Umarła, Fulmer.
Jeszcze nie.
Nie może umrzeć.
Chyba ma rację.
Połóż ją.
Odsuńmy się.
Zrobiła to.
O czym ty mówisz?
Przed Bremnerem,
przed tym wszystkim,
powiedziałem, żeby zainfekowała się Przodkiem.
Musiała to zrobić.
Ja pierdolę.
Rose?
Słyszysz mnie?
Zaczekaj.
Chyba ma wizję.
Widziałam je. Widziałam serce.
PLATFORMA
DYSK Z ŁAZIKA TRANSFER DANYCH
To chyba wszystko.
Otrzymałem, dobra robota.
Proszę o tym pamiętać przy wypisywaniu czeku.
Czeki już wyszły z mody.
Ale bez obaw,
po podpisaniu umowy zaopiekujemy się tobą.
Lepiej, żeby tak było.
Narobiłem tu już bałaganu.
Później się tym wszystkim zajmę.
Najważniejsze już mamy.
Mam dane. Cirein II może ruszać po podpisaniu umowy NLF.
To dobrze. Forum przyzna Pictorowi pełne prawa zgodnie z umową.
OCEAN ARKTYCZNY
I co z nią?
Rany się zagoiły.
Przodek miał na nią większy wpływ
niż na Baza i Fulmera.
Ona go wybrała, a oni nie.
Co z Bremnerem?
Wparował do sterowni i nas wygonił.
Dobrze.
Jeśli mnie minie, dajcie znać i nie wchodźcie mu w drogę.
Bremner, gdzie jesteś?
Nie mówiłem tego na serio.
Ale dobrze, że to zrobiłaś.
Dzięki.
Niezła jazda.
Nie walcz z tym.
Nie chcę z nim walczyć.
Tylko go ocalić.
W sensie?
Widziałam to w wizji.
Cały czas się myliliśmy.
Przodek wcale nie wywołał tych masowych wymierań.
Dzięki niemu życie się po nich odrodziło.
Fundujemy Ziemi kolejne wielkie wymieranie,
pozbywając się zabezpieczenia.
Jeśli Pictor zniszczy Przodka, nie będzie już drugiej szansy.
Koniec ludzi, koniec wszystkiego.
Koniec życia na Ziemi.
Przed tym nas ostrzega.
Musimy to powstrzymać.
RZĄD WPROWADZA RACJONOWANIE ENERGII
ZAMIESZKI Z POWODU BRAKU ŻYWNOŚCI I LEKÓW
Niewielu was zostało.
Tak to działa.
Jeśli nic się nie dzieje, to idą gdzie indziej.
Jak twoja żona?
Jeszcze nie wyszła na prostą, ale stan już stabilny.
- To dobrze. - Tak.
A gdybym miała coś nowego?
Dowód?
Raczej spowiedź.
Mówi Morgan Lennox, dyrektorka generalna Pictor Energy.
W świetle ostatnich wydarzeń
postanowiłam wydać oświadczenie.
Po Bremnerze ani śladu.
Zabrał z przebieralni zapasy.
I geolokalizator.
Pewnie zgarną go z lodu.
Przyjąłem.
Nie możemy skontaktować się z Lennox.
NIE MOŻNA POŁĄCZYĆ BŁĘDNE HASŁO
Nie mogę złamać hasła.
Przejąłeś biurko.
Trzeba się umieć dzielić w tym wspaniałym świecie.
Bez obaw, nie zabawię tu długo.
Pozbyłeś się jej, ale nie wygrasz.
Już wygrałem.
Spróbuj nadążać.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE OD X
Z OSTATNIEJ CHWILI DYREKTORKA PICTORA WYDAJE OŚWIADCZENIE
Jesteś pewien?
Wczoraj wydałam oświadczenie
- w imieniu firmy... - Co ona robi?
...w sprawie tsunami na Morzu Północnym
i reakcji Pictora na to tragiczne wydarzenie.
Dziś pragnę powiedzieć, że to oświadczenie było kłamliwe.
- Nie. - Pictor był zamieszany
w wywołanie fali, która pochłonęła tyle istnień.
- Wyjdź. - Ja wraz z całą firmą
usilnie staraliśmy się to zataić,
zmuszając innych do składania fałszywych świadectw.
Jednak sumienie nie pozwala mi dłużej...
- Co to jest? - ...trwać w tym fałszu.
Przepraszam za szkody, które wyrządziłam,
ale nie oczekuję przebaczenia.
Lepiej dla wszystkich, jeśli takim jak ja
nie będzie się wybaczać.
Bierze to na siebie. Kto by pomyślał.
Nie kupuję tego.
Nie po tym wszystkim.
Czegoś jeszcze nie wiemy.
Nadlatuje helikopter.
Proszę o pozwolenie na lądowanie.
To śmigłowiec Lennox.
Pictor Jeden, czekajcie.
Hutton.
Szefie, mam nadzieję, że nie bawiliście się beze mnie.
Sporo się działo, ale nie było nam do śmiechu.
Znudziło ci się na plaży?
Tu bardziej się przydam.
Cat odnalazła Kacey?
Tak. Obie są bezpieczne.
I razem.
Właściwie to jej zasługa.
Podziękowania mogą poczekać. Teraz chcemy wyjaśnień.
Cat?
Jestem, Kace.
Niedługo cię stąd zabiorę.
Ale chyba nie wrócimy do domu.
Jest raczej w kiepskim stanie.
To nic.
Stworzymy sobie nowy.
Chcę wam to wyjaśnić.
Dlaczego mnie okłamałaś?
Dlaczego kłamałaś cały czas?
Wiemy o logach straży przybrzeżnej.
Zatrzymałaś ich.
To prawda.
Żałuję, że tak postąpiłam.
Zanim zorientowałam się, co planuje Coake,
wdrożono już jego plan ewakuacji.
Gdybym pozwoliła straży na reakcję,
naraziłabym jeszcze więcej ludzi.
Nie wiedzieliśmy wtedy, z czym mamy do czynienia.
Czyli otworzyliście puszkę Pandory i ją tak zostawiliście,
w nadziei, że będzie dobrze?
Skąd miałam wiedzieć, że wywoła falę?
Ale i tak to zatuszowałaś.
Na wszelki wypadek?
Nie od razu zrozumieliśmy, jaką mocą dysponuje ta istota.
Rose, wiesz przecież, że nie można
ujawniać czegoś tak doniosłego bez odpowiedniego planu.
Nie.
Wiem tylko, że gdybyś od początku mówiła prawdę,
nie byłoby tej tragedii.
Prawda nie wystarczy!
Już nie.
Już od dawna.
Za mną i za wszystkim, co robił Pictor,
stoi cała machina władzy,
która dba tylko o to, żeby nie dopuścić do takiej przyszłości, o której marzysz.
Żebyśmy się nie uczyli na błędach i niczego nie zmieniali.
Mogłaś mocniej walczyć.
„Pełne zaangażowanie”. Tak mówiłaś.
Jesteś szefową tej firmy.
Już nie.
Darian York jest teraz szefem.
Kim, do cholery, jest Darian York?
Panie York?
Darian to jedna z głów tej hydry.
Teraz najgroźniejszą, ale jest ich dużo więcej.
Jebane sępy.
Zabierz stąd naszych ludzi.
Za długo bawiłem się w samarytanina.
Jeśli tego nie odkręcisz, nici z umowy.
Gdybyśmy od razu ujawnili istnienie Przodka,
York zrobiłby z niego nowego wroga.
Zmiana planów. Muszę coś najpierw zrobić.
A co z planami Pictora na przeoranie Arktyki?
Chciałam, żeby Pictor wygrał aukcję
i przejął prawa do zasobów.
Siedziałby na nich, więc nikt inny by tych złóż nie eksploatował.
Umowa była już gotowa.
Masz na myśli łapówkę?
Nie bądź naiwny!
Ta machina istnieje naprawdę i nie mam na nią wpływu.
Uwierzcie mi, próbowałam.
Dlatego nie wspomniałaś o Przodku w swoim oświadczeniu?
Nawet mając dowód, o tym musi poinformować ktoś inny.
Lepiej, żeby coś takiego ludzie usłyszeli
od kogoś, komu ufają.
Jeśli chodzi ci o dysk z łazika, to niestety go nie mamy.
Więc kto go ma?
Bremner, czyli właściwie Darian.
No to mamy większy problem.
Dysk zawiera lokalizację serca Przodka
oraz projekt mechanizmu wprowadzenia trucizny do środka.
W zamian za to Pictor ma otrzymać prawa.
Co to za mechanizm wprowadzenia?
Zdalnie sterowany pojazd dalekiego zasięgu.
Gdy Darian pozna lokalizację serca,
będzie mógł uruchomić mechanizm z dowolnego miejsca.
Jest tam pani Lennox?
Danielle, o co chodzi?
Musi pani coś zobaczyć.
Przepraszam, nie mogłam go powstrzymać.
Widzieliście państwo oświadczenie wydane przez byłą dyrektorkę Pictora,
panią Morgan Lennox,
w którym oskarżyła ona firmę o nieuczciwość i oszustwo.
To on?
- Jednakże... - Tak, to on.
...jako pełniący obowiązki prezesa
wyjaśniam, że to Morgan Lennox mija się z prawdą.
Wewnętrzne śledztwo zarządu Pictora wykazało,
że bezpośrednio autoryzowała ona
próby eksperymentalnych technologii,
które przyczyniły się do zaistnienia katastrofy.
Decyzje pani Lennox doprowadziły
również do śmierci wielu pracowników Pictora,
co następnie próbowała zatuszować.
Gdy zarząd się o tym dowiedział,
od razu powiadomił odpowiednie organy
i usunął panią Lennox ze stanowiska.
Zarząd i ja będziemy w pełni współpracować
ze wszystkimi instytucjami
oraz podejmiemy kroki prawne
przeciw pani Lennox i jej wspólnikom.
Pictor Energy nadal będzie walczyć o lepszą przyszłość dla wszystkich.
Bardziej niż dotąd.
Dziękuję.
I tyle z twojego oświadczenia.
Mówiłam, ci ludzie nigdy się nie zatrzymają.
Nie zmienią kursu.
Sama ich nie pokonam.
Tyle kłamstw i nadal nic nie wskórałaś.
Kiedy wrócimy, powiem im wszystko.
Nie powstrzymasz mnie.
Nie zamierzam.
Ale musisz się dobrze przygotować.
Darian jest czujny,
mamy tylko jedną szansę.
No nie wiem.
Musimy zacząć mówić prawdę.
Ale ona ma rację.
Sama prawda nie wystarczy.
Możemy opowiedzieć, co widzieliśmy,
ale część ludzi i tak nam nie uwierzy.
Darian będzie przekręcał fakty.
Żeby się udało,
musimy pokazać światu Przodka tak, jak my go widzimy.
Jak niby mamy to zrobić?
Pokażemy im niezbity dowód.
Dotrzemy do serca i udowodnimy,
że istnieje, zanim Darian je zniszczy.
Pełne zaangażowanie.
Cameron widział dane z łazika. Wie, gdzie jest serce.
- Pamiętasz? - Tak.
Tutaj, na krawędzi szelfu.
Problem w tym, że odcięcie zasilania
uszkodziło system dynamicznego pozycjonowania.
Easter i Harish próbują go naprawić.
Bez niego nie da się ruszyć Staca.
A łazik?
Dostaniemy się nim do serca?
Gdyby go naprawić i zmodyfikować, to może tak.
Ale nie mamy przewodu łączącego,
więc bylibyśmy skazani na baterie.
- Magnus... - Rose...
Jesteśmy tak blisko. Musimy tylko się tam dostać.
Nawet nie wiemy, gdzie jest to „tam”.
Chcesz błądzić po ciemku, na pamięć i bez mapy.
Po co nam mapa?
Mamy przewodnika.
Znajdę go. Weźmiemy łazika,
zrobimy nagrania i pokażemy je światu.
Dopiero co spotkaliśmy się z Przodkiem na lodzie,
- prawie nas zabił. - Ale żyjecie.
To zasługa Askela. Powstrzymał Przodka.
Będziesz wiedział,
jak to powtórzyć?
Chyba tak.
Możesz przeprogramować głośniki w łaziku,
tak by odtworzyły sygnał pod wodą?
Z niewielką pomocą.
Chyba już ją masz.
A pozostałe systemy łazika?
Wyliczymy zapotrzebowanie na energię i tlen.
Ale modyfikacje będą bardzo pracochłonne.
To jedyna szansa.
Przyda się nie lada ekipa naprawcza.
Znam kogoś, kto ją poprowadzi.
Ale rozpierdol.
Rose jest odważniejsza,
niż myślałem, jeśli chce go użyć.
Kadłub na pewno wytrzyma.
Tak? Czyli do naprawy jest tylko cała reszta?
Jeśli nie dasz rady...
Bravo przez 20 lat trzymało się
na taśmę klejącą i jakoś działało. Z tym też sobie poradzę.
Na to liczyłem.
Ale nie obiecuję cudów.
Dobra, leniwe piździelce,
mamy dużo pracy i mało czasu,
więc jeśli ktoś chce narzekać, to niech spada na zewnątrz.
Nie robimy tego dla firmy, tylko dla nas wszystkich.
Do roboty.
Wprowadziłem niezbędne modyfikacje.
Sygnał można odtworzyć przy pomocy panelu.
Zadziała?
Nigdy nie ma 100% pewności. Jestem ciekaw, jak będzie.
Niezbyt to pocieszające,
ale chyba musi wystarczyć.
Dobrze.
Zasilanie gotowe?
Skończyliśmy.
Sprawdźcie wszystkie zawory i uszczelki.
Tak jest.
Nie chcę widzieć żadnych wycieków.
Kto będzie prowadzić?
Omówimy sterowanie?
Nie, wystarczy już.
Pamiętam.
Zasilanie, światła, ciśnienie,
powietrze, kamery.
Dasz radę.
Gdybym to ja chciał prowadzić, pewnie byś mi zabroniła.
Chciałam ci powiedzieć.
W porządku, też ci nie mówiłem wielu rzeczy.
Wiem, że to duże ryzyko,
ale to może być jedyna szansa na powstrzymanie Dariana.
Nie zostawię tego przypadkowi.
Wiem.
I rozumiem.
Chcesz tego dopilnować,
ale nie musisz płynąć sama.
Wszystko gotowe.
Kontrola zakończona. Otwieram wrota hangaru.
Ile im zajmie dotarcie do serca?
Trudno powiedzieć.
Nie mamy dysku, więc nie wiemy, w co się pakują.
Rose zna ryzyko.
Przygotowuję się do startu.
Nie wróciłbym tam.
Planujesz emeryturę?
Raczej wakacje.
W ciepłym miejscu, bez lodu.
Też o tym myślę.
Chciałbym być z nimi.
Nieliczni oglądali głębię.
Niewiele tam widać, tylko do granicy reflektorów.
To 95% przestrzeni życiowej na Ziemi,
a my badamy ją za pomocą latarek.
Nie mamy pojęcia, co tam może być.
Z początku nie dogadywaliśmy się z Rose na Bravo.
Jest trochę zbyt ortodoksyjna, ale sprostała każdemu wyzwaniu.
Bo jej zależy.
To robi różnicę.
Czyżbym wyczuwał zazdrość?
Gdy zaczynałam w branży, o to mi chodziło.
Żeby coś zmienić.
Ale im wyżej się wspinasz,
tym bardziej tęsknisz za zwykłymi obowiązkami,
prostymi do wykonania.
Wiedziałeś, co jest dobre, a co złe.
Teraz nic nie jest proste.
Nadal nie podoba mi się, że Bremner uciekł.
Nie zdziwiłabym się, gdyby Darian zostawił go na lodzie.
Jeśli dostał już dane, Bremner nie jest mu potrzebny.
Czy ten pojazd z trucizną można wystrzelić z tego miejsca?
Pewnie to pierwotnie zamierzał zrobić Coake,
ale projekty ukończono dopiero, kiedy był na Charliem.
Zdalnie sterowane pojazdy na Stacu nie były przystosowane.
Ale na dysku są współrzędne.
Gdyby mieć czas i odpowiedni sprzęt,
można by przeprogramować cały system.
- Bremner? - Szlag.
Wystrzeliłby go na górze. Z głównego pokładu.
Miej oko na Rose i Fulmera. Ja się zajmę Bremnerem.
WPROWADŹ WSPÓŁRZĘDNE
Szybciej.
WYSTRZELENIE POTWIERDZONE
Zasilanie 90%.
Poniżej 50%
nie będzie już powrotu.
Zgłosiłeś się na ochotnika.
Na kimś mi zależy.
Utrzymujemy kurs i prędkość.
Myślisz, że sygnał zadziała?
Pokładamy w Askelu spore zaufanie.
Kiedyś myślałam, że zaufanie musi wynikać z działania.
Ale to coś więcej.
Zaufanie to akt wiary.
Pojazd i ładunek wystrzelone.
Musi się udać, jeśli chcemy wrócić do stołu.
Aktywowali sygnał.
Ani śladu po Przodku.
Czekajcie.
Mam coś na sonarze.
W wodzie jest coś jeszcze.
Wy też macie déjà vu?
Co to jest?
Trudno powiedzieć. Sygnatura inna niż podczas ataków.
Zbliża się do nich.
To nie Przodek, tylko Darian. Połącz mnie.
Rose, Darian wystrzelił pojazd z trucizną.
Chce zniszczyć serce.
Musicie go wyprzedzić.
Rozumiem, przyspieszamy.
Zużyjemy całą energię.
Jest tuż nad nimi.
Śledzę go.
Minie nas.
Płynie od lewej burty.
Tam.
Nie dogonimy go.
Może Przodek go zatrzyma? Jak ten łazik?
Nie, jeśli myśli, że pojazd niesie pomoc.
Musimy wyłączyć sygnał.
OBSZAR DOCELOWY UWALNIANIE TRUCIZNY
AKTYWUJ
CIREIN II, UWALNIANIE TRUCIZNY AKTYWOWANE
PROJEKT CIREIN II CEL NAMIERZONY
Coś dla ciebie.
WPROWADZANIE TRUCIZNY
KOD PRZYJĘTY
CIREIN II UWOLNIENIE TRUCIZNY AKTYWOWANE
Nie ruszaj się.
Zamknij panel.
Już.
Wstań.
Spóźniłeś się.
Pojazd dotarł już do serca.
Na dobry czyn nigdy nie jest za późno.
Rose żyje, tak na wypadek, gdyby dręczyło cię sumienie.
Ona by za mną nie płakała.
A Darian będzie?
Obudź się, Bremner.
Porzuci cię, gdy tylko przestaniesz być potrzebny.
Więc nie mogę do tego dopuścić.
Wiedziałem, że mnie nie zabijesz.
Nie muszę. Wystarczy, że nie pozwolę tobie zabijać innych.
Cholera.
WPROWADZANIE TRUCIZNY ZAKOŃCZONE
Tak!
Galeria, tu Magnus.
Obezwładniłem Bremnera,
ale zdążył wprowadzić truciznę. Spóźniliśmy się.
Kurwa! Jebany Darian!
Trucizna skutecznie wprowadzona. Dotrzymałem słowa, teraz twoja kolej.
Dobrze. Przekażemy prawa na Forum, jak uzgodniliśmy.
Co to?
Nic nie widzę.
Słyszysz to?
Rose. Fulmer.
Darian uwolnił truciznę.
Nie zdążyliśmy.
Przykro mi, wracajcie.
Jeszcze nie skończyliśmy. Musimy kontynuować.
Rose, zostało nam tylko 50% energii.
Nie starczy nam mocy na powrót.
Słyszysz to.
Może da się mu jakoś pomóc.
Nie poddawajmy się teraz.
Nie mam prawa o to prosić, ale jednak.
On uratował nas oboje.
Przynajmniej spróbujmy.
Rose, nie musisz tego robić.
Zrobiłaś już wszystko, co mogłaś.
Proszę.
Łazik, odezwijcie się.
Rose, słyszysz mnie?
KOMUNIKACJA WYCISZONA
Fulmer?
Od początku miałaś rację.
Zaufaj intuicji.
Cokolwiek zdecydujesz,
będę przy tobie.
Żebyś nie żałował.
Tylko do końca życia.
Dobra.
Wracają?
Nie.
Wciąż szukają serca.
Wyłączyli komunikator.
Dlaczego?
Rose.
Tam jest krawędź szelfu.
To koniec wycieczki.
Nie.
Spójrz.
Widzisz?
To korzenie?
Nie wiemy, czy krawędź jest stabilna.
Nie możemy podjechać bliżej.
Łazik nie może.
Ja mogę.
ZAPAS ENERGII 39%
Jeśli wyłączą wszystkie systemy,
mogą jeszcze wrócić?
Nie. Jechali już na oparach.
Nie ma już czego wyłączać. Zostały systemy podtrzymania życia.
Niedobrze.
A te systemy tutaj?
Wyłączymy wszystko, co zbędne.
Będziemy mogli się wtedy przemieścić?
Może, ale to nie będzie łatwe. Ani szybkie.
To nie traćmy czasu.
Heather, Easter i Askel, idźcie na górę.
My popracujemy na dole.
Nie poddawać się. Musimy im pomóc. Ruszać się.
Zaczynam diagnostykę.
Wychodzę.
Będę tutaj.
Dasz radę.
Nie.
Za późno.
Tylko nie to.
Umiałeś wyleczyć mnie, więc teraz wyleczysz siebie.
Rose? Co się dzieje?
To jest serce?
Czekaj, to działa. Sam zobaczysz.
Wraca do życia.
Tam jesteś.
Rose?
Fulmer, to jest piękne.
Widzisz to?
Tak, widzę.
Widzę.
Jest taki jasny.
Jedna osoba to za mało.
Wszyscy muszą cię zobaczyć.
Tylko tak możemy cię ochronić.
Rose, co się dzieje?
ZAPAS ENERGII 23%
Rose, wracaj tu.
Kończy nam się zasilanie.
Rose?
Jeszcze chwila, to nie koniec.
Przodek rozświetla lód od spodu.
Co jest?
Twoja trucizna chyba była za słaba.
To wszystko cały czas się tam kryło.
Już się nie kryje.
Zjawisko na oceanie powoduje spadek cen ropy.
Premier obiecuje śledztwo w sprawie Pictora.
Licencja na Arktykę cofnięta.
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE OD X
Myślisz, że się udało?
Zrobiliśmy, co się dało.
Nie udało ci się wymyślić, jak wrócimy?
Jeszcze nie.
Ale chyba już skończyły się cuda.
ZAPAS ENERGI 1%
Krytyczny poziom energii.
Co teraz będzie?
Padnie zasilanie.
Staną pompy powietrza.
Chwilę pociągniemy na tym, co zostało.
A potem...
ZAPAS ENERGII 0% POZIOM KRYTYCZNY
Koniec.
Tylko dla nas.
Dzięki tobie.
To źle, że się cieszę, że pojechałeś ze mną?
Ja też się cieszę.
Czy to...
To musi być Stac.
Magnus nie porzuca ludzi.
Fulmer.
Rose.
Niezły pokaz fajerwerków.
Jak daleko było je widać?
Dowiemy się, gdy wrócimy.
W każdym razie to jeszcze nie koniec.
Mówiłam, ci ludzie się nie poddadzą.
My też nie.
Jesteśmy załogą.
Cokolwiek nas czeka.
Potwierdzono źródło anomalii.
Przekazuję współrzędne.
Płyniemy.
Kapitan ma się zbliżać ze szczególną ostrożnością.
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger