Fulmer, está muerta.
No, no es cierto.
No puede ser.
Miren, tiene razón.
Apóyala en el suelo.
Dale espacio.
Lo hizo.
¿De qué hablas?
Antes de Bremner...
antes de esto...
Le dije a Rose que se infectara con el Ancestro.
Debe haberlo hecho.
Mierda.
¿Rose?
Rose, ¿me oyes?
No, espera.
Está teniendo una visión.
Lo vi. El corazón.
LA PLATAFORMA
DISCO DE DATOS DEL RÓVER TRANSFERENCIA SEGURA DE DATOS
Es todo lo del disco.
Recibido. Bien hecho.
No lo olvides cuando firmes mis cheques.
Los cheques son anticuados.
Pero descuida.
Cuando se cierre el trato, estarás bien cuidado.
Más les vale.
Ya me ensucié las manos ahí abajo.
Luego me ocuparé de cualquier infortunio.
Tenemos lo necesario.
DATOS ASEGURADOS. LANZAREMOS CIREIN II EN CUANTO SE FIRME EL ACUERDO.
EL FORO LE ASIGNARÁ LOS DERECHOS A PICTOR PÚBLICAMENTE, COMO SE ACORDÓ.
OCÉANO ÁRTICO
¿Cómo está?
Sus heridas están curadas.
El Ancestro se encariñó más con ella
que con Baz y Fulmer.
Ella lo eligió. Ellos no.
¿Señales de Bremner?
Vino directo a Control y nos desalojó.
Bien.
Si se me escapa, avísame, y mantente fuera de su camino.
Bremner, ¿dónde estás?
No lo había dicho en serio.
Pero me alegra que lo hicieras.
Gracias.
Es muy intenso.
No intentes combatirlo.
No necesito combatirlo.
Necesito salvarlo.
¿Qué quieres decir?
Eso vi en mi visión.
Estábamos equivocados.
El Ancestro no provocó las extinciones masivas del pasado.
Es lo que permitió que se regenerara la vida después.
Ahora vamos a provocar una nueva extinción
y a la vez cortamos la red de protección.
Si Pictor destruye al Ancestro, no habrá vuelta atrás.
Ni para nosotros ni para nada.
Será el fin de la vida misma.
Esa fue su advertencia.
Y es lo que debemos detener.
EL GOBIERNO ANUNCIA RACIONAMIENTO DE ENERGÍA TRAS TSUNAMI
LOS DISTURBIOS CONTINÚAN POR ESCASEZ DE COMIDA Y MEDICAMENTOS
No quedan muchos.
Hay que alimentar a la bestia.
Si no hay novedades, se continúa.
¿Cómo va tu esposa?
Aún no está fuera de peligro, pero está estable.
-Qué bien. -Sí.
¿Y si tuviera novedades?
¿Alguna prueba?
Más bien una confesión.
Soy Morgan Lennox, presidenta de Pictor Energy.
Debido a los sucesos recientes,
decidí hacer una declaración personal.
No hay rastro de Bremner a bordo.
Tomó suministros de supervivencia del Vestidor.
Y un geolocalizador.
Deben recogerlo en el hielo.
Entendido, Magnus.
Rose intenta hablar con Lennox, pero no tuvo suerte.
NO SE PUEDE CONECTAR CONTRASEÑA INCORRECTA
No puedo saltarme la contraseña.
Te instalaste rápido.
Habrá que aprender a compartir en este nuevo mundo.
Descuida, pronto te dejaré en paz.
Crees que la venciste, pero nunca ganarás.
Ya gané.
Intenta progresar.
LLAMADA ENTRANTE
ÚLTIMA HORA - LA PRESIDENTA DE PICTOR DA UNA DECLARACIÓN SORPRESA
¿Estás seguro?
Ayer hice una declaración
-en nombre de la empresa... -¿Qué hace?
...en relación al tsunami del mar del Norte
y la respuesta de Pictor a estos trágicos sucesos.
Hoy quiero aclarar que esa declaración no era cierta.
-No. -Pictor fue responsable
del tsunami que ha destruido tantas vidas.
-Fuera, ya. -Yo misma y la empresa
trabajamos mucho para ocultarlo
y obligamos a otros a aceptar nuestra versión de los hechos.
Pero mi conciencia ya no me permite...
-¿Qué es esto? -...mantener la farsa de Pictor.
Aunque lamento los daños que he causado,
no espero que me perdonen.
De hecho, es mejor para todos que yo
y aquellos como yo no seamos perdonados.
Asumió la responsabilidad. No me lo esperaba.
No me lo creo.
No después de todo lo que pasó.
Debe haber algo más.
Se acerca un helicóptero.
Pictor Uno. Solicitando permiso para aterrizar.
Es el helicóptero de Lennox.
Pictor Uno, a la espera. Los vemos acercarse.
Hola. Hutton.
Jefe. Espero que no te hayas divertido mucho sin mí.
Mucha acción, no tanta diversión.
¿Ya te cansaste de la playa?
Supuse que acá sería más útil.
¿Cat encontró a Kacey?
Sí, ambas están a salvo.
Y juntas.
De hecho, hay que agradecerle a ella.
Luego agradecemos. Necesitamos respuestas.
¿Cat?
Aquí estoy, Kace.
Te sacaré de aquí muy pronto, ¿sí?
Supongo que no iremos a casa.
La última vez que la vi, era un caos.
Está bien.
Construiremos una nueva.
Vine a explicarles.
¿Qué? ¿Que me mentiste?
¿Que has mentido todo este tiempo?
Hutton nos contó de los registros de la Guardia Costera.
Impediste que vinieran a buscarnos.
Lo hice.
Y ojalá no hubiera sido así.
Pero para cuando supe lo que hacía Coake,
su plan de evacuación ya estaba en marcha.
Permitir que respondiera la Guardia Costera
habría puesto en peligro a más gente.
Aún no sabíamos a qué nos enfrentábamos.
Entonces, ¿resolviste dejar abierta la caja de Pandora,
cruzar los dedos y esperar?
No podíamos saber que causaría la ola.
Pero, aun así, lo encubriste.
¿Por qué? ¿Para salvar las finanzas?
Nos llevó tiempo entender el poder que hemos despertado.
Rose, tú entiendes
el riesgo de exponer algo tan grande sin una planificación adecuada.
No.
Sé que si hubieras dicho la verdad de entrada,
nada de esto habría pasado.
No. ¡La verdad no es suficiente!
Ya no.
Hace mucho que no lo es.
Detrás de mí y de todo lo que ha hecho Pictor,
hay un enorme mecanismo de poder
dedicado a garantizar que el futuro que quieres no sea posible.
Que nunca aprendamos, cambiemos o paremos.
Pudiste luchar más.
"Vamos por todo", dijiste.
Eres la jefa de la empresa.
Ya no.
Ahora Darian York dirige Pictor.
¿Quién carajo es Darian York?
-¿Sr. York? -¿York?
Darian es una cabeza de la hidra.
Es el más peligroso ahora, pero hay muchos más.
Putos buitres.
Después de irnos, saquen al resto.
Basta de jugar al buen samaritano.
A MENOS QUE ARREGLES ESTO, SE CANCELA EL TRATO.
Si hacíamos público lo del Ancestro de entrada,
lo habría convertido en un nuevo enemigo.
Cambio de planes. Debo hacer algo antes.
¿Qué hay de los planes de Pictor de dividir el Ártico?
Mi plan era que Pictor ganara la subasta
y tuviera el control total.
Convertirlo en un activo varado para que nadie más lo explotara.
Ya teníamos un acuerdo.
Un acuerdo. Un soborno, querrás decir.
¡No seas ingenuo!
El mecanismo que mencioné es real y no puedo controlarlo.
Créanme, lo intenté.
¿Por eso omitiste lo del Ancestro en tu declaración?
Lo omití porque no puedo contarlo yo.
Algo de esta magnitud, incluso con pruebas,
la gente debe elegir creerlo.
Si con "pruebas" te refieres a los datos del róver, no los tenemos.
¿Quién los tiene?
Bremner, que supongo que ahora significa Darian.
Entonces, tenemos un problema mayor.
Ese disco contiene la ubicación del corazón del Ancestro
y los diseños para el nuevo mecanismo de suministro del veneno de Coake.
Eso prometió Pictor a cambio de los derechos.
¿Cuál es el nuevo mecanismo de suministro?
Es un vehículo teledirigido de largo alcance.
Cuando Darian sepa la ubicación del corazón,
lo lanzará desde donde sea y no lo sabremos hasta que sea tarde.
¿Está la Sra. Lennox? Debo hablarle.
Danielle, ¿qué pasa?
Está pasando algo que debe ver.
Lo siento mucho. No pude detenerlo.
Todos escucharon la declaración que hizo hoy
Morgan Lennox, expresidenta de Pictor,
en la que acusó a la empresa de deshonestidad y fraude.
¿Es él?
-Sin embargo... -Es él.
...me corresponde a mí, como presidente interino,
explicar que Morgan Lennox es quien ha estado mintiendo.
Una investigación interna hecha por la junta de Pictor
descubrió que pruebas no autorizadas
de tecnologías experimentales, dirigidas por la Sra. Lennox,
pueden haber contribuido a las condiciones que condujeron al reciente desastre.
Las acciones de la Sra. Lennox
también causaron la muerte de varios empleados de Pictor,
que luego intentó encubrir.
Cuando la junta supo de estas acciones,
notificamos enseguida a las autoridades
y destituimos a la Sra. Lennox de su cargo.
La junta y yo seguiremos cooperando
con las investigaciones externas sobre este asunto
y tomaremos medidas legales contra la Sra. Lennox
y contra quien repita sus declaraciones difamatorias.
Pictor Energy sigue comprometida con la lucha por un futuro mejor.
Ahora, más que nunca.
Gracias.
Adiós a tu gran declaración.
Se los dije, la gente que enfrentamos no va a parar.
No va a cambiar de curso.
Y yo no puedo derrotarlos sola.
Tantas mentiras, ¿solo para terminar aquí?
Cuando volvamos, les contaré todo.
Te guste o no.
No voy a detenerte.
Pero hagas lo que hagas, debes estar seguro.
Con Darian liderando el ataque,
esta es la única oportunidad de convencer a todos.
No lo sé, Morgan.
Debemos dejar de mentir.
Pero tiene razón, Magnus.
No basta con la verdad.
Si solo le decimos a la gente lo que vimos,
algunos quizá nos crean, la mayoría no.
No si Darian distorsiona los hechos.
Para que todo esto sirva de algo,
debemos hacer que el mundo vea al Ancestro como lo vemos nosotros.
¿Y sabes cómo hacerlo?
Mostrémosles algo innegable.
Vamos al corazón para mostrarlo
y probar que existe antes de que Darian lo destruya.
Así iremos por todo.
Cameron vio la ubicación del corazón en el disco del róver.
-¿Recuerdas dónde? -Sí.
Estaba aquí, al borde de esa plataforma.
Pero cuando Bremner cortó la electricidad,
dañó el sistema de posicionamiento dinámico.
Easter y Harish intentaron arreglarlo, pero sin eso,
no sé si el Stac volverá a moverse.
¿Y el róver?
¿Podemos ir al corazón con él?
Con reparaciones y modificaciones, tal vez.
Pero no hay modo de reemplazar el umbilical,
así que solo habría baterías de reserva.
-Magnus... -Rose...
...estamos muy cerca. Solo te pido que me ayudes a llegar.
Ni siquiera sabemos dónde está.
Quieres salir a la oscuridad con un mapa que no tenemos.
No necesitamos mapa.
Tenemos una guía.
Sé cómo hallarlo. Si llevamos el róver,
podemos filmarlo y mostrárselo al mundo.
Estuvimos en el hielo con el Ancestro
-y casi nos mata. -Pero no lo hizo.
Gracias a Askel. Él lo detuvo.
Si evitaste que atacara una vez,
¿podrías repetirlo?
Sí, eso creo.
¿Podrías reprogramar los altavoces
del sistema del róver para reproducir la señal bajo el agua?
Necesitaría ayuda.
Parece que ya la tienes.
Aún queda el resto del róver.
Podemos calcular los requerimientos de energía y aire.
Pero las modificaciones requerirán mucho trabajo.
Es nuestra oportunidad.
Necesitaremos un gran equipo de reparación.
Sé quién puede dirigirlo.
Qué puto desastre.
Rose es más valiente de lo que pensé
si quiere dar una vuelta en esto.
Confían en que el casco está bien.
¿Sí? ¿Solo debemos arreglar todo el resto?
Si no te crees capaz...
El Bravo siguió funcionando con remiendos
y mis soldaduras durante 20 años. No puede ser más difícil.
Esperaba que dijeras eso.
Ten cuidado con lo que deseas.
Muy bien, perezosos,
tenemos mucho trabajo y poco tiempo,
así que quien pretenda horas extras, puede retirarse.
No lo haremos por los de arriba, sino por nosotros.
Andando.
Hice las modificaciones necesarias.
La señal se activa con los controles.
¿Funcionará?
Ningún experimento está 100 % garantizado. Pero quiero saberlo.
No es la confianza que esperaba,
pero a esta altura, me basta.
Bien.
¿Equipo de energía?
Todo listo aquí.
Equipo de aire, revisen cada válvula y sello.
Sí, jefe.
No quiero ver una sola fuga.
¿Y nuestra piloto?
¿Quieres repasar los controles?
No, gracias, no hace falta.
Estoy bien.
Energía, luces, presión,
aire, cámaras.
Puedes hacerlo.
Si yo piloteara, me dirías que no fuera.
Iba a decírtelo.
Está bien. Te debo unas cuantas.
Sé que es un gran riesgo,
pero con Darian ahí, no habrá otra oportunidad de llegar al corazón.
Y no dejaré esto al azar.
Lo sé.
Lo entiendo.
Pero aunque debas ir tú,
no por eso tienes que ir sola.
Todo listo. En marcha.
Verificación completa. Abriendo puertas de lanzamiento.
¿Cuánto les llevará llegar al corazón?
Es difícil saberlo.
Sin el disco, no sabemos qué les espera.
Rose conoce los riesgos.
Listos para dejar la plataforma.
No volvería a salir ahí.
¿Planeas jubilarte?
Quizá irme de vacaciones.
A algún lugar cálido. Sin hielo.
Justo lo que pensaba.
Hubiera querido ir con ellos.
Pocas personas conocen el océano profundo.
Y quienes lo hacen solo ven hasta donde les permiten las luces.
Es más del 95 % del espacio vital de este planeta
y lo exploramos a la luz de las velas.
No tenemos idea de cuánto más hay para ver.
Sí, Rose y yo no congeniamos cuando empezó en el Bravo.
Es demasiado purista, pero ha superado todos los desafíos.
Porque le importa.
Eso hace la diferencia.
¿Percibo algo de envidia?
Cuando empecé en la industria, quería eso.
Cambiar las cosas.
Pero cuanto más alto llegas,
más cosas empiezas a extrañar, un trabajo claro que hacer,
de forma correcta o incorrecta.
Era simple pero gratificante.
Ahora todo es gris.
Aún no puedo aceptar que Bremner haya escapado.
No me sorprendería que Darian lo dejara en el hielo.
Si ya le dio los datos, Bremner ya no le sirve.
Este vehículo remoto que aplica el veneno, ¿podría lanzarse desde aquí?
Tal vez era el plan original de Coake,
pero no estaba listo cuando él se fue en la Charlie.
Y el vehículo del Stac no tenía las modificaciones necesarias.
Pero el disco tiene las coordenadas.
Si alguien tuviera el tiempo y el equipo,
podrían reprogramar el sistema de guía.
-¿Bremner? -Mierda.
Lo lanzaría desde la superficie. Desde la cubierta principal.
Ocúpate de Rose y Fulmer. Yo iré por Bremner.
INTRODUZCA LAS COORDENADAS
Vamos.
LANZAMIENTO CONFIRMADO
Energía al 90 %.
Si baja de 50,
es probable que no podamos volver.
Tú eres el loco que se ofreció.
Loco por algo.
Manteniendo el curso y la velocidad.
¿Funcionará la señal?
Confiamos mucho en Askel.
Creía que la confianza se basaba en acciones que respondían a la realidad.
Pero es más que eso.
La confianza es un acto de fe.
CARGA ADJUNTA Y MECANISMO LANZADOS.
ESTO TIENE QUE FUNCIONAR O NO HABRÁ TRATO.
Está transmitiendo la señal.
Aún no hay señales del Ancestro.
Esperen.
Detecto algo en el sonar.
Hay algo más ahí abajo.
¿Alguien más tiene un déjà vu?
¿Qué es eso?
No sé. No coincide con ninguno de los dos ataques.
Se les acerca rápido.
No es el Ancestro. Es Darian. Déjame hablarles.
Rose, Darian lanzó un vehículo de operación remota.
Intenta destruir el corazón.
Deben llegar antes.
Entendido. Acelerando.
Eso consumirá la energía rápido.
Está encima de ellos.
Rastreando el vehículo.
Nos va a pasar.
Fulmer, viene desde arriba por babor.
Ahí.
No podremos alcanzarlo.
¿El Ancestro no lo detendrá? ¿Como con el róver?
Mierda. No si cree que va a ayudar.
Debemos apagar la señal.
LLEGANDO AL ÁREA OBJETIVO LIBERANDO VENENO
LIBERANDO
VENENO CIREIN II LIBERACIÓN ACTIVADA
PROYECTO CIREIN II OBJETIVO ALCANZADO
A ver si te gusta.
DESPLEGANDO VENENO
CÓDIGO ACEPTADO
VENENO CIREIN II LIBERACIÓN ACTIVADA
No te muevas.
Cierra la unidad.
Ahora.
Ponte de pie.
Llegas tarde.
El vehículo ya está en el corazón.
Nunca es tarde para hacer lo correcto.
Rose está viva, por si te remordía la conciencia.
Dudo que ella llorara por mí.
¿Crees que Darian lo hará?
Despierta, Bremner.
Te abandonará, igual que Coake, en cuanto dejes de ser útil.
Mejor voy a impedir eso.
Sabía que no me matarías.
No necesito matarte. Solo impedir que mates a los demás.
Mierda.
LIBERACIÓN DE VENENO COMPLETA
¡Sí!
Galería, aquí Magnus.
Bremner fue neutralizado,
pero ya se lanzó el veneno. Llegamos tarde.
¡Mierda! ¡Maldito Darian!
LIBERACIÓN EXITOSA. CUMPLÍ CON MI PARTE PARA QUE TÚ HAGAS LO MISMO.
BIEN. ENTREGAREMOS LOS DERECHOS EN EL FORO, SEGÚN LO ACORDADO.
¿Qué fue eso?
No veo nada.
Escucha.
Rose. Fulmer.
Darian ya liberó el veneno.
No pudimos detenerlo.
Lo siento, deben regresar.
De ningún modo. No terminamos. Debemos seguir.
Rose, queda casi 50 % de batería.
Si seguimos, no podremos regresar.
Lo oyes.
Quizá podamos ayudar.
No podemos rendirnos ahora.
Sé que no tengo derecho a pedírtelo, pero lo haré.
Nos salvó la vida a ambos.
Debemos intentarlo.
Rose, no necesitas hacerlo.
Ya hiciste todo lo posible.
Por favor.
Equipo del róver, respondan.
Rose, ¿me escuchas?
COMUNICACIÓN SILENCIADA
¿Fulmer?
Siempre tuviste razón en esto.
Confía en tus instintos.
Decidas lo que decidas,
seguiré a tu lado.
Tal vez te arrepientas.
Solo por el resto de mi vida.
Bien.
¿Están volviendo?
No.
Siguen buscando el corazón.
Y apagaron el intercomunicador.
¿Por qué?
Rose.
Ahí está el borde del acantilado.
Estamos al final del camino.
No.
Mira.
¿Ves eso?
¿Son raíces?
Rose, no sabemos qué tan firme sea esa cresta.
No podemos acercar más el róver.
El róver no.
Iré solo yo.
CARGA TOTAL DE LA BATERÍA 39 %
Si apagaran todos los demás sistemas del róver,
¿podrían volver?
No, ya estaban funcionando con lo mínimo.
No hay nada más que apagar, excepto el soporte vital.
No.
Y ¿si apagamos los sistemas aquí?
Lo no esencial.
¿Podríamos conseguir la energía para volver a movernos?
Quizá, pero no será fácil. No sé cuánto llevará.
Entonces, mejor empecemos.
Heather, Easter, Askel, los veo arriba.
Resolveremos el problema aquí.
Nadie se rinde. No mientras sigan ahí. Vamos.
Empezaré el diagnóstico.
Estoy bajando.
Yo estaré aquí.
Puedes hacerlo.
No.
Demasiado tarde.
Otra vez no.
Me sanaste, ahora debes curarte tú.
¿Rose? ¿Qué está haciendo?
¿Es el corazón?
Espera. Está funcionando. Ya verás.
Está reviviendo.
Ahí estás.
¿Rose?
Fulmer, es hermoso.
¿Lo ves?
Sí.
Sí, lo estoy viendo.
Es muy brillante.
No puedo ser solo yo.
No puedo verte solo yo.
Es la única forma de protegerte.
Rose, ¿qué sucede?
CARGA TOTAL DE LA BATERÍA 23 %
Rose, debes volver.
La batería se está acabando.
¿Rose?
Aún no. No ha terminado.
El Ancestro está iluminando el hielo.
¿Qué...?
Parece que tu veneno no hizo efecto.
Esto estuvo escondido ahí abajo todo este tiempo.
Ya no se esconde.
LOS PRECIOS DEL PETRÓLEO SE DESPLOMAN MIENTRAS CRECE EL FENÓMENO OCEÁNICO
INVESTIGARÁN A PICTOR Y SOCIOS TRAS NUEVAS REVELACIONES
IMPACTO EN RESERVAS DE ENERGÍA AL CANCELARSE ACUERDO DEL ÁRTICO
LLAMADA ENTRANTE
¿Crees que funcionó?
Hicimos todo lo posible.
Supongo que no hallaste cómo volver mientras no estaba.
Aún no.
Pero usamos nuestro último milagro.
NIVEL DE CARGA CRÍTICO 1 % RESTANTE
Alerta. Nivel de energía crítico.
Y ¿qué pasa ahora?
Primero, se corta la energía.
Luego el aire.
Lo que queda aquí nos mantendrá un tiempo.
Luego...
NIVEL DE CARGA CRÍTICO 0 % RESTANTE
Es el fin.
Solo para nosotros.
Gracias a ti.
¿Sería horrible decir que me alegra que vinieras?
A mí también.
¿Eso es...?
Es el Stac. Tiene que serlo.
Magnus no deja a nadie atrás.
Fulmer.
Rose.
Vaya espectáculo de fuegos artificiales.
¿Hasta dónde llegaron las luces?
Lo sabremos cuando volvamos.
Pero como sea, esto no ha terminado.
Se los dije, la gente que enfrentamos no se rinde.
Sí. Y nosotros tampoco.
Un equipo.
Sin importar lo que venga.
Instalación confirmada en punto de origen de anomalía.
Transmitiendo coordenadas a...
...nave de vanguardia.
Instruya al capitán que se acerque con suma precaución.
Subtítulos: Daniela Alsina
Supervisión Creativa Estefanía Lorean