20 χρόνια. Δεν είναι πιο δύσκολο.
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Κοίτα να προσέχεις τι εύχεσαι.
Εντάξει, τεμπελόσκυλα,
έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε και όχι πολύ χρόνο,
οπότε, όποιος θέλει να μιλήσει για υπερωρίες, να το ξεχάσει, ναι;
Δεν το κάνουμε για τους υψηλά ιστάμενους, το κάνουμε για εμάς.
Πάμε.
Έχω κάνει τις απαραίτητες τροποποιήσεις.
Το σήμα ενεργοποιείται από τα χειριστήρια.
Θα δουλέψει;
Κανένα πείραμα δεν είναι 100% εγγυημένο. Αλλά είμαι περίεργος να μάθω.
Όχι ακριβώς η ενθάρρυνση που ήθελα,
αλλά σε αυτό το στάδιο, θα την πάρω.
Ωραία.
Ηλεκτρολόγοι, τελειώσατε;
Ναι, όλα καλά εδώ.
Εξαεριστές, ελέγξτε πάλι κάθε βαλβίδα και στεγανό.
Ναι, αφεντικό.
Το μόνο υγρό που θέλω είναι η σούπα μου.
Πού είναι η πιλότος μας;
Θες να ξαναδούμε τα χειριστήρια;
Όχι, ευχαριστώ, όλα καλά.
Μια χαρά.
Ρεύμα, φώτα, πίεση,
αέρας, κάμερες.
Θα τα καταφέρεις.
Αισθάνομαι αναπόφευκτα ότι αν ήμουν εγώ, θα έλεγες να μην πάω.
Θα σου το έλεγα.
Δεν πειράζει. Σου χρωστάω αρκετά.
Ξέρω ότι είναι μεγάλο ρίσκο,
αλλά με τον Ντάριαν, ίσως δεν έχουμε άλλη ευκαιρία να πάμε στην Καρδιά.
Και δεν θα ρισκάρω να το αφήσω στην τύχη.
Το ξέρω.
Σε νιώθω.
Αλλά επειδή πρέπει να το κάνεις εσύ
δεν σημαίνει να το κάνεις μόνη.
Όλα έτοιμα. Πάμε να φύγουμε.
Ολοκληρώθηκαν οι τελικοί έλεγχοι. Ανοίγω πόρτες αποβάθρας.
Πόση ώρα θα τους πάρει να φτάσουν στην Καρδιά;
Δύσκολο να πω.
Χωρίς τον δίσκο, δεν ξέρουμε τι θα αντιμετωπίσουν.
Η Ρόουζ ξέρει τα ρίσκα.
Ετοιμαζόμαστε για έξοδο από την αποβάθρα.
Δεν θα ξανάμπαινα με τίποτα σ' αυτό.
Λες να βγεις στη σύνταξη;
Ίσως πάω διακοπές.
Κάπου ζεστά. Χωρίς πάγους.
Το ίδιο ακριβώς σκεφτόμουν.
Θα ήθελα να πάω μαζί τους.
Ελάχιστοι έχουν γνωρίσει από κοντά τα βάθη του ωκεανού.
Και βλέπουν μόνο όσο επιτρέπουν τα φώτα που κουβαλούν μαζί τους.
Πάνω από το 95% του ζωτικού χώρου του πλανήτη,
και το εξερευνούμε με το φως κεριών.
Δεν έχουμε ιδέα πόσα ακόμα υπάρχουν να δούμε.
Ναι, η Ρόουζ κι εγώ δεν τα πήγαμε καλά όταν πρωτοήρθε στη Βήτα.
Παραήταν καθωσπρέπει, αλλά ξεπέρασε κάθε δυσκολία.
Κι αυτό επειδή νοιάζεται.
Αυτό την κάνει να διαπρέπει.
Διακρίνω μια μικρή υποψία ζήλιας;
Όταν ξεκίνησα στη βιομηχανία, το ίδιο ακριβώς ήθελα.
Να διαπρέψω.
Αλλά όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις,
τόσο πιο πολλά χάνεις. Η δουλειά παύει να είναι ξεκάθαρη.
Ο σωστός και ο λάθος τρόπος να την κάνεις.
Παλιά, ήταν απλά αλλά ικανοποιητικά.
Τώρα, όλα είναι γκρι.
Ακόμα δεν μου κάθεται καλά το ότι ο Μπρέμνερ ξέφυγε.
Δεν θα με εξέπληττε αν ο Ντάριαν τον άφηνε στον πάγο.
Αν του είχε ήδη δώσει τα δεδομένα, δεν θα του ήταν χρήσιμος.
Το τηλεχειριζόμενο που θα παραδώσει το δηλητήριο, μπορεί να φύγει από εδώ;
Αυτό ήταν το αρχικό σχέδιο του Κόουκ,
αλλά ο εξοπλισμός δεν ήταν έτοιμος μέχρι αυτός να πάει στη Γάμα.
Και το τηλεχειριζόμενο στη Στακ δεν είχε τις απαραίτητες τροποποιήσεις.
Ναι, αλλά ο δίσκος έχει τις συντεταγμένες.
Κάποιος με χρόνο και κατάλληλο εξοπλισμό,
θα αναπρογραμμάτιζε το σύστημα πλοήγησης.
-Ο Μπρέμνερ; -Γαμώτο.
Θα φύγει από την επιφάνεια. Κάπου από το κύριο κατάστρωμα.
Πρόσεχε τη Ρόουζ και τον Φούλμερ. Θα αναλάβω εγώ τον Μπρέμνερ.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΩΝ
Έλα τώρα.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΟΝΤΙΣΗΣ
Φόρτιση μπαταρίας 90%.
Όταν πέσει κάτω από 50,
πιθανό να γίνει ταξίδι χωρίς επιστροφή.
Εσύ είσαι ο τρελός εθελοντής.
Τρελός για κάποια εδώ.
Διατηρώ τρέχουσα πορεία και ταχύτητα.
Πιστεύεις ότι το σήμα θα δουλέψει;
Σαν να παραεμπιστευόμαστε τον Άσκελ.
Παλιά πίστευα ότι εμπιστοσύνη σημαίνει εναρμονισμός πράξεων και πραγματικότητας.
Αλλά είναι κάτι παραπάνω.
Η εμπιστοσύνη είναι δείγμα πίστης.
ΓΕΜΙΣΜΑ ΦΟΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΠΟΝΤΙΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΖΟΜΕΝΟΥ
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΑΣΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΞΑΝΑΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
Μεταδίδει το σήμα.
Κανένα ίχνος του Προγόνου ακόμα.
Σταθείτε.
Έχω μια επαφή στο σόναρ.
Υπάρχει και κάτι άλλο εκεί κάτω μαζί τους.
Νιώθει άλλος ότι το έχουμε ξαναζήσει;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Η υπογραφή δεν ταιριάζει με καμία άλλη επίθεση.
Τους προσεγγίζει ταχύτατα.
Δεν είναι ο Πρόγονος, είναι ο Ντάριαν. Να τους μιλήσω.
Ρόουζ, ο Ντάριαν στέλνει τηλεχειριζόμενο.
Προσπαθεί να καταστρέψει την Καρδιά.
Πρέπει να φτάσετε πρώτοι.
Ελήφθη. Αυξάνω ταχύτητα.
Θα αδειάσουν πιο γρήγορα οι μπαταρίες.
Είναι από πάνω τους.
Εντοπίζω το τηλεχειριζόμενο.
Θα μας προσπεράσει.
Φούλμερ, έρχεται από ψηλά αριστερά σου.
Ορίστε.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το προλάβουμε.
Δεν θα το σταματήσει ο Πρόγονος; Όπως το ρόβερ;
Ανάθεμα. Όχι αν νομίζει ότι έρχεται να βοηθήσει.
Πρέπει να κλείσουμε το σήμα.
ΑΦΙΞΗ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΤΟΧΟΥ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟΥ
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΚΙΡΕΪΝ 2 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΙΡΕΪΝ 2 ΠΡΟΣΒΟΛΗ ΣΤΟΧΟΥ
Για να δω πώς θα σου φανεί.
ΕΚΧΥΣΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟΥ
ΑΠΟΔΕΚΤΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΚΙΡΕΪΝ 2 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ
Μην κουνηθείς.
Κλείσε τη μονάδα ελέγχου.
Τώρα.
Σήκω πάνω.
Άργησες πολύ.
Το τηλεχειριζόμενο είναι ήδη στην Καρδιά.
Ποτέ δεν είναι αργά να κάνεις το σωστό.
Η Ρόουζ είναι ζωντανή, σε περίπτωση που είχες τύψεις.
Αμφιβάλλω αν θα έκλαιγε για μένα.
Λες να κλάψει ο Ντάριαν;
Ξύπνα, Μπρέμνερ.
Θα σε εγκαταλείψει, όπως τον Κόουκ, μόλις πάψεις να του είσαι χρήσιμος.
Τότε, καλύτερα να μην αφήσω να συμβεί αυτό.
Ήξερα ότι δεν θα με σκότωνες.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, μόνο να σε εμποδίσω να μας σκοτώσεις όλους.
Ανάθεμα.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΕΚΧΥΣΗΣ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟΥ
Ναι!
Ηλεκτροστάσιο, εδώ Μάγκνους.
Ο Μπρέμνερ εξουδετερώθηκε,
αλλά το δηλητήριο διαχύθηκε. Αργήσαμε πολύ.
Γαμώτο! Γαμημένε Ντάριαν!
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΙΡΕΪΝ ΙΙ ΕΠΙΤΥΧΗΣ. ΤΗΡΗΣΑ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΜΟΥ, ΝΑ ΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.
ΩΡΑΙΑ. ΘΑ ΕΚΧΩΡΙΣΟΥΜΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΟ ΦΟΡΟΥΜ ΟΠΩΣ ΣΥΜΦΩΝΗΘΗΚΕ.
Τι ήταν αυτό;
Δεν βλέπω τίποτα.
Άκου.
Ρόουζ. Φούλμερ.
Ο Ντάριαν απελευθέρωσε το δηλητήριο.
Δεν τον προλάβαμε.
Λυπάμαι, πρέπει να γυρίσετε.
Αποκλείεται. Δεν τελειώσαμε. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Ρόουζ, η φόρτιση είναι σχεδόν στο 50%.
Αν συνεχίσουμε, δεν θα μπορέσουμε να γυρίσουμε.
Το ακούς.
Ίσως υπάρχει τρόπος να βοηθήσουμε.
Δεν θα τα παρατήσουμε τώρα.
Δεν έχω δικαίωμα να σ' το ζητήσω, αλλά σ' το ζητώ.
Έσωσε τις ζωές και των δυο μας.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Ρόουζ, δεν χρειάζεται αυτό.
Έχεις ήδη κάνει οτιδήποτε μπορούσες.
Σε παρακαλώ.
Ομάδα Ρόβερ, απαντήστε.
Ρόουζ, με ακούς;
ΣΙΓΑΣΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Φούλμερ;
Είχες δίκιο γι' αυτό από την αρχή.
Εμπιστέψου το ένστικτό σου.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
θα κάθομαι εδώ ακριβώς δίπλα σου.
Ίσως το μετανιώσεις.
Μόνο για την υπόλοιπη ζωή μου.
Καλά.
Επιστρέφουν;
Όχι.
Ακόμα ψάχνουν για την Καρδιά.
Και έκλεισαν την επικοινωνία.
Γιατί;
Η Ρόουζ.
Μετά από εκεί είναι η άβυσσος.
Φτάσαμε στο τέλος του δρόμου.
Όχι, δεν φτάσαμε.
Κοίτα.
Βλέπεις;
Ρίζες είναι;
Ρόουζ, δεν ξέρουμε πόσο σταθερά είναι εκεί.
Δεν μπορούμε να πάμε πιο κοντά.
Όχι με το ρόβερ.
Μόνο εγώ.
39% ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Αν απενεργοποιήσουν όλα τα άλλα συστήματα του ρόβερ,
μπορούν ακόμα να γυρίσουν;
Όχι. Ήδη λειτουργούσαν με το ελάχιστο δυνατό.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο πέρα από την υποστήριξη ζωής.
Ωχ, όχι.
Κι αν κλείσουμε τα συστήματα εδώ;
Οτιδήποτε μη απαραίτητο.
Θα ήταν πιο εύκολο να βρούμε την ισχύ να κινηθούμε ξανά;
Ίσως, αλλά δεν παιχνιδάκι. Δεν ξέρουμε πόσο θα πάρει.
Τότε, καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Χέδερ, Ίστερ, Άσκελ, σας θέλω πάνω.
Θα δουλέψουμε το πρόβλημα εδώ κάτω.
Κανείς δεν τα παρατάει. Όχι όσο είναι ακόμα εκεί έξω. Εμπρός.
Θα αρχίσω διαγνωστικό έλεγχο.
Βγαίνω έξω τώρα.
Εδώ θα είμαι.
Μπορείς να το κάνεις.
Όχι.
Άργησες πολύ.
Όχι πάλι.
Γιάτρεψες εμένα, τώρα πρέπει να γιατρευτείς εσύ.
Ρόουζ, τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η Καρδιά;
Περίμενε. Δουλεύει. Θα δεις.
Επανέρχεται στη ζωή.
Εδώ είσαι.
Ρόουζ;
Φούλμερ, είναι πανέμορφη.
Τη βλέπεις;
Ναι.
Ναι, τη βλέπω.
Είναι πολύ φωτεινή.
Δεν είμαι μόνο εγώ.
Δεν μπορείς να μου δείξεις.
Μόνο έτσι θα σε προστατέψω.
Ρόουζ, τι συμβαίνει;
23% ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Ρόουζ, πρέπει να γυρίσεις.
Σχεδόν ξεμείναμε από ρεύμα.
Ρόουζ;
Όχι ακόμα. Δεν τελείωσε.
Ο Πρόγονος. Αυτός φωτίζει τον πάγο.
Τι στο καλό...
Μάλλον το δηλητήριό σου δεν ήταν αρκετά ισχυρό.
Όλο αυτό κρυβόταν εκεί κάτω τόσο καιρό.
Δεν κρύβεται πλέον.
ΒΟΥΤΙΑ ΜΕΤΟΧΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΪΚΩΝ ΟΣΟ ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΕΞΑΠΛΩΝΕΤΑΙ
Ο ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΠΛΗΡΗ ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ ΠΙΚΤΟΡ ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ
ΠΤΩΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΪΚΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΚΥΡΩΣΗ ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ...
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ Χ
Λες να έπιασε;
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Δεν φαντάζομαι να βρήκες τρόπο επιστροφής όσο έλειπα;
Όχι ακόμα.
Αλλά νομίζω ότι ξεμείναμε από θαύματα.
1% ΦΟΡΤΙΣΗ ΚΡΙΣΙΜΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Προσοχή. Κρίσιμο επίπεδο φόρτισης.
Τι θα γίνει μετά;
Πρώτα, κλείνει το ρεύμα.
Μετά, σταματά ο αέρας.
Ό,τι έχει απομείνει εδώ θα μας φτάσει για λίγο.
Έπειτα...
0% ΦΟΡΤΙΣΗ ΚΡΙΣΙΜΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Τότε, είναι το τέλος.
Μόνο για εμάς.
Χάρη σ' εσένα.
Είναι τρομερό να λέω ότι χαίρομαι που ήρθες;
Όχι αν χαίρομαι κι εγώ.
Είναι...
Είναι η Στακ. Πρέπει να είναι.
Ο Μάγκνους δεν αφήνει κανέναν πίσω.
Φούλμερ.
Ρόουζ.
Ωραία η επίδειξη πυροτεχνημάτων σου.
Πόσο μακριά λες να τα είδαν;
Θα το μάθουμε όταν γυρίσουμε πίσω.
Όπως και να 'χει, δεν τελείωσε.
Σας το είπα, οι αντίπαλοί μας δεν τα παρατάνε.
Ναι. Ούτε και εμείς.
Ένα πλήρωμα.
Ό,τι κι αν αντιμετωπίζουμε.
Επιβεβαιώθηκε εγκατάσταση στο αρχικό σημείο ανωμαλίας.
Αναμετάδοση συντεταγμένων σε...
...το προπορευόμενο σκάφος.
Ο κυβερνήτης να πλησιάσει με μέγιστη προσοχή.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου