‫"2005 - بالقرب من (ثوثكدي)"‬
‫أسرع في القيادة من فضلك.‬
‫ماذا حدث يا أخي؟‬
‫سقطت شجرة على الطريق.‬
‫سقطت شجرة؟‬
‫سأذهب لأرى ما جرى يا "مالا".‬
‫أخي، عمي، هيا، لنذهب.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫- هيا يا عمي، بسرعة. - بسرعة.‬
‫- هيا. - ليساعد الجميع.‬
‫ارفع هذا يا رجل.‬
‫ارفع هذا بسرعة.‬
‫لماذا هو ثقيل إلى هذا الحد؟‬
‫ارفع، ادفعه قليلاً.‬
‫ادفعوا من أسفل.‬
‫- إنه ينزلق. - اذهب من هناك.‬
‫أمي!‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟ كلا.‬
‫أمي! "سيدو"!‬
‫"مالا"!‬
‫لا تقلقي.‬
‫- ما الأمر؟ - أمي!‬
‫- أمي! - تحمّلي أرجوك.‬
‫ماذا نفعل؟ إنها تتألم.‬
‫- ما الأمر؟ - هذا مؤلم.‬
‫كان يمكننا أن نساعدها في القرية.‬
‫لكننا الآن عالقون في الطريق.‬
‫أمي، لا تخيفيهم.‬
‫لا تخافي يا خالتي. لن يحدث شيء. أنا هنا.‬
‫"مالا"، تماسكي. سأعود حالاً.‬
‫ابقي معها. اعتني بـ"مالا" يا أمي.‬
‫- عد سريعاً. - سأعود بعد دقيقتين.‬
‫أخي، لقد أصابها ألم شديد.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫عزيزتي. تحمّلي ألمك.‬
‫أخبرني يا أخي.‬
‫إن مررنا من أمام المصنع القديم‬
‫نحو طريق "أوبالام"،‬
‫واتجهنا إلى التقاطع، سنصل سريعاً.‬
‫- حسناً، ابدأ. - هيا.‬
‫عمي، لنذهب. اركب الحافلة بسرعة.‬
‫لن يقع مكروه.‬
‫- شغّل السيارة يا أخي. - أشغّلها.‬
‫تحمّلي الألم قليلاً.‬
‫بسرعة.‬
‫بسرعة يا أخي!‬
‫تحلّي بالصبر يا عزيزتي.‬
‫"سيدو"...‬
‫لماذا لا نعود إلى قريتنا فحسب؟‬
‫لا أشعر بالارتياح حيال هذا.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة يا "مالا".‬
‫هذه ليست ولادة طبيعية.‬
‫هناك تعقيدات. لا تكوني ساذجة مثل أمي.‬
‫أمي، ليس لدينا تجهيزات كافية في مستشفيات "نافامالاي".‬
‫تفهّمي أرجوك.‬
‫"مالا"، تناقشنا في ذلك من قبل.‬
‫اسمعي يا "مالا".‬
‫إن كنت سأختار بينك وبين ولدنا، فسلامتك تهمني أكثر.‬
‫ابني يهمني أكثر.‬
‫ستكون ابنة.‬
‫لا يبدو هذا مريحاً يا "سيدو".‬
‫أي طريق سنسلكه؟‬
‫الطريق المجاور للمصنع القديم.‬
‫"طريق 38 السريع الوطني (كاتيال) على بُعد 5 كيلومترات"‬
‫أتقصد أننا سنمرّ بـ"كاتيال"؟‬
‫إنها قرية مهجورة.‬
‫أرجوك يا "سيدو". لا تدعنا نمر من ذلك الطريق.‬
‫أرجوك. بحقك.‬
‫اسمعي. ستكونين بخير.‬
‫لا تقلقي. أريحي رأسك على كتفي ونامي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫احترس!‬
‫ما هذا؟‬
‫كان يجب أن تنتبه للطريق.‬
‫لقد ارتبكت. ظهر بغتةً.‬
‫سأذهب لأطمئن عليه.‬
‫كلا رجاءً! لنغادر فحسب.‬
‫لديّ عائلة. لا تخاطر. تفهّم موقفي أرجوك.‬
‫أين إنسانيتكم؟ كيف نترك شخصاً يموت؟‬
‫مهلاً، سأعود.‬
‫"سيدو"، ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬
‫- سأكون بخير. - لا تذهب أرجوك.‬
‫انتظري. سأعود.‬
‫- "سيدو"! - سأعود على الفور يا عزيزتي.‬
‫"سيدو"!‬
‫اتركه!‬
‫أنت؟‬
‫اجلب عدة الإسعافات.‬
‫"باندي"!‬
‫"سيدو"!‬
‫"باندي"!‬
‫أخي!‬
‫أخي...‬
‫"سيدو"!‬
‫"مالا"!‬
‫أغلقوا الباب!‬
‫أمي!‬
‫"سيدو"...‬
‫"سيدو".‬
‫"سيدو"!‬
‫لا ترحل يا "سيدو".‬
‫"سيدو"!‬
‫"تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫حجر الزاوية حيث تتقاطع الطرق الثلاثة تلك الأنياب التي تأكل الأدمغة‬
‫تلك العيون الثاقبة كالرماح امنحينا السلوى من أحزاننا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا"‬
‫"القرية"‬
‫"(سنغافورة) - الوقت الحاضر"‬
‫سيدي، هل أسمح له بالدخول؟‬
‫دعه يدخل.‬
‫أجل.‬
‫"فرحان"، تفضل.‬
‫تعال.‬
‫سيد "فرحان حميد"،‬
‫أنت الرجل الذي وظفناه؟‬
‫- المرتزق. - سيدي...‬
‫لا نستخدم هذا الوصف.‬
‫يمكنك تسميتنا بطاقم التنظيف.‬
‫أنا "براكاش". وبالطبع التقيت بـ"جاغان".‬
‫أجل.‬
‫ستنتظرك طائرة نفّاثة في قطاع "إيكزوجينكس" الجوي هذا المساء.‬
‫ستسافر إلى "كاتيال"، وهي قرية ساحلية في "تاميل نادو"‬
‫دون تأجيل أو استفسار.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫احمل معك معدات السلامة والأسلحة المطلوبة.‬
‫لديك فريق، صحيح؟‬
‫أجل، فريق من 3 أفراد بالإضافة إليّ.‬
‫طاقم تنظيف متمرس.‬
‫لا تقلق.‬
‫بالطبع. سأصدّق كلامك.‬
‫العلماء المرافقون لكم والعينات التي سيجمعونها‬
‫يجب أن يصلوا إلى هنا سالمين.‬
‫سلامة العينات...‬
‫هي مسؤوليتك.‬
‫وأظن أن هذا مفهوم من كلامي...‬
‫لكنها مهمة سرية يا "فرحان".‬
‫وأريدك أن تحافظ على سريتها.‬
‫كما قلت، هذا مفهوم.‬
‫هذه مهمة سرية وغير معلنة.‬
‫لذلك تواصلت معنا.‬
‫جيد.‬
‫"جاغان".‬
‫هذه مجموعة العينات وإحداثيات موقع الإنزال.‬
‫ستهبطون بجوار الساحل.‬
‫أريد عينات من الغابة والساحل والمصنع.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل.‬
‫أريد العينات في أقرب وقت ممكن.‬
‫- اتفقنا؟ - بالطبع.‬
‫مهلاً يا سيدي، أحتاج إلى...‬
‫كما قلت سابقاً يا "فرحان"، من دون تأجيل أو استفسار.‬
‫بالمناسبة...‬
‫سيد "جاغان" سيذهب معكم.‬
‫أنا يا سيدي؟‬
‫بالتوفيق!‬
‫سيد "جاغان"، أنا لا أفهم.‬
‫سنحمل أسلحة وسنلتزم بمعايير السلامة.‬
‫أمهلني دقيقة. سأعود.‬
‫سيد "براكاش"، ماذا تقول؟‬
‫كيف يمكنني الذهاب؟ ومن دون سابق علم؟‬
‫كيف يمكنني الذهاب بهذه الطريقة المفاجئة؟‬
‫سيدي، أرجوك!‬
‫سيدي، أنا لا أفهم!‬
‫ولا أنا يا "جاغان".‬
‫أنت الشخص الوحيد على قيد الحياة الذي يعرف ذلك المكان جيداً.‬
‫كيف لا أرسلك؟‬
‫أجبني.‬
‫ألست...‬
‫الوحيد...‬
‫على قيد الحياة؟‬
‫أعرف كل أسرارك يا "جاغان". وعرفتها منذ فترة.‬
‫هل يجب أن أخبر عائلتك؟‬
‫سيدي...‬
‫استعد هذا المساء.‬
‫ولا تفسد الأمر!‬
‫"حانة (ليكور كوين)"‬
‫"(نافامالاي)"‬
‫كان أداؤك رائعاً في المهرجان. دعني أحضّر مشروبك بنفسي.‬
‫أشكرك يا رئيس!‬
‫تفضّل. اشربه.‬
‫إلى القلب الشجاع الذي أعد لنا المشروبات!‬
‫كفاك. لا تجعله ينظر.‬
‫- قدّم له المشروبات. - حالاً.‬
‫- طلبت منك أن تترك دراجتك في الخارج! - ماذا؟‬
‫كدت تدهسني! صفّها في الخارج أيها الأخرق!‬
‫سيصفّها في الداخل برغم تحذيري. إنه حظي!‬
‫"سيكار".‬
‫استمر يا أخي. كُل.‬
‫- زوجتك... - لا تأبه بها. اعتن بزوجتك فحسب.‬
‫أختاه، لم أرك منذ زمن! كيف حالك؟‬
‫- ذهب زوجي للصيد أخيراً! - حسناً. اشربي بحرص.‬
‫4، 3، 1... "سيلفام"!‬
‫4 عجة بيض و3 دجاج بالفلفل وزجاجة مياه.‬
‫أرسلها إلى طاولة 3.‬
‫مرحباً يا أخي! معذرةً! اشرب بعض الماء.‬
‫لم أقصد الخمور! قصدت الماء.‬
‫- اشرب. - ماذا تقترح أن نشرب؟‬
‫- من هذا؟ - أبوك!‬
‫"كارتي"، أحضر بعض المقاعد.‬
‫اطلب منه أن يسرع.‬
‫أيها المغفل.‬
‫أما زلت تفكر في الوسيط الروحي؟‬
‫لا أهتم بتاتاً بالطقوس الدينية والمعتقدات الخرافية.‬
‫"ساكتي"، تنادي بتطبيق الشيوعية تارة،‬
‫وتارةً أخرى تقيم مهرجان عبادة.‬
‫يصعب فهمك للغاية.‬
‫أحب الشيوعية وقريتنا.‬
‫إن كان مهرجان عبادة ليومين سيسعد الناس، فلماذا لا نقيمه؟‬
‫"بيتر"، أنت تعرفني جيداً.‬
‫ضحيت بعائلتي لأجل هذه القرية.‬
‫ولن أتنازل عن مبادئي.‬
‫مهما حدث، وحدة قريتنا هي أولى أولوياتي.‬
‫"طريق 38 - بالقرب من (ثوثكدي)"‬
‫اللعنة! زحمة سير.‬
‫"مايا"!‬
‫مهلاً، سأذهب لأتحقق من الأمر.‬
‫- كم سيطول هذا؟ - ليست لديّ فكرة. تحقق الشرطة.‬
‫- ماذا حدث هنا؟ - إنه حادث.‬
‫أخي، ماذا حدث؟‬
‫حادث.‬
‫انقلبت مركبة. تحقق الشرطة.‬
‫سيستغرقون وقتاً حتى يخلوا الطريق.‬
‫أخرجوا الوجبات الخفيفة. لنأكل على الأقل.‬
‫نحن عالقون.‬
‫- إنه حادث. - يا للهول!‬
‫"هكتيك"!‬
‫لهذا اقترحت...‬
‫- اقترحت ماذا؟ - ...الطيران.‬
‫- ألم أقل ذلك؟ - أجل، صحيح، قلته.‬
‫لو سافرنا على متن رحلة صباح الغد، لوصلنا في الوقت نفسه.‬
‫والآن، انظري.‬
‫يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫دعنا نتحقق من محدد المواقع.‬
‫انظر.‬
‫يبدو أنه طريق خدمة.‬
‫إنه متصل بالطريق السريع.‬
‫أيمكنك إدارة السيارة؟‬
‫تقومين بعمل رائع كربان مساعد يا حبيبتي.‬
‫أنت مذهلة!‬
‫بالطبع! أتمتع بسنوات خبرة.‬
‫أبي!‬
‫يا رئيس، أيمكنك التقدم إلى الأمام حتى أدور إلى الخلف؟‬
‫أشكرك.‬
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟‬
‫إنه يقترح هذا الطريق.‬
‫مرحى! تبدأ المغامرة. هل العصابة جاهزة؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫- حديقة الديناصورات. - ماذا؟ حديقة الديناصورات؟‬
‫"(مودايبورام) - (سافارمانغلام)"‬
‫يبدو أن لا أحد يمرّ من هذا الطريق.‬
‫هل نحن على الطريق الصحيح؟‬
‫أشرت إلى هذا الطريق. لنر إلى أين يؤدي.‬
‫هل يجب أن نعود؟‬
‫لنجد فندقاً قريباً ونواصل رحلتنا صباح الغد.‬
‫لسنا بعيدين عن الطريق السريع. انظري.‬
‫سنصل عما قريب.‬
‫لا تقلقي.‬
‫حسناً.‬
‫"(كاتيال) - 5 كيلومترات"‬
‫"مايا"!‬
‫- لا بأس. - أمي!‬
‫لا تخافي.‬
‫لا بأس.‬
‫سأتحقق مما جرى.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هناك مسامير صدئة على الطريق. ثُقب إطار.‬
‫- لدينا إطار احتياطي، صحيح؟ - حسناً...‬
‫الإطاران الأماميان مثقوبان.‬
‫عجباً! ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا تُوجد إشارة على الإطلاق. تحققي من إشارة هاتفك.‬
‫كلا.‬
‫سأذهب للبحث عن مساعدة في مكان قريب.‬
‫- ابقيا هنا. - في هذه الساعة؟ كيف؟‬
‫سأمشي. كيف في رأيك؟‬
‫- خذ "هكتيك" معك إذاً. - لا تقلقي بشأني.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫ابقيا في السيارة مع "هكتيك".‬
‫ما رأيك يا "هكتيك"؟‬
‫سترعى الجميع، صحيح؟‬
‫كيف سيفعل هذا يا أبي؟ نحن من يجب أن نرعاه.‬
‫أجل يا سيدتي! أنت الأقوى!‬
‫هل سترعين الجميع إذاً؟‬
‫هذه ابنتي.‬
‫أوصدي الأبواب وابقيا في الداخل.‬
‫هيا! عد!‬
‫هيا!‬
‫"المحيط الهندي"‬
‫"هابي".‬
‫لا يسعني تحمّل ذلك.‬
‫تمالك نفسك. اهدأ.‬
‫بحقك.‬
‫- "آرول"! - يا فتى!‬
‫اجلس.‬
‫هذا ليس منزلك. لا يُوجد مرحاض هنا.‬
‫يا ويلي!‬
‫يا رئيس.‬
‫يا رجل، لا أستطيع التماسك.‬
‫تماسك حتى نهبط.‬
‫يبدو أن الأرز بالليمون الذي تناولته سبّب لك الإسهال.‬
‫"هابي"، ابتعدي عنه.‬
‫لا يمكنني التماسك.‬
‫هذا هو المكان، صحيح؟‬
‫- لماذا يتأمل في هذه اللحظة. - سيد "جاغان".‬
‫هذا هو المكان؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أيها الربان...‬
‫هل وصلنا إلى ساحل "كاتيال"؟‬
‫حسناً. ها نحن أولاء.‬
‫أجل!‬
‫أولاً، أقلع عن الشرب.‬
‫ستكون بخير.‬
‫في رأس السنة الماضية، قررت أن أقلع عن الشراب.‬
‫بعت كل زجاجاتي الفارغة كخردة.‬
‫نظفت منزلي‬
‫ونمت مبكراً لأذهب إلى الكنيسة في الصباح.‬
‫خمّنا من جاءني في الحلم؟‬
‫البراندي!‬
‫بدأ ينوح ويصيح فيّ.‬
‫"عندما هجرك والداك،‬
‫ظللت إلى جانبك.‬
‫عندما هجرتك زوجتك، ظللت إلى جانبك!‬
‫لكن الآن؟ وبعد كل ذلك...‬
‫لتشخيصك بمرض السرطان، تريد هجري؟‬
‫كيف تخونني هكذا؟"‬
‫هذا ما قاله لي.‬
‫شعرت بأنني صُفعت‬
‫- على وجهي يا "ساكتي". - كلا.‬
‫لذلك وعدته بألّا أقلع عن الشراب حتى أموت!‬
‫تعهدت بذلك!‬
‫- اشرب فحسب. - لك هذا.‬
‫أحتاج إلى مساعدة من فضلكم!‬
‫من أنت؟‬
‫من أين جئت في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫سيدي، كنت في طريقي من "تشيناي" إلى "ثوثكدي" مع عائلتي.‬
‫سلكنا طريق خدمة لتجنب زحمة السير على الطريق السريع.‬
‫علقنا في منتصف الطريق بسبب ثقب الإطارات.‬
‫مشيت لساعة ونصف حتى وجدت هذا المكان.‬
‫ليساعدني أحدكم رجاءً.‬
‫أتعجب من هذا الجيل!‬
‫يستخدمون الهواتف أثناء القيادة ويضلون الطريق.‬
‫يستغرق الطريق إلى هنا من الطريق السريع 45 دقيقة فقط.‬
‫لكن إشارة هاتفي لم تعمل حتى وصلت إلى هنا.‬
‫- هكذا وصلت إلى هنا. - حسناً، اشرب هذا.‬
‫- تفضّل. أنا طبيب. - "بيتر"!‬
‫أنا طبيب من نوع ما.‬
‫- اشرب. - كلا، شكراً يا سيدي.‬
‫أنا طبيب أيضاً...‬
‫لكنني حقيقي.‬
‫كلانا يعلم محتويات قارورتك‬
‫وأنك لست طبيباً.‬
‫الشباب أذكياء هذه الأيام.‬
‫"بيتر"، توقّف. ما اسمك يا بني؟‬
‫سيدي، اسمي "غوثم".‬
‫زوجتي وابنتي لا تزالان هناك، بمفردهما.‬
‫أرجوك أن تساعدني يا سيدي.‬
‫المال ليس بمشكلة. أخبرني بالتكلفة وسأحوّلها لك.‬
‫حسناً، ما رأيك بـ50 مليون روبية؟‬
‫هذا ليس ممكناً، صحيح؟‬
‫كن محدداً. أين تعطلت سيارتك؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أتذكّر أنني رأيت لافتة طريق هناك...‬
‫الاسم عليها كان...‬
‫"(كاتيال) - 5 كيلومترات"‬
‫أجل، "كاتيال"!‬
‫لقد اقترفت غلطة فادحة يا فتى.‬
‫ماذا يجري يا سيدي؟‬
‫تصيبونني بالهلع جميعكم.‬
‫هل تُوجد حيوانات متوحشة هناك؟‬
‫أسرتي هناك بمفردها! ساعدني يا سيدي!‬
‫- مهلاً. - أين أوقفت السيارة؟‬
‫غرباً؟ بجوار الحقول؟‬
‫كانت هناك حقول، لكنني لست متأكداً من موقعها.‬
‫هل تحتاجون إلى طرح كل هذه الأسئلة لتقديم المساعدة؟‬
‫قد يبدو هذا جنونياً.‬
‫مضى زمن طويل منذ ذهب أهل هذه القرية‬
‫والقرى المجاورة إلى هناك.‬
‫- لكن لماذا؟ - مهلاً.‬
‫يُعتقد أن تلك المنطقة مسكونة.‬
‫مسكونة.‬
‫هل رأيتم شيئاً؟‬
‫لم نر أشباحاً ولم نر أحداً يعود من هناك.‬
‫أهذا مقلب؟‬
‫أتحاولون إخافتي في هذه الساعة؟‬
‫اسمع يا أخي، لا أصدّق هذه القصص،‬
‫لكن لا يمكنك تجاهل ما يقولونه.‬
‫تبدو متعلماً ومع ذلك تؤمن بالأشباح والأرواح؟‬
‫اسمع! لا تهن تعليمنا!‬
‫أرجوك يا سيدي! أتوسل إليك. ساعدني.‬
‫أتحدث من دافع خبرتي.‬
‫سنذهب في صباح الغد. سنرافقك وسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأذهب معك. أنا ميكانيكي.‬
‫لكن دعنا ننتظر حتى شروق الشمس.‬
‫كيف أترك عائلتي عالقة هناك حتى ذلك الوقت؟‬
‫تعال معي أرجوك. بعدما تصلح الإطارات، سأعيدك إلى هنا.‬
‫ليساعدني أحدكم رجاءً!‬
‫حاول أن تفهم!‬
‫إن نطقت باسم "كاتيال"، فلن يتطوع أحد لمساعدتك.‬
‫كفّ عن ترديد الكلام نفسه.‬
‫ما خطبكم؟ اللعنة!‬
‫الأشباح أفضل منكم جميعاً!‬
‫أشباح وأرواح! هذه سخافة!‬
‫- انتظر يا أخي... - يا أخي...‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أمي!‬
‫لم تردي على سؤالي بعد.‬
‫لا أعلم.‬
‫خيول؟‬
‫كلا يا أمي. إنها كائنات "ثيسترال"!‬
‫هل قرأت "هاري بوتر" حتى؟‬
‫قرأتها يا عزيزتي.‬
‫اسأليني الآن.‬
‫حسناً. أغمضي عينيك.‬
‫دعيني أفكر.‬
‫أمي، لا تغشّي.‬
‫قرأت هذا الكتاب قبل 20 عاماً.‬
‫حتى "هاري بوتر" نفسه كان لينسى!‬
‫حسناً، اقرئيه أنت.‬
‫- "هكتيك"... - "هكتيك"، توقّف!‬
‫اهدأ.‬
‫إنه الرعد. لا تخف.‬
‫- "هكتيك"! - "هكتيك"، توقّف!‬
‫"هكتيك"! اهدأ!‬
‫"هكتيك"، توقّف!‬
‫أمي!‬
‫أظن أن "هكتيك" يريد التبول.‬
‫حسناً.‬
‫ابقي في الداخل.‬
‫- سآخذه ليتبول. - حسناً.‬
‫مهلاً! "هكتيك"!‬
‫- "هكتيك"! - ابقي في الداخل يا "مايا".‬
‫"هكتيك"!‬
‫أمي! "هكتيك"!‬
‫"هكتيك"!‬
‫"هكتيك"؟‬
‫"هكتيك"!‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"هكتيك"!‬
‫هذا ليس وقت اللعب!‬
‫عد!‬
‫"هكتيك"!‬
‫- "هكتيك"! - أمي!‬
‫"مايا"! لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫عودي إلى السيارة يا "مايا"!‬
‫أين "هكتيك" يا أمي؟‬
‫"مايا"! لن أكرر كلامي. عودي إلى السيارة!‬
‫أمي!‬
‫"مايا"...‬
‫أمي!‬
‫- "مايا"! - أمي!‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬