Ela morreu, Fulmer.
Não morreu nada.
Não pode ter morrido.
Espere. Olhe, ele tem razão.
Pouse-a.
Dê-lhe espaço.
Ela sempre o fez.
Está a falar de quê?
Antes do Bremner...
...antes disto...
Eu disse à Rose que se infetasse com o Antepassado.
Ela sempre o deve ter feito.
Porra!
Rose?
Rose, está a ouvir?
Não, espere.
Ela está a ter uma visão.
Eu vi-o. O coração.
DISPOSITIVO DE BORDO DO VEÍCULO TRANSFERÊNCIA SEGURA DE DADOS
É tudo o que estava no dispositivo do veículo.
A receber. Bom trabalho.
Sim. Não se esqueça disso quando me passar os cheques.
Os cheques estão ultrapassados.
Mas não se preocupe,
quando este acordo avançar, será bem tratado.
É bom que sim.
Já tive de sujar as mãos lá em baixo.
Lidarei com quaisquer fatalidades lamentáveis mais tarde.
Para já, é tudo.
Dados em segurança. Pronto para lançar a Cirein II mal o acordo seja assinado.
Ótimo. Como combinado, o fórum cederá publicamente todos os direitos à Pictor.
OCEANO ÁRTICO
Como está ela?
Os ferimentos estão totalmente cicatrizados.
O Antepassado atingiu-a mais intensamente
do que ao Baz e ao Fulmer.
Ela escolheu-o. Eles não.
O Bremner já deu sinais?
Ele foi direito à Sala de Controlo e deixou-nos estar.
Ótimo.
Se ele passar por mim, comunica via rádio e não te metas com ele.
Bremner, onde estás?
Não pretendia que o fizesses mesmo, sabes?
Mas ainda bem que o fizeste.
Obrigada.
É uma agitação e tanto.
Não tentes combatê-lo.
Não preciso de o combater.
Preciso de o salvar.
O que queres dizer?
Foi o que vi na minha visão.
Temos andado equivocados este tempo todo.
O Antepassado não provocou as extinções em massa do passado.
Foi o que permitiu que, a seguir, a vida se regenerasse.
Agora, estamos a impelir a Terra para a próxima extinção
e, em simultâneo, a cortar a rede de proteção.
Se a Pictor destruir o Antepassado, não haverá retorno.
Nem para nós nem para nada.
Será o fim de todas as formas de vida.
Foi esse o seu aviso.
É o que precisamos de travar.
GOVERNO DECRETA RACIONAMENTO DE ENERGIA NO SEGUIMENTO DO TSUNÂMI
MOTINS PROSSEGUEM FACE À CONTINUADA ESCASSEZ DE COMIDA E MEDICAMENTOS
Já restam poucos de vocês.
Há que alimentar a besta.
Não havendo nada de novo, há que seguir em frente.
Como está a sua esposa?
Ainda não está safa, mas, para já, está estável.
-Isso é bom. -Sim.
E se eu tivesse algo novo?
São provas?
É mais uma confissão.
O meu nome é Morgan Lennox, diretora-geral da Pictor Energy.
À luz dos acontecimentos recentes,
decidi fazer uma declaração pessoal.
Não há sinais do Bremner a bordo.
Ele tirou provisões de sobrevivência do vestiário.
E um geolocalizador.
Devem ir apanhá-lo no meio do gelo.
Entendido, Magnus.
A Rose está a tentar falar com a Lennox, mas ainda não conseguiu.
NÃO FOI POSSÍVEL LIGAR À REDE PALAVRA-PASSE INCORRETA
Não consigo decifrar a palavra-passe.
Instalou-se depressa.
Temos de nos habituar a partilhar neste admirável mundo novo.
Não se preocupe, em breve vou deixar de a incomodar.
Acha que a derrotou, mas nunca irá vencer.
Eu já ganhei.
Tente acompanhar.
A RECEBER CHAMADA DE X
NOTÍCIA - DIRETORA-GERAL DA PICTOR FAZ DECLARAÇÃO SURPRESA
Tem a certeza?
Ontem, efetuei uma declaração
-em nome da empresa… -O que faz ela?
…acerca do tsunâmi do Mar do Norte
e da resposta da Pictor a estes eventos trágicos.
Hoje, estou aqui para vos dizer que essa declaração não corresponde à verdade.
-Não, não. -A Pictor esteve ligada
ao surgimento deste tsunâmi que ceifou tantas vidas.
-Saia, já! -A empresa e eu própria
empenhámo-nos em dissimular esse facto,
obrigando terceiros a corroborar a nossa versão dos eventos.
Porém, a minha consciência não me permite continuar…
-O que é isto? -…a sustentar o embuste da Pictor.
Lamento o dano que causei
e não espero ser perdoada.
Na verdade, é melhor para todos que eu,
e aqueles como eu, não o sejam.
A assumir o erro. Nunca pensei.
Não acredito.
Não depois de tudo o que aconteceu.
Tem de estar a acontecer algo mais.
Vem aí um helicóptero.
Pictor One. Solicito autorização para aterrar.
É o helicóptero da Lennox.
Pictor One, aguarde. Vamos permitir a aterragem.
Hutton.
Chefe! Espero que não se tenham andado a divertir sem mim.
Ação de sobra, mas pouca diversão.
Cansaste-te de estar em terra?
Achei que seria mais útil cá.
A Cat encontrou a Kacey?
Sim. Estão as duas a salvo.
E juntas.
Na verdade, é a ela que há que agradecer.
Os agradecimentos podem esperar. O que queremos são respostas.
Cat?
Estou aqui, Kace.
Vou tirar-te daqui muito em breve, está bem?
Mas não vai dar para voltar a casa.
Estava uma confusão da última vez que a vi.
Está tudo bem.
Vamos ter de fazer uma nova.
Vim cá explicar.
Explicar o quê? Que me mentiu?
Que tem mentido este tempo todo?
O Hutton contou-nos dos registos da Guarda Costeira.
Impediu-os de acorrer em nosso auxílio.
Impedi.
E quem me dera não o ter feito.
Mas, quando descobri o que o Coake estava a fazer,
o plano de evacuação dele já estava em marcha.
Permitir que a Guarda Costeira acorresse
iria pôr ainda mais pessoas em risco.
Ainda não sabíamos com o que estávamos a lidar.
Portanto, resolveu deixar a caixa de Pandora aberta,
fazer figas e ter esperança?
Não tínhamos como saber que iria originar a onda.
Ainda assim, encobriu-o.
Porquê? Para salvar as contas?
Todos precisámos de tempo para perceber o poder que despertámos aqui.
Rose, tu compreendes
o perigo de expor algo desta magnitude sem o devido planeamento.
Não.
O que sei é que, se tivesse dito a verdade desde o início,
nada disto teria acontecido.
Não. A verdade não chega!
Já não.
Há muito tempo que não chega.
Por trás de mim, por trás de tudo o que a Pictor fez,
há uma grande engrenagem de poder,
que se dedica a garantir que o futuro que almejas não aconteça.
Que nunca aprenderemos, nunca mudaremos, nunca nos deteremos.
Podia ter-se empenhado mais.
"Apostar tudo", como tinha dito.
É a chefe do raio da empresa.
Já não sou.
Agora, é o Darian York que comanda a Pictor.
Quem diabo é o Darian York?
-Sr. York? -Sr. York?
O Darian é uma das cabeças da hidra.
Neste momento, é o mais perigoso, mas há muitos mais.
Abutres de merda!
Depois de partirmos, tira o resto do pessoal daí.
Já me basta de fazer de bom samaritano.
A menos que dê a volta a isto, o acordo fica sem efeito.
Se divulgássemos o Antepassado logo no início,
ele tê-lo-ia deturpado, fazendo dele um novo inimigo.
Mudança de planos. Há algo que tenho de fazer primeiro.
Então, e os planos da Pictor para retalhar o Ártico?
O meu plano para a Pictor era vencer o leilão
e ficar na posse dos direitos,
desvalorizando-os como ativo, para que mais ninguém os pudesse explorar.
Tínhamos já um acordo em marcha.
Um acordo. Ou seja, um suborno?
Não seja ingénuo!
O mecanismo de que falei é real e eu não o consigo controlar.
Acreditem que tentei.
Foi por isso que excluiu o Antepassado da sua declaração?
Excluí-o porque a sua divulgação não pode partir de mim.
Em algo desta magnitude, mesmo com provas,
as pessoas têm de escolher acreditar.
Se por "provas" se refere à informação do veículo de sondagem, não a temos.
Então, quem tem?
O Bremner, que é como quem diz o Darian.
Então, temos um problema maior.
Esse dispositivo contém a localização do coração do Antepassado
e os desenhos do novo mecanismo de aplicação do veneno do Coake.
Foi o que a Pictor prometeu a troco dos direitos.
Qual é o novo mecanismo de aplicação?
É um veículo de longo curso operado remotamente.
Mal o Darian saiba a localização do coração,
pode lançá-lo de qualquer lado e só saberemos quando for tarde demais.
A Sra. Lennox está aí? Preciso dela.
O que é, Danielle?
Está a acontecer algo cá que tem de ver.
Lamento, não o pude deter.
Naturalmente, todos estão ao corrente da declaração efetuada há algumas horas
pela ex-diretora-geral da Pictor, Morgan Lennox,
na qual acusou a empresa de desonestidade e de fraude.
É ele?
-Contudo… -É ele.
…cabe-me a mim, enquanto diretor-executivo em exercício,
explicar que é Morgan Lennox quem mente.
Uma investigação interna conduzida pela direção da Pictor
descobriu provas de que a ocorrência de testes não autorizados
de tecnologias experimentais, sob a alçada da Sra. Lennox,
pode ter contribuído para as condições que propiciaram a recente catástrofe.
As ações da Sra. Lennox conduziram também
à morte de uma série de empregados da Pictor,
que entretanto ela procurou encobrir.
Ao tomar conhecimento destas ações,
a direção notificou de imediato as autoridades
e afastou a Sra. Lennox do seu cargo.
Continuarei, a par da direção, a cooperar plenamente
em todas as investigações externas sobre este assunto,
e tomaremos providências legais contra a Sra. Lennox
e quem quer que repita as suas alegações difamatórias.
A Pictor Energy continua empenhada num futuro pelo qual vale a pena lutar.
Agora, mais do que nunca.
Obrigado.
Lá se foi a sua grande declaração.
Eu disse-vos, as pessoas contra quem lutamos não param.
Não mudam de direção.
E eu não os consigo derrotar sozinha.
Tantas mentiras para acabar aqui?
Quando voltarmos, vou contar-lhes tudo.
Quer isso lhe agrade ou não.
Não o irei impedir.
Mas, façam o que fizerem, tenham presente que,
com o Darian a encabeçar o ataque,
esta é a única hipótese que teremos de os convencer.
Não sei, Morgan.
Temos de deixar de mentir às pessoas.
Mas ela tem razão, Magnus.
A verdade não chega.
Se só dissermos às pessoas o que vimos,
algumas vão acreditar, mas não a maior parte.
Não com o Darian a adulterar os factos.
Para tudo isto valer de alguma coisa,
temos de fazer com que o mundo veja o Antepassado como nós o vemos.
E tem alguma ideia de como o conseguir?
Mostrando-lhes algo irrefutável.
Vamos até ao coração, para o podermos mostrar,
provando que existe, antes que o Darian o destrua.
É assim que apostamos tudo.
O Cameron viu a localização do coração no dispositivo de bordo.
-Lembras-te do local? -Sim.
Era aqui, mesmo na crista daquela plataforma.
O problema é que, quando o Bremner cortou a corrente,
danificou o sistema de posicionamento dinâmico.
O Easter e o Harish têm estado de volta dele, mas, sem ele,
não é certo que possamos voltar a movimentar a Base.
Então, e o veículo?
Podemos usá-lo para chegar ao coração?
Com alguns arranjos e alterações, talvez.
Mas não há forma de substituir o cabo umbilical,
pelo que só poderemos dispor de baterias.
-Magnus... -Rose...
…estamos tão perto. Só peço ajuda para lá chegar.
Nem sequer sabemos onde é que aquilo está.
Quer aventurar-se às escuras com base num palpite de um mapa que não temos.
Dispensamos o mapa.
Temos um guia.
Eu sei como encontrá-lo. Se levarmos o veículo,
podemos filmá-lo e mostrá-lo ao mundo.
Acabámos de nos deparar com o Antepassado no gelo.
-Ia-nos matando. -Sim, mas não o fez.
Graças ao Askel. Ele é que o impediu.
Como o impediste de atacar uma vez,
conseguirias de novo?
Sim, creio que sim.
Achas que podes reprogramar os altifalantes
do sistema de sonar do veículo para reproduzir o sinal debaixo de água?
Vou precisar de ajuda.
Parece que já a tens.
Ainda fica a faltar o resto do veículo.
Podemos resolver as questões de alimentação e ventilação.
Mas as alterações vão dar uma trabalheira.
É a nossa melhor hipótese.
Precisamos de uma equipa e peras.
Sei justamente quem a pode liderar.
Que bela confusão têm aqui!
A Rose é mais corajosa do que eu pensava
se pensa ir dar uma volta nisto.
Eles confiam que o casco está bom.
Ai sim? Só temos de tratar de tudo o resto?
Se não estás capaz…
Operámos a Bravo com fita-cola
e a minha solda rasca por mais de 20 anos. Isto não pode ser mais difícil.
Já esperava que o dissesses.
Tenha cuidado com o que deseja.
Muito bem, seus mandriões,
temos muito trabalho para fazer e há pouco tempo,
por isso, quem quiser discutir horas extraordinárias, desande, certo?
Não estamos a fazer isto pelos de cima, estamos a fazê-lo por nós.
Vamos.
Fiz as alterações necessárias.
O sinal pode ser ativado a partir da consola principal.
Vai funcionar?
Não há experiências 100% certas. Mas estou curioso para descobrir.
Não era bem a garantia que procurava,
mas, a esta altura, aceito.
Ótimo.
Equipa elétrica, está?
Sim, está tudo bem.
Equipa do ar, verifiquem todas as válvulas e selos.
Sim, chefe.
Só quero ver buracos no queijo.
Pronto. Onde está a nossa piloto?
Quer ir rever os comandos?
Não, obrigada, estou bem.
Estou bem.
Energia, luzes, pressão,
ar, câmaras.
Tu consegues.
Tenho a impressão de que, se fosse eu a estar aí, me dirias para não ir.
Eu ia dizer-te.
Tudo bem. Estou em dívida para contigo.
Eu sei que é um grande risco,
mas, com o Darian à solta, podemos não ter outra oportunidade de chegar ao coração.
E não vou arriscar deixar isto entregue ao acaso.
Eu sei.
Compreendo.
Mas que tenhas de o fazer
não significa que vás sozinha.
Tudo pronto. Vamos rolar.
Últimas verificações concluídas. A abrir portas da doca de lançamento.
Quanto tempo vão demorar a chegar ao coração?
É difícil dizer.
Sem o dispositivo, não há como saber a que se dirigem.
A Rose conhece os riscos.
A preparar saída da doca de lançamento.
A mim é que não me voltam a ver lá.
Estás a pensar reformar-te?
Talvez umas férias.
Num sítio quente. Sem gelo.
Estava mesmo a pensar nisso.
Gostava de ter ido com eles.
Poucos são os que podem experienciar o oceano profundo.
E os que o fazem apenas veem o que as luzes que levam permitem.
Mais de 95% do espaço vital deste planeta
e exploramo-lo à luz da vela.
Não temos noção de quanto mais há lá para ver.
Eu e a Rose não nos entendemos muito bem quando ela começou a trabalhar na Bravo.
Um bocado purista demais, mas esteve à altura de todos os desafios.
É porque ela se importa.
É o que faz a diferença.
Estou a denotar uma pontinha de inveja?
Quando comecei a trabalhar neste ramo, era o que eu queria.
Fazer diferença.
Mas, quanto mais alto subimos,
mais coisas nos escapam, um trabalho bem definido a desempenhar,
a forma de o fazer bem ou fazer mal.
Costumava ser simples, mas satisfatório.
Agora, é tudo cinzento.
Continuo a estranhar a fuga do Bremner.
Não me surpreenderia se o Darian o abandonasse no gelo.
Se já lhe passou a informação, o Bremner já não lhe serve.
Este tal veículo remoto que pode aplicar o veneno, pode ser lançado daqui?
Talvez fosse o plano original do Coake,
mas os desenhos não estavam prontos até ele ir para a Charlie.
E o veículo da Base não tem as modificações necessárias.
Mas o dispositivo tem as coordenadas.
Se alguém dispuser de tempo e do equipamento adequado,
pode reprogramar o sistema de navegação.
-O Bremner? -Porra!
Ele lançá-lo-ia da superfície. Algures no convés principal.
Mantenha um olho na Rose e no Fulmer. Eu trato do Bremner.
INSERIR COORDENADAS
Vá lá.
LANÇAMENTO CONFIRMADO
Bateria a 90%.
Assim que baixe dos 50,
isto pode tornar-se uma viagem só de ida.
Diz o louco que se voluntariou.
Louco por um motivo.
A manter direção e velocidade.
Achas que o sinal vai funcionar?
Estamos a confiar que o Askel está certo.
Costumava pensar que confiar consistia nas ações condizerem com a realidade.
Mas é mais do que isso.
Confiar é um ato de fé.
Fatura em anexo e veículo lançado.
Isto tem de funcionar para firmarmos o acordo.
Ela está a transmitir o sinal.
Ainda não há sinais do Antepassado.
Espera.
Captei um sinal no sonar.
Há mais alguma coisa lá em baixo com eles.
Alguém mais está a ter um déjà-vu?
O que é aquilo?
Não sei. O identificador não coincide com nenhum dos dois ataques.
Está a aproximar-se depressa.
Não é o Antepassado. É o Darian. Deixe-me falar com eles.
Rose, o Darian lançou um veículo de operação remota.
Está a tentar destruir o coração.
Têm de lá chegar primeiro.
Entendido. A aumentar velocidade.
Isso vai consumir a bateria num ápice.
Está mesmo por cima deles.
Aí vai o veículo remoto.
Vai ultrapassar-nos.
Fulmer, está a passar na brida a bombordo.
Ali.
Não temos como acompanhar aquilo.
O Antepassado não o travará? Como ao veículo de sondagem?
Merda! Não se achar que aquilo o vai ajudar.
Temos de desligar o sinal.
A ENTRAR NA ÁREA-ALVO LIBERTAR VENENO
LIBERTAR
VENENO CIREIN II LIBERTAÇÃO ATIVADA
PROJETO CIREIN II ALVO ALCANÇADO
A ver se gostas disso.
A ENVIAR VENENO
CÓDIGO ACEITE
VENENO CIREIN II LIBERTAÇÃO ACIONADA
Não se mexa.
Feche a consola.
Já.
Levante-se.
Chegou tarde.
O veículo já chegou ao coração.
Nunca é tarde para tomar a opção certa.
Já agora, a Rose está viva, caso isso lhe esteja a pesar na consciência.
Duvido que ela me lamentasse.
E o Darian, lamentaria?
Acorde, Bremner.
Ele vai abandoná-lo, como o Coake faria, assim que deixar de ser útil.
Pois, tenho de impedir que isso aconteça.
Eu sabia que não me iria matar.
Não preciso de o matar. Só tenho de o impedir de matar os outros.
Merda!
LIBERTAÇÃO DO VENENO CONCLUÍDA
Sim!
Galeria, fala o Magnus.
O Bremner foi neutralizado,
mas o veneno foi lançado. Chegámos tarde.
Foda-se! Cabrão do Darian!
Aplicação do Cirein II bem-sucedida. Cumpri a minha parte, agora é a sua vez.
Ótimo. Endossaremos os direitos no fórum como combinado
O que foi aquilo?
Não vejo nada.
Ouve.
Rose. Fulmer.
O Darian já libertou o veneno.
Não o conseguimos deter.
Lamento, vão ter de voltar.
Nem pensar. Ainda não acabámos. Temos de continuar.
Rose, a bateria está quase a 50%.
Se continuarmos, não conseguiremos voltar.
Tu consegues ouvir.
Talvez possamos ajudar.
Não podemos desistir agora.
Sei que não tenho direito de to pedir, mas vou fazê-lo.
Ele salvou-nos a vida, aos dois.
Pelo menos, temos de tentar.
Rose, não tens de fazer isto.
Já fizeste tudo o que podias.
Por favor.
Equipa do veículo, respondam.
Rose, estás a ouvir?
COMUNICAÇÃO INTERROMPIDA
Fulmer?
Tens estado certa quanto a isto o tempo todo.
Confia no teu instinto.
O que quer que decidas,
estarei aqui sentado ao teu lado.
Podes vir a arrepender-te.
Só até ao fim dos meus dias.
Está bem.
Eles estão a voltar?
Não.
Ainda estão à procura do coração.
E desligaram as comunicações.
Porquê?
Rose.
A crista da escarpa está naquela elevação.
Estamos no fim do caminho.
Não, não estamos.
Olha.
Estás a ver?
São raízes?
Rose, não sabemos quão estável é aquela crista.
O veículo não se pode aproximar mais.
O veículo não.
Só eu.
39% CARGA TOTAL DA BATERIA
Se eles desligassem os outros sistemas do veículo,
ainda daria para voltarem?
Não. Já estavam a usar o mínimo dos mínimos.
Não há mais nada para desligar, tirando o suporte vital.
Não.
E se desligarmos sistemas aqui?
Tudo o que não for essencial.
Isso facilitaria obter a energia para voltarmos a poder mexer-nos?
Talvez, mas não é tarefa fácil. Para não falar do que pode demorar.
Então, é melhor que comecemos.
Heather, Easter, Askel, quero-vos lá em cima.
Nós trabalharemos a partir daqui.
Ninguém desiste. Não enquanto eles lá estiverem. Vão!
Vou fazer um diagnóstico.
Vou descer agora.
Estarei mesmo aqui.
Tu consegues.
Não.
Chegaste demasiado tarde.
Outra vez, não.
Tu curaste-me, agora, tens de te curar a ti próprio.
Rose? O que está ele a fazer?
Isto é o coração?
Espera. Está a funcionar. Vais ver.
Está a ressuscitar.
Cá estás tu.
Rose?
É lindo, Fulmer.
Estás a ver?
Sim.
Sim, estou a ver.
É tão brilhante.
Não posso ser só eu.
Não me podes mostrar só a mim.
É a única forma de te proteger.
Rose, o que se passa?
CARGA DA BATERIA - 23%
Tens de voltar, Rose.
Estamos quase sem bateria.
Rose?
Ainda não. Ainda não acabou.
O Antepassado está a iluminar o gelo.
Mas que…
Parece que o teu veneno precisa de ser mais forte.
Tudo isto tem estado lá em baixo escondido este tempo todo.
Já não está escondido.
QUEDA DO PREÇO DO PETRÓLEO ENQUANTO FENÓMENO NO OCEANO SE ESPALHA
GOVERNO PROMETE INVESTIGAÇÃO À PICTOR ENERGY E SÓCIOS APÓS NOVAS REVELAÇÕES
LICENÇA PARA O ÁRTICO CANCELADA...
A RECEBER CHAMADA DE X
Achas que funcionou?
Fizemos tudo o que podíamos.
Será que descobriste como voltarmos enquanto estive fora?
Ainda não.
Mas já usámos o nosso último milagre.
1% NÍVEL DE BATERIA CRÍTICO
Aviso. Nível de bateria crítico.
Então, o que se segue?
Primeiro, ficamos sem corrente.
Depois, a ventilação para.
O ar que sobrar aqui dar-nos-á para um bocado.
Depois…
0% NÍVEL DE BATERIA CRÍTICO
Depois, é o fim.
Só para nós.
Graças a ti.
É muito mau que eu diga que estou feliz por teres vindo?
Não se eu também estiver.
Aquilo é…
É a Base. Só pode ser.
O Magnus não deixa ninguém para trás.
Fulmer.
Rose.
Grande fogo de artifício que apresentaram.
Quão longe terão chegado as luzes?
Descobriremos quando voltarmos a casa.
De qualquer modo, isto não acabou.
Como disse, as pessoas contra quem lutamos não desistem.
Sim. Nós também não.
Uma tripulação.
Venha o que vier.
Instalações confirmadas no ponto de origem da anomalia.
A transmitir coordenadas para...
...o barco é de vanguarda.
Diga ao capitão que se aproxime com a maior cautela.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha