Fulmer, elle est morte.
Non.
C'est impossible.
Regardez, il a raison.
Dépose-la.
Laisse-lui de la place.
Elle l'a fait.
De quoi parles-tu?
Avant Bremner
et tout ça...
J'ai dit à Rose de s'injecter de l'Ancêtre.
J'imagine qu'elle l'a fait.
Merde.
Rose?
Rose, m'entends-tu?
Non, attends.
Elle a une vision.
Je l'ai vu, le cœur.
SOUS LA SURFACE
LECTEUR DE DONNÉES DE LA NAVETTE TRANSFERT RÉUSSI
Ça devrait être tout, de la navette.
Je reçois tout. Bon travail.
Ne l'oubliez pas en signant mes chèques.
Les chèques, ça fait XXe siècle.
Mais ne vous inquiétez pas,
à la signature de l'entente, vous serez comblé.
Je l'espère bien.
J'ai été obligé de faire des dégâts.
Je gérerai les soucis afférents plus tard.
On a ce qu'il nous faut.
Données en main. Prêt à lancer Cirein II quand l'entente NLF signée.
Parfait. Le Forum accordera publiquement les droits à Pictor.
OCÉAN ARCTIQUE
Comment va-t-elle?
Ses plaies ont guéri.
L'Ancêtre a agi plus fortement en elle
que chez Baz et Fulmer.
Elle l'a choisi. Pas eux.
Des nouvelles de Bremner?
Il est venu à la régie pour nous en faire sortir.
Tant mieux.
S'il vient à moi, appelle-moi et reste hors de son chemin.
Bremner, où es-tu?
Je ne te disais pas de te l'injecter pour vrai.
Mais ça me fait plaisir en diable.
Merci.
Toute une poussée d'adrénaline.
Ne le combats pas.
Je n'ai pas besoin de le faire.
Je dois le sauver.
Que veux-tu dire?
C'est ce que j'ai vu.
On s'est trompés sur toute la ligne.
L'Ancêtre n'a pas causé les grandes extinctions historiques.
Il a régénéré la vie après les calamités.
On pousse la Terre vers la prochaine extinction
et on détruit notre filet de sécurité.
Si Pictor détruit l'Ancêtre, c'est un point de non-retour.
Pour nous, pour toute chose.
Ce sera la fin de la vie.
Il nous met en garde.
C'est ce qu'il faut empêcher.
RATIONNEMENT DU CARBURANT IMPOSÉ APRÈS LE TSUNAMI
LES ÉMEUTIERS DÉNONCENT LA PÉNURIE D'ALIMENTS ET DE MÉDICAMENTS
Vous n'êtes plus nombreux.
Il faut bien nourrir la bête.
S'il n'y a rien de nouveau, on va ailleurs.
Comment va votre femme?
Elle n'est pas sortie du bois, mais son état est stable.
- Tant mieux. - Oui.
Et si j'avais du nouveau?
Une preuve?
Des aveux, plutôt.
Je m'appelle Morgan Lennox, PDG de Pictor Énergie.
À la suite de ce qui s'est passé,
j'ai décidé de faire une déclaration en mon nom.
Aucun signe de Bremner à bord.
Il a pris les fournitures de survie du vestiaire.
Et le géolocalisateur.
On vient sans doute le chercher sur la banquise.
Bien reçu, Magnus.
Rose tente de joindre Lennox, mais sans succès.
CONNEXION REFUSÉE MAUVAIS MOT DE PASSE
Je ne trouve pas le mot de passe.
Déjà installé.
Il faut bien partager dans ce monde épatant et nouveau.
Ne vous en faites pas, je vous laisserai tranquille bientôt.
Vous croyez l'avoir vaincue, mais c'est faux.
Je suis déjà vainqueur.
Vous traînez de la patte.
APPEL ENTRANT DE X
À LA UNE : LA PDG DE PICTOR FAIT UNE DÉCLARATION CHOC
En êtes-vous sûr?
Hier, j'ai fait une déclaration
- au nom de la société... - Que fait-elle?
... au sujet du tsunami en Mer du Nord
et de la réaction de Pictor aux tragiques intempéries.
Je dois vous avouer que ce n'était pas vrai.
- Non, non, non. - Pictor est la cause
de ce tsunami, qui a emporté tant de vies humaines.
- Sortez. - La société et moi
avons tout fait pour cacher la vérité
et obliger des personnes à corroborer nos dires.
Mais en mon âme et conscience, je ne peux continuer...
- C'est quoi? - ... à soutenir le mensonge de Pictor.
Je regrette les dommages que j'ai causés
et je ne m'attends pas à être pardonnée.
Il vaut mieux qu'on ne passe pas l'éponge,
ni pour moi, ni pour les autres coupables.
Un hara-kiri, je ne m'attendais pas à ça.
Je n'y crois pas.
Pas après cette immense catastrophe.
Il y a anguille sous roche.
Un hélicoptère s'approche.
Pictor Un demande l'autorisation d'atterrir.
C'est l'hélicoptère de Lennox.
Pictor Un, attendez. On suit votre approche.
Salut. Hutton.
Patron. Tu ne t'amuses pas trop sans moi, j'espère?
Beaucoup d'action, peu de plaisir.
Déjà lassé de la rive?
Je me sentirai plus utile ici.
Cat a-t-elle retrouvé Kacey?
Oui. Elles sont saines et sauves.
Et réunies.
Il faut la remercier pour ça.
Les remerciements attendront, il nous faut des réponses.
Cat?
Je suis ici, Kace.
Je vais te faire sortir d'ici très vite.
Mais on ne retournera pas à la maison.
Elle était un peu abîmée, disons.
Ça va aller.
On va s'en bâtir une neuve.
Je suis venue m'expliquer.
Quoi? Avouer que vous m'avez menti?
Que ce sont des foutaises depuis le début?
Hutton nous a parlé des appels à la Garde côtière.
Sans vous, elle serait venue nous chercher.
C'est vrai.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Quand j'ai su ce que Coake faisait,
son plan d'évacuation était prêt.
Permettre à la Garde côtière d'intervenir
aurait multiplié le nombre de morts.
On ne savait pas à quoi on avait affaire.
Vous avez laissé la boîte de Pandore ouverte
en vous croisant les doigts?
On ignorait que ça pouvait causer un tsunami.
Vous avez dissimulé le scandale.
Pourquoi? Protéger des profits?
Ça nous a pris un moment pour voir la puissance déclenchée.
Rose, vous mesurez le danger
de révéler une telle énormité sans dispositions préalables.
Non.
Si vous aviez dit la vérité dès le début,
rien de ceci ne serait arrivé.
Non. La vérité ne suffit plus!
Plus maintenant.
Et depuis longtemps.
Derrière moi et tout ce que Pictor a fait,
des rouages vastes et influents
s'acharnent à empêcher que l'avenir dont tu rêves n'advienne.
À poursuivre sans apprendre ni jamais rien changer.
Vous n'en avez pas assez fait.
"Frapper un grand coup", avez-vous dit.
Vous dirigez la foutue société.
Plus maintenant.
Darian York dirige Pictor à présent.
Qui est ce foutu Darian York?
- M. York? - M. York?
Darian est une des têtes de l'hydre.
La plus dangereuse pour l'instant, mais pas la seule.
Les foutus rapaces!
À notre départ, faites partir nos employés.
J'ai assez joué au bon Samaritain.
Sans lapin dans votre chapeau, l'entente ne tient plus.
Si on avait parlé publiquement de l'Ancêtre au début,
il en aurait fait un terrible ennemi.
Changement imprévu. J'ai un truc urgent à faire.
Et les plans de Pictor de s'approprier l'Arctique?
Je voulais que Pictor remporte les enchères
et garde les droits.
En faire un actif condamné pour que personne ne l'exploite.
On avait conclu une entente.
Vous parlez d'un pot-de-vin?
Ne soyez pas aussi naïf!
Les rouages existent, et je ne les domine pas.
Croyez-moi, j'ai essayé.
Donc, vous avez négligé de parler de l'Ancêtre dans votre aveu?
Je l'ai fait parce que ça ne peut pas venir de moi.
C'est si ahurissant que même avec des preuves,
il faut vouloir y croire.
Si vous parlez du lecteur de la navette, on ne l'a plus.
Qui l'a?
Bremner. Ça doit vouloir dire que Darian est au courant.
On a un énorme problème, alors.
Ce lecteur indique où se trouvent le cœur de l'Ancêtre
et les plans du mécanisme de transmission du poison de Coake.
Pictor les a offerts en échange des droits d'exploitation.
Quel est ce mode de transmission?
Un véhicule télécommandé de longue portée.
Lorsque Darian connaîtra le lieu du cœur,
il pourra le lancer de n'importe où, et on le saura trop tard.
Mme Lennox est-elle là? Je dois lui parler.
Danielle, qu'y a-t-il?
Vous devez voir ça.
Navrée, je n'ai pas pu l'arrêter.
Vous avez sans doute entendu la déclaration de l'ancienne
PDG de Pictor, Morgan Lennox.
Elle a accusé la société de tricher et de mentir.
C'est lui?
- Néanmoins... - C'est lui.
... à titre de PDG actuel,
je dois expliquer que c'est Morgan Lennox qui a menti.
Une enquête interne des administrateurs de Pictor
a trouvé des preuves d'essais non approuvés
de techniques expérimentales dirigés de près par Mme Lennox,
et qui auraient créé les conditions menant à la catastrophe.
Les actions de Mme Lennox ont entraîné
la mort de nombreux employés de Pictor,
ce qu'elle a tenté de dissimuler.
Le conseil d'administration, mis au courant,
a réagi rapidement pour alerter les autorités
et relever Mme Lennox de ses fonctions.
Le Conseil et moi coopérerons pleinement
à toutes les enquêtes externes
et entamerons des poursuites contre Mme Lennox
et ceux qui répéteront ses propos diffamatoires.
Pictor Énergie s'engage fermement envers un avenir bon pour tous.
Aujourd'hui plus que jamais.
Je vous remercie.
Votre aveu a été inutile.
Je vous l'ai dit, nos adversaires ne s'arrêtent pas.
Ils ne changent pas de cap.
Je ne peux pas les vaincre seule.
Tous ces mensonges pour en arriver là?
À notre retour, je dirai tout ce que je sais.
Que ça vous plaise ou non.
Libre à vous.
Avant d'entreprendre quoi que ce soit, réfléchissez.
Avec Darian comme adversaire,
on n'a qu'une seule chance de les convaincre.
Je ne sais pas, Morgan.
Il faut arrêter de mentir aux gens.
Elle a raison, Magnus.
La vérité ne suffit pas.
Si on raconte ce qu'on a vu,
la plupart des gens ne nous croiront pas.
Darian déformera toutes les données.
Pour que tout ceci ait du sens,
il faut que le monde perçoive l'Ancêtre à notre façon.
As-tu des idées pour y parvenir?
On obtient des preuves irréfutables.
On se rend au cœur pour prouver au monde entier
son existence avant que Darian ne puisse le détruire.
On frappe un grand coup.
Cameron a vu où il est sur le lecteur externe de la navette.
- Te souviens-tu de l'endroit? - Oui.
C'était là, sur le bord de ce plateau.
Mais quand Bremner a coupé le courant,
il a endommagé le positionnement dynamique.
Easter et Harish y travaillent, mais sans ça,
qui sait si on pourra refaire bouger la Centrale?
Et la navette, elle?
On la prendrait pour s'y rendre?
Après réparations et modifications, peut-être.
Mais on ne pourra pas remplacer le câble ombilical.
Vous n'auriez que des batteries de secours.
- Magnus... - Rose...
- Magnus. - Rose.
On touche au but. Je demande un peu d'aide pour réussir.
On ne sait même pas où il est.
Tu veux plonger dans l'obscurité à tâtons, sans vraie carte.
Pas besoin de carte.
On a une guide.
Je sais comment le trouver. Avec la navette,
on pourra filmer et montrer les images au monde entier.
On est descendus sur la banquise, et l'Ancêtre a failli
- nous tuer. - Mais ce n'est pas arrivé.
Grâce à Askel, qui a arrêté le chahut.
Si tu as réussi à éviter l'attaque,
tu pourrais le refaire?
Oui, je le crois.
Pourrais-tu reprogrammer les écouteurs
sur le sonar de la navette pour faire jouer les signaux sous l'eau?
Oui, avec de l'aide.
On dirait que tu l'as déjà.
Mais la navette n'est pas en état de plonger.
On peut réparer l'alimentation électrique et l'oxygène.
Mais ça prendra des efforts titanesques.
Magnus, c'est notre chance.
Il nous faut des fichus as de la mécanique.
J'ai mon chef d'équipe.
C'est un foutu désastre.
À vrai dire, Rose est brave
si elle est prête à sortir la navette.
Ils pensent que la coque est solide.
Oui? Alors, il faut juste réparer tout le reste?
Si tu n'es pas capable...
On a fait tenir la Bravo avec un peu de colle
et mes soudures durant 20 ans. Ça ne peut pas être plus dur.
J'espérais que tu dises ça.
N'espère pas trop quand même.
Bon, les chipies paresseuses,
on a du travail et peu de temps.
Ceux qui espèrent une paye supplémentaire, au revoir.
On ne le fait pas pour l'entreprise, on le fait pour nous.
Allons-y.
J'ai fait les modifications nécessaires.
Le signal s'active par les commandes centrales.
Ça va marcher?
C'est une expérience sans garantie, mais je suis curieux de voir ça.
Pas le sceau de validité recherché,
mais je m'en contenterai.
Très bien.
Le groupe électrique?
Oui, on est prêts.
Groupe oxygène, vérifiez les valves et les joints.
Oui, patron.
Pas de trou à part les trous normands.
Bon, où est notre pilote?
Veux-tu repasser les commandes?
Non, merci. Ça va.
Ça va.
Courant, lumière, pression,
alimentation en oxygène, caméras.
Tu es capable.
Si c'était moi, tu me dirais de ne pas y aller.
J'allais te le dire.
Ça va. Je t'en dois quelques-unes.
Je sais que c'est un grand risque,
à cause de Darian, c'est peut-être notre seule chance d'aller au cœur.
Et je ne laisse pas ça au hasard.
Je le sais.
Je te comprends.
Mais même si tu dois le faire,
ça ne veut pas dire que tu es seule.
On est prêts. On démarre.
Vérifications faites. On ouvre les portes pour la mise à l'eau.
Ça prendra combien de temps pour se rendre au cœur?
C'est dur à dire.
Sans les données, on ne sait pas ce qui les attend.
Rose connaît les risques.
Préparation à la sortie du quai de lancement.
Je n'y retournerais pour rien au monde.
Tu programmes ta retraite?
Peut-être des vacances.
Un endroit tropical, sans glacier.
Tu lis dans mes pensées.
J'aurais tué pour les accompagner.
Peu d'êtres humains sont déjà allés tout au fond.
Et ils ne voient pas au-delà de l'éclairage qu'ils ont.
Ça représente plus de 95 % des habitats de la planète,
et on l'explore avec une frêle bougie.
On ignore l'ampleur de la vie sous-marine.
Rose et moi, on n'avait pas d'atomes crochus au début, sur la Bravo.
Je la trouvais puriste, mais elle a relevé les obstacles.
Parce qu'elle a du cœur.
Et ça change tout.
Je perçois un peu de jalousie?
Quand j'ai choisi cette industrie, c'est ce que je désirais.
Changer les choses.
Mais quand on grimpe les échelons,
on se met à voir flou, à oublier nos idéaux
et les limites à ne pas franchir.
C'était simple, mais satisfaisant.
Tout est gris à présent.
Ça me dérange que Bremner se soit enfui.
Darian aurait très bien pu le laisser sécher sur la banquise.
S'il lui a remis les données, Bremner ne lui sert plus à rien.
Le véhicule transmettant le poison pourrait-il être lancé d'ici?
C'était le plan initial de Coake,
mais les plans n'ont été prêts qu'à son arrivée sur la Charlie.
Le véhicule sur la Centrale n'a pas subi les modifications nécessaires.
Le lecteur contenait les coordonnées.
S'il a eu le temps et l'équipement adéquat,
ils ont pu reprogrammer le système de guidage.
- Bremner? - Merde.
Il le lancerait du niveau de la surface, du pont principal.
Surveillez Rose et Fulmer. Je m'occupe de Bremner.
SAISIR LES COORDONNÉES
Allez. Allez.
MISE À LA MER CONFIRMÉE
Charge de la batterie à 90 %.
En dessous de 50 %,
ça risque fort de devenir un aller simple.
C'est toi le fou, le volontaire.
Je suis fou de toi.
On garde notre cap et notre vitesse.
Le signal va-t-il fonctionner?
On a mis toute notre confiance en Askel.
J'ai toujours cru que la confiance venait du reflet de la réalité.
Mais c'est plus que ça.
Avoir confiance en quelqu'un, c'est un acte de foi.
Mise à la mer effectuée avec charge.
Il faut que ça marche pour sauver cette entente.
Elle transmet le signal.
Aucun signe de l'Ancêtre.
Attends.
Je perçois quelque chose avec le sonar.
Il y a autre chose dans le fond, près d'eux.
Ça vous rappelle quelque chose?
Qu'est-ce que c'est?
Je l'ignore. La signature ne correspond pas aux attaques.
La chose fonce sur eux.
Ce n'est pas l'Ancêtre, c'est Darian. Je les avertis.
Rose, Darian a lancé le véhicule.
Il veut détruire le cœur.
Vous devez le devancer.
Bien reçu. On accélère.
Ça va vider nos réserves.
Il est au-dessus d'eux.
On suit la piste du véhicule.
Il va nous semer.
Fulmer, il arrive à bâbord.
Là.
On ne pourra jamais le rattraper.
L'Ancêtre ne l'arrêtera pas, comme la navette?
Merde. Pas s'il pense que le véhicule est venu pour l'aider.
Éteignons le signal.
ZONE DE LA CIBLE LIBÉRER LE POISON
LIBÉRER
POISON DU CIREIN II LIBÉRÉ
PROJET CIREIN II CIBLE ATTEINTE
Voyons voir si ça te plaît.
DÉVERSEMENT DU POISON
CODE ACCEPTÉ
POISON DU CIREIN II LIBÉRÉ
Ne bouge plus.
Éteins les commandes.
Vas-y.
Debout.
Vous arrivez trop tard.
Le véhicule est arrivé au cœur.
Il n'est jamais trop tard pour bien agir.
Rose est en vie si la culpabilité pèse sur ta conscience.
Elle n'aurait aucune pitié pour moi.
Et Darian, oui?
Réveille-toi, Bremner.
Il te lâchera, comme Coake, dès que tu ne seras plus utile.
Je dois prévenir ça, alors.
Je savais que vous ne me tueriez pas.
Nul besoin de te tuer, je veux juste t'empêcher de nous tuer tous.
Merde.
TRANSMISSION DU POISON TERMINÉE
Oui!
Galerie, ici Magnus.
Bremner a été neutralisé,
mais a eu le temps de lancer le poison. On arrive trop tard.
Merde! Maudit Darian!
Cirein Il accompli. J'ai tenu ma promesse. À vous de tenir la vôtre.
Parfait. Nous vous accorderons les droits au Forum tel que prévu.
Qu'est-ce que c'était?
Je ne vois rien.
Écoute.
Rose. Fulmer.
Darian a déversé le poison.
On n'a pas pu l'arrêter.
Navrée, vous devez rentrer.
Non, on n'a pas fini. On doit continuer.
Rose, la charge est à 50 %.
Si on continue, on ne pourra pas revenir.
Tu l'as entendu.
On peut peut-être l'aider.
On ne peut pas abandonner.
Je n'ai aucun droit de le demander, mais je le fais.
Il nous a sauvé la vie, à nous deux.
Essayons à tout le moins.
Rose, ce n'est pas nécessaire.
Tu as déjà fait tout ce que tu pouvais faire.
Je t'en prie.
Équipage de la navette, répondez.
Rose, m'écoutes-tu?
MODE MUET
Fulmer?
C'est toi qui as raison depuis le début.
Suis ton instinct.
Peu importe ta décision,
je serai à tes côtés, je ne bouge pas.
Tu pourrais le regretter.
Juste pour le reste de mes jours.
D'accord.
Sur le chemin du retour?
Non.
Ils cherchent toujours le cœur.
Et ils ont éteint la radio.
Pourquoi?
Rose.
Le bord du plateau est de l'autre côté.
On arrive au bout du chemin.
Non.
Regarde.
Tu vois ça?
Ce sont des racines?
On ne sait pas si la crête est stable ou pas.
La navette ne peut pas s'en approcher.
Pas la navette.
Juste moi.
CHARGE DE LA BATTERIE À 39 %
S'ils éteignent tous les autres systèmes,
peuvent-ils réussir à rentrer?
Non, ils roulent à la puissance minimale.
Ils ne peuvent rien éteindre, sauf le matériel de survie.
Non.
Et si on éteint, de notre côté?
Tout ce qui n'est pas essentiel.
Pourrait-on gagner la puissance pour bouger de nouveau?
Peut-être, mais c'est ardu et sans doute très long.
Mettons-nous au travail, alors.
Heather, Easter, Askel, vous allez monter.
On va régler ce problème ici, en bas.
On n'abandonne pas, tant qu'ils sont au fond. Allez, allez.
Je vais faire un diagnostic.
Je descends.
Je ne bouge pas.
Tu es capable.
Non.
Il est trop tard.
Pas encore.
Tu m'as guérie. Tu dois te guérir à présent.
Rose? Qu'est-ce qu'il fait?
C'est le cœur?
Attends. Ça marche. Tu vas voir.
Il revient à la vie.
Te voilà.
Rose?
Fulmer, c'est magnifique.
Le vois-tu?
Oui.
Oui, je le vois.
C'est lumineux.
Pas juste à moi.
Ne le montre pas qu'à moi.
C'est le seul moyen de te protéger.
Rose, que se passe-t-il?
CHARGE DE LA BATTERIE À 23 %
Rose, tu dois revenir.
La batterie est presque à plat.
Rose?
Pas encore. Ce n'est pas fini.
L'Ancêtre illumine la glace.
Mais que...
On dirait que ta recette de poison manquait de jus.
Tout ça se cachait au fond sans qu'on le sache.
Il ne se cache plus.
Chute du prix du brut alors que le phénomène marin s'étend
Le premier ministre veut une enquête sur Pictor et ses associés
Chute des cours pétroliers à la suite de l'annulation du projet de l'Arctique...
APPEL ENTRANT DE X
Penses-tu que ça a marché?
On a fait notre possible.
J'imagine que tu n'as pas trouvé de solution pour rentrer?
Pas encore.
On a joué notre dernière carte miracle.
CHARGE À 1 % - NIVEAU CRITIQUE
Mise en garde. Niveau critique.
Que se passe-t-il ensuite?
Le courant s'arrête.
Et l'apport en oxygène.
Le peu qu'il reste nous donnera un peu de temps.
Et ensuite...
CHARGE À 0 % - NIVEAU CRITIQUE
C'est la fin.
Juste pour nous.
Grâce à toi.
C'est affreux de dire que je suis contente que tu sois ici?
Pas si je suis content.
Est-ce que...
C'est la Centrale. Obligatoirement.
Magnus n'abandonne jamais personne.
Fulmer.
Rose.
Tout un spectacle de feux d'artifice, dites donc!
Les lumières sont allées loin?
On verra bien une fois rentrés.
Mais ce n'est pas fini de toute façon.
Je vous l'ai dit, nos adversaires ne lâcheront pas le morceau.
Eh bien, nous non plus.
Un équipage uni.
Peu importe les obstacles.
Complexe confirmé au point d'origine de l'anomalie.
On relaie les coordonnées à...
... navire moderne.
Dites au capitaine d'être prudent durant l'abordage.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création Marieve Guerin