Fulmer, ze is dood.
Nee, dat is ze niet.
Dat kan niet.
Wacht. Kijk, hij heeft gelijk.
Leg haar neer.
Geef haar ruimte.
Ze heeft het gedaan.
Waar heb je het over?
Voor Bremner,
voor dit alles,
zei ik haar zich te infecteren met de Voorouder.
Dat moet ze gedaan hebben.
Verdomme.
Rose?
Hoor je me?
Nee, wacht.
Ze heeft een visioen.
Ik heb het gezien. Het hart.
DATASCHIJF ONDERZEEËR BEVEILIGDE OVERDRACHT
Dat is alles van de schijf.
Het komt binnen. Goed werk.
Vergeet dat niet als je mijn cheques tekent.
Cheques zijn wat ouderwets.
Maar geen zorgen,
als de deal doorgaat, word je beloond.
Dat is te hopen.
Ik heb al bloed moeten vergieten.
Dat handel ik later wel af.
We hebben nu alles.
Alle data binnen. Klaar voor Cirein II als de deal rond is.
Goed zo. Het Forum zal Pictor de rechten geven.
NOORDELIJKE IJSZEE
Hoe gaat het?
Haar wonden zijn genezen.
De Voorouder heeft zich sterker gehecht
dan bij Baz en Fulmer.
Zij koos ervoor. Dat deden zij niet.
Enig teken van Bremner?
Hij kwam naar de controle en stuurde ons weg.
Goed zo.
Als ik hem misloop, roep me op en blijf uit zijn buurt.
Bremner. Waar ben je?
Ik wilde niet dat je het echt zou doen.
Maar ik ben erg opgelucht.
Bedankt.
Het is een kick.
Verzet je niet.
Dat hoeft niet.
Ik moet het redden.
Hoe bedoel je?
Dat zag ik in het visioen.
We hebben het al de hele tijd mis.
De Voorouder heeft de massa-uitstervingen niet veroorzaakt.
Hij maakte het herstel van het leven erna mogelijk.
Dus we veroorzaken nu de volgende uitsterving
en vernietigen tegelijk het medicijn.
Als Pictor de Voorouder vernietigt, is er geen weg terug.
Voor ons niet, voor niets.
Dat is het einde van al het leven.
Dat was de waarschuwing.
Dat moeten we tegenhouden.
OVERHEID KONDIGT RANTSOENERING ENERGIE AAN
MEER RELLEN VANWEGE VOEDSEL- EN MEDICIJNTEKORTEN
Er zijn er weinig over.
Het beest moet gevoerd worden.
Als er niets nieuws is, vertrekken we weer.
En je vrouw?
Ze is nog niet buiten gevaar, maar ze is stabiel.
Dat is goed.
Wat als ik wel iets nieuws heb?
Is het bewijs?
Meer een bekentenis.
Ik ben Morgan Lennox, CEO van Pictor Energie.
Gezien de recente gebeurtenissen
heb ik besloten een verklaring af te leggen.
Er is geen spoor van Bremner aan boord.
Hij heeft overlevingsspullen meegenomen.
En een geolocator.
Hij wordt vast opgepikt van het ijs.
Begrepen, Magnus.
Rose probeert Lennox te bereiken, zonder succes.
GEEN VERBINDING - WACHTWOORD INCORRECT
Ik kan de code niet kraken.
Nu al ingetrokken?
We moeten leren delen in deze nieuwe wereld.
Geen zorgen, ik ben zo weer weg.
Je zult nooit van haar winnen.
Ik heb al gewonnen.
Je loopt achter.
BINNENKOMENDE OPROEP - VAN X
LAATSTE NIEUWS CEO Pictor legt onverwachts verklaring af
Zeker weten?
Gisteren heb ik een verklaring afgelegd
-namens het bedrijf... -Wat doet ze?
...over de Noordzee-tsunami
en Pictors reactie op deze tragische gebeurtenissen.
Vandaag vertel ik u dat die verklaring onwaar was.
-Nee. -Pictor was onderdeel
van de oorzaak van de tsunami die zoveel levens heeft verwoest.
-Wegwezen. -Het bedrijf en ik
hebben hard gewerkt om dat feit te verdoezelen
en anderen gedwongen ons verhaal te bevestigen.
Maar mijn geweten staat niet meer toe...
-Wat is dit? -...dat ik Pictors leugen uitdraag.
Hoewel ik spijt heb van de schade die ik veroorzaakt heb,
verwacht ik geen vergiffenis.
Het is beter voor iedereen als ik
en mijn collega's geen vergiffenis krijgen.
Ze offert zichzelf op. Dat had ik niet verwacht.
Ik geloof het niet.
Niet na alles wat er gebeurd is.
Er moet iets anders gaande zijn.
Er komt een helikopter aan.
Pictor Eén. Toestemming om te landen.
Dat is Lennox' helikopter.
Pictor Eén, we zijn klaar voor jullie.
Hé. Hutton.
Baas. Ik hoop dat je niet te hard gefeest hebt zonder mij.
Veel actie, weinig feest.
Heb je al genoeg van het land?
Ik kan hier nuttiger zijn.
Is Kacey gevonden?
Ja. Cat en zij zijn veilig.
En samen.
Dat heb je aan haar te danken.
De dank kan wachten. We willen antwoorden.
Cat?
Ik ben hier, Kace.
Ik haal je hier binnenkort weg, goed?
Maar we gaan niet naar huis.
Het is daar een beetje een puinhoop.
Geeft niet.
Dan maken we een nieuw thuis.
Ik kom uitleg geven.
Waarover? Dat je gelogen hebt?
Dat je de hele tijd al liegt?
Hutton vertelde ons over de Kustwacht-logboeken.
Je hebt ze tegengehouden.
Ja.
Daar heb ik spijt van.
Toen ik ontdekte waar Coake mee bezig was,
was zijn evacuatieplan al klaar.
De Kustwacht laten komen
had nog meer mensen in gevaar gebracht.
We wisten nog niet waar we mee te maken hadden.
Dus liet je de doos van Pandora open liggen
en hoopte op het beste?
We hadden de golf niet kunnen voorspellen.
Maar je hebt het verdoezeld.
Waarom? Om je winst te beschermen?
We hadden allemaal tijd nodig om te beseffen wat we ontketend hebben.
Rose, jij begrijpt
hoe gevaarlijk het is zoiets te onthullen zonder goede planning.
Nee.
Ik weet dat als je vanaf het begin de waarheid had verteld,
dit niet gebeurd zou zijn.
Nee. De waarheid is niet genoeg.
Niet meer.
Al lang niet meer.
Achter mij, achter alles wat Pictor gedaan heeft,
staat een enorme machtsmachine,
die de toekomst die jij nastreeft, wil voorkomen.
Wil zorgen dat we nooit leren, nooit veranderen, nooit stoppen.
Je kon harder vechten.
Je wilde alles inzetten, zei je.
Je bent verdomme de baas.
Niet meer.
Darian York is nu de baas van Pictor.
Wie is Darian York?
Meneer York?
Darian is één kop van de hydra.
Hij is nu de gevaarlijkste, maar er zijn er veel.
Verdomde aasgieren.
Haal de rest van onze mensen hier weg.
We hebben geen tijd voor liefdadigheid.
Tenzij je hier iets aan doet, gaat de deal niet door.
Als we meteen over de Voorouder hadden verteld,
had hij er een vijand van gemaakt.
Verandering van plan. Ik moet iets doen.
En Pictors plannen voor de Noordpool?
Ik wilde dat Pictor de veiling zou winnen
en dan niets met de rechten zou doen.
Zodat ook niemand anders er iets mee zou kunnen.
De deal stond al.
Een deal. Bedoel je omkoperij?
Niet naïef zijn.
Ik kan die machtsmotor niet beheersen.
Geloof me, ik heb het geprobeerd.
Heb je daarom niets gezegd over de Voorouder?
Nee, dat was omdat het niet van mij kan komen.
Met zoiets groots, zelfs met bewijs,
moeten mensen het willen geloven.
Als je de data van de onderzeeër bedoelt, die hebben we niet.
Wie dan wel?
Bremner, dus heeft Darian ze nu vast ook.
Dan hebben we een groter probleem.
De schijf bevat de locatie van het hart van de Voorouder
en het ontwerp voor een nieuw toedieningsmechanisme voor het gif.
Dat had Pictor beloofd in ruil voor de rechten.
Wat is het nieuwe mechanisme?
Een lange-afstands onderwaterdrone.
Als Darian de locatie van het hart heeft,
kan hij de drone vanaf overal lanceren, zonder dat wij iets merken.
Is mevrouw Lennox er? Ik moet haar spreken.
Danielle, wat is er?
Er is hier iets gaande wat je moet zien.
Sorry, ik kon niets doen.
U weet ongetwijfeld van de verklaring van voormalig
CEO van Pictor Morgan Lennox,
waarin ze het bedrijf beschuldigt van bedrog.
Is dat hem?
-Maar... -Dat is hem.
...als interim-CEO moet ik uitleggen
dat Morgan Lennox zelf gelogen heeft.
Een intern onderzoek door het bestuur van Pictor
heeft bewijs gevonden van ongeoorloofde proeven
met experimentele technologie, persoonlijk aangestuurd door haarzelf,
die kunnen hebben bijgedragen aan de ramp.
Mevrouw Lennox' acties leidden ook
tot de dood van meerdere medewerkers van Pictor,
die ze daarna probeerde te verdoezelen.
Toen het bestuur dit ontdekte,
hebben we snel de autoriteiten ingelicht
en mevrouw Lennox uit haar functie gezet.
Het bestuur en ik zullen blijven meewerken
met alle externe onderzoeken,
en juridische actie ondernemen tegen mevrouw Lennox
en iedereen die haar lasterlijke uitspraken herhaalt.
Pictor Energie blijft zich inzetten voor een mooie toekomst.
Nu meer dan ooit.
Bedankt.
Daar gaat je grote verklaring.
Ik zei het toch, onze tegenstanders houden niet op.
Ze veranderen niet van koers.
En ik kan ze niet alleen verslaan.
Al die leugens en nu zijn we hier?
Als we terug zijn, vertel ik ze alles.
Of je dat wilt of niet.
Ik hou je niet tegen.
Maar wat je ook doet, je moet het zeker weten.
Met Darian in de aanval
krijg je maar één kans om ze te overtuigen.
Ik weet het niet.
We moeten ophouden met liegen.
Maar ze heeft gelijk.
De waarheid is niet genoeg.
Als we mensen alleen vertellen wat we gezien hebben,
zullen de meesten ons niet geloven.
Niet terwijl Darian de feiten verdraait.
Als dit ergens toe moet leiden,
moeten we zorgen dat de wereld de Voorouder net zo ziet als wij.
Heb je enig idee hoe?
We tonen ze iets onweerlegbaars.
We gaan naar het hart om te laten zien
dat het bestaat voor Darian het vernietigt.
Zo zetten we alles in.
Cameron heeft de locatie van het hart gezien op de schijf.
Weet je nog waar?
Het was hier, op de rand van die plaat.
Maar toen Bremner de stroom afsloot,
heeft hij de aandrijving beschadigd.
Easter en Harish zijn ermee bezig, maar zonder dat
kunnen we de Stac niet op gang krijgen.
En de onderzeeër?
Kunnen we die gebruiken?
Met wat reparaties en aanpassingen, misschien.
Maar we kunnen de kabel niet herstellen,
dus zou je alleen de back-up-accu hebben.
-Magnus... -Rose...
...we zijn zo dichtbij. Ik vraag om hulp om er te komen.
We weten niet eens waar 'er' is.
Je wilt eropuit op basis van een kaart die we niet hebben.
Geen kaart nodig.
We hebben een gids.
Ik kan het vinden. Met de onderzeeër
kunnen we het filmen en dat laten zien.
We waren net op het ijs met de Voorouder
-en die wilde ons dood. -Je leeft nog.
Alleen dankzij Askel. Hij hield 'm tegen.
Je hebt 'm tegengehouden.
Lukt dat nog eens?
Ik denk het wel.
Kun je de speakers van het sonarsysteem
programmeren om het signaal af te spelen?
Ik zou hulp nodig hebben.
Die heb je al, volgens mij.
En de rest van de onderzeeër?
We kunnen de stroom- en luchtvoorziening regelen.
Maar het wordt hard werken.
Dit is onze beste kans.
We hebben een goed reparatieteam nodig.
Ik weet wie het kan leiden.
Wat een puinhoop.
Rose is dapperder dan ik dacht,
als ze hiermee op pad wil.
Ze denken dat de romp het houdt.
O, ja? Dus we moeten alleen de hele rest repareren?
Als je het niet kunt...
We hielden de Bravo 20 jaar aan de gang
met ducttape en mijn belabberde laswerk. Dan lukt dit ook.
Dat hoopte ik al.
Pas op wat je wenst.
Goed, luie eikels,
we hebben veel te doen in weinig tijd,
dus als je over overuren wilt praten, niet nu.
We doen dit niet voor hen daarboven, maar voor ons.
Kom, we gaan.
Ik heb de veranderingen gedaan.
Je kunt het activeren met de bediening.
Zal het werken?
Geen uitkomst is 100% zeker. Maar het is interessant.
Niet de bevestiging waarop ik hoopte,
maar op dit punt ben ik al lang blij.
Mooi zo.
Energieteam, klaar?
Ja, alles in orde.
Luchtteam, check alle ventielen en zegels.
Ja, baas.
Ik wil alleen lekkers op mijn bord.
Goed, waar is onze piloot?
Zal ik de bediening uitleggen?
Nee, ik weet het nog.
Geen probleem.
Energie, licht, druk,
lucht, camera's.
Je kunt dit.
Als ik in die stoel zat, zou je me vragen niet te gaan.
Ik had het je verteld.
Het geeft niet. Ik ben je veel verschuldigd.
Het is een groot risico,
maar met Darian kan dit onze enige kans zijn.
En ik kan dit niet aan het toeval overlaten.
Dat weet ik.
Ik snap het.
Je moet het zelf doen,
maar niet alleen.
Klaar. Laten we gaan.
Laatste checks klaar. Deuren gaan open.
Hoelang duurt het om het hart te bereiken?
Moeilijk te zeggen.
Zonder schijf weten we niet wat hen te wachten staat.
Rose kent de risico's.
We verlaten het dok.
Ik doe dat nooit meer.
Ga je met pensioen?
Misschien op vakantie.
Een warme plek. Zonder ijs.
Dat dacht ik net ook.
Ik had wel mee gewild.
Weinig mensen ervaren de diepzee.
En wie wel gaan, zien niet verder dan hun lichten toelaten.
Meer dan 95% van de leefomgeving op aarde
en we verkennen het bij kaarslicht.
We hebben geen idee hoeveel meer er te zien is.
Ja, Rose en ik waren niet meteen vrienden toen ze op de Bravo begon.
Iets te puristisch, maar ze kan elke uitdaging aan.
Omdat ze erom geeft.
Dat maakt het verschil.
Hoor ik daar wat jaloezie?
Toen ik begon in de sector, wilde ik dat ook.
Verschil maken.
Maar hoe hoger je komt,
hoe meer je mist, zoals een duidelijke taak,
een goede en foute aanpak.
Vroeger was het eenvoudig, maar bevredigend.
Nu is alles grijs.
Ik ben nog steeds niet blij dat Bremner ontsnapt is.
Het zou me niet verbazen als Darian hem op het ijs gelaten heeft.
Als de gegevens waren overhandigd, had hij geen waarde meer.
De drone die het gif kan toedienen, kan die vanaf hier gelanceerd worden?
Dat was vast Coakes originele plan,
maar het ontwerp was niet klaar tot hij op de Charlie was.
En de drone hier heeft niet de juiste aanpassingen.
Maar ze hebben de coördinaten.
Dus als iemand de tijd en uitrusting heeft,
kan die het geleidingssysteem herprogrammeren.
-Bremner? -Verdomme.
Hij zou het van het oppervlak lanceren. Op het hoofddek.
Hou Rose en Fulmer in de gaten. Ik ga achter Bremner aan.
VOER COÖRDINATEN IN
Kom op.
LANCERING BEVESTIGD
Accu op 90%.
Als we de 50 halen,
wordt dit een enkele reis.
Jij bent de gek die mee wilde.
Ik ben ergens gek op.
We houden koers en snelheid aan.
Zou het signaal echt werken?
We geven Askel veel vertrouwen.
Ik dacht dat vertrouwen draaide om daden en bewijs.
Maar het is meer dan dat.
Het is een geloofsdaad.
Lading verbonden en drone gelanceerd.
We moeten de deal terugwinnen.
Ze zendt het signaal uit.
Nog geen teken van de Voorouder.
Wacht.
Ik heb contact op de sonar.
Er is daar nog iets bij hen.
Heeft nog iemand een déjà vu?
Wat is dat?
Ik weet het niet. Het lijkt niet op eerdere aanvallen.
Het nadert ze snel.
Dat is Darian. Ik wil ze spreken.
Rose, Darian heeft de drone gelanceerd.
Hij wil het hart vernietigen.
Wees hem voor.
Begrepen. We versnellen.
Dan gaat onze accu snel leeg.
Hij is boven hen.
Ik volg de drone.
Hij haalt ons in.
Fulmer, hij komt langs aan je bakboordzijde.
Daar.
Die kunnen we niet inhalen.
Kan de Voorouder hem niet tegenhouden?
Niet als die denkt dat de drone komt helpen.
Ik schakel het signaal uit.
DOELWIT BEREIKT - LANCEER GIF
LANCEREN
CIREIN II GIF - LANCERING GESTART
PROJECT CIREIN II - DOELWIT BEREIKT
Wat vind je daarvan?
GIF WORDT VERSPREID
CODE CORRECT
CIREIN II GIF - LANCERING GESTART
Geen beweging.
Sluit het paneel.
Nu.
Sta op.
Je bent te laat.
De drone is al bij het hart.
Het is nooit te laat om het juiste te doen.
Rose leeft nog, trouwens, als je je schuldig voelde.
Ze geeft niet om mij.
En Darian wel?
Word wakker, Bremner.
Hij laat je in de steek zodra je niet nuttig meer bent.
Dan moet ik dat voorkomen.
Ik wist dat je me niet zou doden.
Dat is niet nodig. Ik moet alleen voorkomen dat jij iedereen doodt.
Verdorie.
GIF TOEGEDIEND
Galerij, met Magnus.
Bremner is uitgeschakeld,
maar het gif was al gelanceerd. We zijn te laat.
Godsamme. Die verdomde Darian.
Cirein II succesvol toegediend. Ik heb mijn deel gedaan, nu is het jouw beurt.
Goed. Jullie krijgen de rechten zoals afgesproken.
Wat was dat?
Ik zie niets.
Luister.
Rose. Fulmer.
Darian heeft het gif toegediend.
We konden niets doen.
Sorry, jullie moeten terugkomen.
Nee. We zijn nog niet klaar. We moeten doorgaan.
Rose, we hebben nog maar 50% accu.
Als we doorgaan, kunnen we niet meer terug.
Je kunt 'm horen.
We kunnen misschien nog helpen.
We mogen nu niet opgeven.
Ik heb het recht niet dit te vragen, maar
hij heeft onze levens gered.
We moeten het proberen.
Je hoeft dit niet te doen.
Je hebt al alles gedaan wat je kon.
Alsjeblieft.
Onderzeeër, geef antwoord.
Rose, luister je?
COMMUNICATIE UITGEZET
Je hebt altijd gelijk gehad hierover.
Volg je instinct.
Wat je ook besluit,
ik zit hier naast je.
Misschien krijg je spijt.
Voor de rest van mijn leven?
Zijn ze onderweg terug?
Nee.
Ze zoeken nog steeds het hart.
Ze hebben de radio uitgezet.
Waarom?
Rose.
De rand van de klif is daar.
We zijn aan het einde.
Nee hoor.
Kijk.
Zie je dat?
Zijn dat wortels?
We weten niet hoe stabiel de klif is.
We kunnen niet dichterbij komen.
De onderzeeër niet.
Ik wel.
39% ACCULADING
Als ze alle andere systemen uitzetten,
kunnen ze ons dan bereiken?
Nee. Ze verbruikten al bijna niets.
Ze kunnen verder niets uitzetten, behalve de zuurstof.
Nee.
En als we dat hier doen?
Alles wat niet essentieel is.
Hebben wij dan genoeg energie om op gang te komen?
Misschien, maar dat is veel werk. Het kan lang duren.
Dan moeten we maar beginnen.
Heather, Easter, Askel, ga naar boven.
Wij werken hier aan het probleem.
Niemand mag het opgeven zolang ze daar nog zijn. Vooruit.
Ik begin de diagnose.
Ik stap naar buiten.
Ik wacht hier op je.
Je kunt dit.
Nee.
Je bent te laat.
Niet weer.
Je hebt mij genezen, nu moet je jezelf genezen.
Rose? Wat doet hij?
Is dit het hart?
Wacht. Het werkt. Je zult zien.
Hij komt weer tot leven.
Daar ben je.
Rose?
Fulmer, het is prachtig.
Zie je het?
Ja, ik zie het.
Het is zo fel.
Ik mag niet de enige zijn.
Iedereen moet het zien.
Alleen zo kunnen we je beschermen.
Wat gebeurt er?
23% ACCULADING
Rose, je moet terugkomen.
De accu is bijna leeg.
Rose?
Nog niet. Het is nog niet klaar.
De Voorouder verlicht het ijs.
Wat...
Je gif was niet sterk genoeg.
Dit hele ding ligt hier al de hele tijd verborgen.
Maar nu niet meer.
Oceaanfenomeen verspreidt zich; olieprijs keldert
Premier belooft onderzoek naar Pictor Energie
Schok op aandelenmarkt na annulering rechtenveiling...
INKOMENDE OPROEP VAN X
Zou het gewerkt hebben?
We hebben alles geprobeerd.
Heb je een weg terug gevonden toen ik buiten was?
Nog niet.
We hebben ons laatste wonder verbruikt.
1% ACCU - TOESTAND KRITIEK
Waarschuwing. Accu leeg.
Wat gebeurt er nu?
Eerst gaat de stroom uit.
Dan stopt de zuurstof.
We houden het nog even uit met wat hier is.
En dan...
0% ACCU -TOESTAND KRITIEK
Dan is dit het einde.
Alleen voor ons.
Dankzij jou.
Is het vreselijk als ik zeg dat ik blij ben dat je hier bent?
Ik ben ook blij.
Is dat...
Dat moet de Stac zijn.
Magnus laat niemand achter.
Dat was nogal een vuurwerkshow.
Wie zou het gezien hebben?
Dat zien we als we thuis zijn.
Maar dit is nog niet voorbij.
Onze tegenstanders zullen het niet opgeven.
Wij ook niet.
Eén team.
Wat er ook gebeurt.
Installatie bevestigd op locatie onregelmatigheid.
Stuur de coördinaten naar...
Draag de kapitein op voorzichtig te naderen.
Vertaling: MvV
Creatief supervisor Xander Purcell