2005 KDESI POBLÍŽ TÚTTUKKUTI
Co se stalo, bratře?
Na silnici spadl strom.
Spadl strom?
Půjdu se podívat, co se stalo, Malo.
Bratře, strýčku, pojďte.
Pojďte sem, rychle.
-No tak, strýčku, honem. -Rychle, člověče.
-No tak. -Zaberte všichni.
Vydržte. Zvedejte.
Zvedejte, rychle.
Proč je tak těžký?
Zvedejte, zaberte ještě trochu.
Zaberte zespodu.
Přetočte ho zespodu.
-Prokluzuje. -Běžte na tuhle stranu.
Matko!
Copak je, drahá? Ale ne.
Mami! Sethu!
Malo!
Neboj se.
-Co je? -Mami!
-Vydrž to, prosím.
Co budeme dělat? Má bolesti.
-Co je? -Bolí to.
Mohli jsme to vyřídit ve vesnici.
A teď jsme tady, uvěznění na půli cesty.
Matko, neděs je.
Tetičko, nebojte se. Nic se nestane. Jsem tady.
Malo, buď statečná. Hned se vrátím.
Zůstaň u ní. Mami, postarej se o ni.
-Rychle. -Za minutku jsem zpátky.
Bratře, má bolesti.
Co si teď počneme?
Drahoušku. Vydrž to.
Povídejte.
Když to vezmeme kolem staré továrny,
na silnici do Uppalamu
a pak na obchvat, budeme tam rychle.
-Dobře, pojďte. -Honem.
Strýčku, pojďte. Rychle si nastupte.
Nic se nestane.
-Bratře, nastartujte. -Už startuju.
Vydrž to ještě chvilku.
Rychle.
Rychle, bratře!
Přidejte trochu.
Sethu...
proč se prostě nevrátíme k nám do vesnice?
Nemám z toho dobrý pocit.
To není dobrý nápad, Malo.
Tohle není obyčejný porod.
Je komplikovaný. Nebuď naivní jako moje máma.
Mami, v navamalajských nemocnicích na to nejsou zařízení.
Pochop to, prosím.
Malo, to už jsme probrali.
Podívej, Malo.
Tvoje bezpečnost je pro mě přednější než naše dítě.
Pro mě je přednější můj syn.
Dcera.
Nemám z toho dobrý pocit, Sethu.
Kudy pojedeme?
Kolem té staré továrny.
Chceš říct, že pojedeme přes Kattiyal?
Je to opuštěná vesnice.
Prosím, Sethu. Tudy ne.
Prosím. No tak.
Podívej. Budeš v pořádku.
Neboj se. Polož si hlavu na moje rameno a odpočiň si.
Budeš v pořádku.
Pozor!
Co to je?
Měl jste být opatrnější.
Zmátlo mě to. Vynořil se zničehonic.
Půjdu se na něj podívat.
Nedělejte to, prosím! Odjeďme odsud!
Mám rodinu. Neriskujme to. Prosím, pochopte to.
Mějte kouska soucitu. Jak tu můžeme nechat někoho zemřít?
Počkejte, hned se vrátím.
Sethu, co si myslíš, že děláš?
-Nic se mi nestane. -Nechoď tam.
Počkej. Hned se vrátím.
-Sethu! -Za chvilku jsem zpátky, drahá.
Sethu!
Nechte ho!
Vy?
Přineste mi lékárničku...
Pandi!
Sethu!
Pandi!
Pane!
Pane...
Sethu!
Malo!
Zavřete dveře!
Mami!
Sethu...
Sethu!
Neopouštěj mě, Sethu.
Sethu!
Přijď, matko, přijď k našim dveřím
Základní kámen, kde se tři cesty sbíhají Tesáky, které nám požírají mozky
Oči jako smrtící kopí Dej nám rozhřešení našich slzí
Přijď, matko, přijď k našim dveřím
VESNICE
SINGAPUR SOUČASNOST
Pane, mám mu říct, aby šel dál?
Řekněte mu, ať vstoupí.
Jo.
Farhane, prosím.
Vstupte.
Pane Farhane Hamíde,
to vás jsme si najali?
-Žoldák. -Pane,
takhle si neříkáme.
Můžete nám říkat úklidová četa.
Já jsem Prakaš. S Džaganem se už znáte.
Jo.
Na přistávací dráze Exogenyxu na vás bude dnes večer čekat letadlo.
Odletíte do Kattiyalu, pobřežní vesnice v Tamilnádu,
bez dalších okolků nebo otázek.
Je to jasné?
Vezměte si s sebou bezpečnostní vybavení a zbraně.
Máte tým, že?
Ano, tříčlenný tým, vyjma mě.
Zkušenou úklidovou četu.
Nebojte se.
Jistě. Když to říkáte.
Vědci, kteří vás budou doprovázet, a vzorky, které nasbírají,
se sem musí bezpečně dostat.
Za bezpečnost vzorků
nesete odpovědnost vy.
A taky asi nemusím dodávat...
že to je tajné, Farhane.
A chci, aby to tak i zůstalo.
To se rozumí samo sebou.
Je to přísně tajné.
Právě proto jste se spojil s námi.
Dobře.
Džagane.
Zde je vaše sbírka vzorků a souřadnice pro výsadek.
Přistanete u pobřeží.
Chci vzorky z lesa, pobřeží a továrny.
Je to jasné?
Jo.
Chci ty vzorky co nejdříve.
-Ano? -Jistě.
Počkejte, pane, potřebuju víc...
Jak už bylo řečeno, Farhane, bez dalších okolků a otázek.
Mimochodem,
pan Džagan pojede s vámi.
Pane, já?
Hodně štěstí!
Pane Džagane, já tomu nerozumím.
Musí se postupovat podle bezpečnostních protokolů.
Dejte mi chvilku. Hned se vrátím.
Pane Prakaši, jak to myslíte?
Jak tam můžu jet? A bez předchozího upozornění?
Jak můžu odjet tak narychlo?
Pane! Prosím, pane!
Pane, já tomu nerozumím!
Já taky ne, Džagane.
Jste jediný přeživší člověk, který to tam dobře zná.
Jak vás tam můžu neposlat?
Odpovězte mi.
Copak nejste
jediný člověk,
který přežil?
Znám všechna vaše tajemství, Džagane. Znám je už nějakou dobu.
Mám je prozradit vaší rodině?
Pane...
Buďte večer připravený.
A nepodělejte to!
KRÁLOVNA DESTILÁTŮ
Na festivalu ti to šlo skvěle. Naliju ti sám.
Děkuju, šéfe!
Tady máš. Na, vypij to.
Na statečné srdce, které nám nalilo!
A dost. Nenech ho čekat.
-Rychle ho obsluž. -Hned to bude.
-Řekl jsem ti, abys to kolo nechal venku! -Cože?
Přejedeš mě! Zaparkuj venku, ty hlupáku!
A stejně zaparkuje vevnitř. To je jako naschvál!
Sekare.
Jen pokračuj. Jez.
-Tvoje žena... -Zapomeň na ni. Hezky se starej o tu svou.
Už je to dlouho! Kde ses toulala?
-Můj manžel jel konečně na ryby! -Fajn. Pij opatrně.
Čtyři, tři, jedna... Selvame!
Čtyři omelety, tři chilli kuřata a láhev vody.
Pošli je na trojku.
Ahoj! Promiň! Dej si trochu vody.
Ne chlast! Myslel jsem vodu.
-Vypij to. -Co si máme dát k pití?
-Kdo to je? -Tvůj taťka!
Karthi, přines pár židlí.
Řekni mu, ať hejbne kostrou.
Hlupáku.
Pořád přemýšlíš o tom jasnovidci?
Nemám o tyhle náboženské rituály a pověry zájem.
Šakthi, na jednu stranu kážeš komunismus,
a na druhou stranu pořádáš chrámový festival.
Vůbec ti nerozumím.
Mám rád komunismus i naši vesnici.
Jestli budou mít lidi z festivalu radost, tak proč ho neuspořádat?
Petere, znáš mě dost dobře.
Vzdal jsem se kvůli téhle vesnici rodiny.
Nehodlám ze svých zásad slevovat.
Jednota naší vesnice je pro mě jednoznačně nejdůležitější.
NH-38 POBLÍŽ TÚTTUKKUTI
Sakra! Dopravní zácpa.
Mayo!
Počkej, půjdu se tam podívat.
-Jak dlouho to bude trvat? -Netuším. Vyšetřují to poldové.
-Co se tam stalo? -Nehoda.
Pane, co se stalo?
Nehoda.
Převrátilo se tam vozidlo. Vyšetřují to poldové.
Chvíli to potrvá, než ho odklidí.
Vyndejte si svačiny. Alespoň se najíme.
Uvízli jsme tu.
-Nehoda. -Proboha!
Hektiku!
Proto jsem navrhoval...
-Navrhoval co? -...že poletíme.
-Neříkal jsem to? -Jo, jasně! Říkal.
Kdybychom letěli zítra ráno, dorazili bychom tam ve stejnou dobu.
A teď se podívej.
Taková ztráta času.
Počkej, podívám se na GPS.
Hele, koukni sem.
Vypadá to jako vedlejší cesta.
Napojuje se na dálnici.
Můžeme se otočit?
Jako kopilot jsi skvělá, zlato.
Jsi úžasná!
Samozřejmě! Mám v tom dlouholetou praxi.
Tati!
Šéfe, mohl byste popojet trochu dopředu, abych se mohl otočit?
Děkuju.
Tak jo! Připraveny?
Vede nás to tudy.
Fajn! Dobrodružství začíná. Parta připravena?
Kam jedeme?
-Do Jurského parku. -Cože? Do Jurského parku?
Nevypadá to, že by tudy někdo jel.
Jsme na správné silnici?
To ty jsi ji našla. Podíváme se, kam vede.
Nevrátíme se?
Najdeme si tu poblíž hotel a v cestě budeme pokračovat zítra ráno.
Nejsme daleko od dálnice. Podívej.
Brzy tam budeme.
Neboj se.
Tak dobře.
Mayo!
-To nic. -Mami!
Neboj se.
To nic.
Podívám se, co se stalo.
Co se stalo?
Rezavé hřebíky na silnici. Máme propíchnutou pneumatiku.
-Máme náhradní, že jo? -No...
Obě přední pneumatiky jsou propíchnuté.
Bože! Co si teď počneme?
Nemám tu žádný signál. Podívej se, co ty.
Nic.
Pokusím se tu někde sehnat pomoc.
-Vy zůstaňte uvnitř. -V tuhle hodinu? Jak?
Budu muset pěšky. Jak jinak?
-Vezmi si s sebou Hektika. -Neboj se o mě.
Vrátím se cobydup.
Vy zůstaňte v autě s Hektikem.
Co ty na to, Hektiku?
Pohlídáš je, viď?
Jak nás může pohlídat? To my hlídáme jeho.
Ano, paní! Ta nejsilnější!
Postaráš se o všechny?
To je moje holka.
Zamkni dveře a zůstaňte uvnitř.
Nahoru. No tak! Nahoru!
Nahoru!
INDICKÝ OCEÁN
Smíšku.
Už to nevydržím.
Uklidni se.
Proboha.
-Arule! -Kluku!
Sedni si.
Tady nejsi doma. Není tu záchod.
Bože!
Šéfe.
Kámo, už to neudržím.
Udrž to v sobě do přistání.
Zdá se, že ta citronová rýže z tebe vyjde druhým koncem.
Smíšku, radši uhni.
Už to nevydržím.
Jsme tady, že?
-Proč v tuhle hodinu medituje? -Pane Džagane.
Jsme tady, že?
Nejspíš ano.
Kapitáne,
dorazili jsme na kattiyalské pobřeží?
Tak jo. Jsme tady.
Ano!
Nejdřív přestaň s pitím.
Budeš v pořádku.
Loni jsem se na Nový rok rozhodl s tím hnusem seknout!
Prodal jsem všechny staré láhve do sběru.
Uklidil jsem dům,
šel si brzy lehnout a ráno do kostela.
Hádej, o čem se mi zdálo.
O brandy!
Začala plakat a křičela na mě.
„Když tě rodiče opustili,
„zůstala jsem po tvém boku.
„Když tě opustila žena, to já jsem zůstala po tvém boku!
„A teď? Po tom všem...
„Jen proto, že ti přišli na rakovinu, mě chceš opustit?
„Jak mě můžeš takhle zradit?“
Tohle mi řekla.
Bylo to, jako by mi někdo
-vrazil facku, Šakthi. -Ale ne.
Proto jsem jí slíbil, že nepřestanu pít, dokud nás smrt nerozdělí!
Slíbil jsem jí to!
-Tak pij. -Když to říkáš.
Potřebuju pomoc, prosím!
Kdo jsi?
Kde ses tu v tuhle hodinu vzal?
Pane, jel jsem se svou rodinou z Čennaí do Túttukkuti.
Sjeli jsme na vedlejší cestu, abychom se vyhnuli zácpě na dálnici.
Píchli jsme a uvízli na půli cesty.
Šel jsem hodinu a půl pěšky, než jsem našel tohle místo.
Pomozte mi někdo, prosím.
Tahle generace, to vám povím!
Hrajou si při řízení s telefonem a pak se ztratí.
Z dálnice je to sem jen 45 minut.
To proto, že jsem celou cestu až sem neměl signál.
-Takhle jsem sem došel. -Fajn, vypij to.
-Posluž si. Jsem tu místní doktor. -Petere!
No, něco jako doktor.
-Vypij to. -Ne, děkuji, pane.
Taky jsem doktor,
ale skutečný.
Oba víme, co je v té placatce,
a že nejste doktor.
Ty dnešní děti jsou docela chytré.
Petere, nech toho. Jak se jmenujete?
Pane, jmenuji se Gautham.
Moje žena a dcera tam zůstaly úplně samy.
Prosím, pomozte mi, pane.
O peníze mi nejde. Řekněte si cenu a já vám to pošlu.
Dobře, co takhle deset milionů?
To asi nepůjde, co?
Kde přesně se vám rozbilo auto?
No, kde to bylo?
Vzpomínám si, že jsem viděl milník...
Bylo na něm napsáno...
Ano, Kattiyal!
Udělal jsi velkou chybu, chlapče.
O co jde, pane?
Všichni mě děsíte.
Jsou tam nějaká divoká zvířata?
Moje rodina tam je úplně sama! Prosím, pomozte mi, pane!
-Počkej, zadrž. -Kam jsi zaparkoval?
Západně? U polí?
Byla tam pole, ale nejsem si jistý, kterým směrem.
Vážně se mě musíte tolik vyptávat, abyste mi pomohli?
Možná to bude znít šíleně.
Už je to věčnost, co tam místní
a lidé ze sousedních vesnic šli.
-Ale proč? -Počkej chvilku.
Prý tam straší.
Straší?
Viděl jste tam něco?
Nikdo z nás neviděl žádné duchy ani nikoho se odtud vrátit.
To má být nějaký vtip?
Snažíte se mě v tuhle hodinu vyděsit?
Podívej, ani já těmhle historkám nevěřím,
ale nemůžeme vyloučit ani to, co říkají.
Vypadáte jako vzdělaný muž, a přesto věříte na duchy?
Hele! Netahej do toho naše vzdělání!
Pane, prosím! Prosím vás, pomozte mi.
Mluvím ze zkušenosti.
Vydáme se tam zítra ráno. Všechno bude v pořádku.
Půjdu s vámi. Jsem mechanik.
Ale počkejme, až se rozední.
Jak tam do té doby můžu svou rodinu nechat?
Prosím, pojďte se mnou. Až opravíte pneumatiky, odvezu vás.
Pomozte mi někdo, prosím!
Zkus to, prosím, pochopit!
Když vyslovíš jméno Kattiyal, nikdo ti nepřiběhne na pomoc.
Tak se přestaň opakovat.
Co to s vámi je? Sakra!
Duchové jsou lepší než vy všichni dohromady!
Duchové a přízraky! To určitě!
-Počkej... -Hele...
Co teď?
Mami!
Ještě jsi mi neodpověděla.
No. Nevím.
Koně?
Ne, mami. Jsou to testrálové!
Četla jsi někdy Harryho Pottera?
Ano, drahoušku.
Teď se na něco zeptej ty mě.
Tak dobře. Zavři oči.
Tak schválně.
Mami, nepodváděj.
Četla jsem ji před dvaceti lety.
To by zapomněl i Harry Potter!
Fajn, tak čti.
-Hektiku... -Hektiku, přestaň!
Uklidni se.
Je to jen hrom. Neboj se.
-Hektiku! -Hektiku, přestaň!
Hektiku! Uklidni se!
Hektiku, přestaň!
Mami!
Hektik chce asi čůrat.
Fajn.
Zůstaň uvnitř.
-Vyvenčím ho. -Dobře.
Hej! Hektiku!
-Hektiku! -Zůstaň uvnitř, Mayo.
Hektiku!
Mami! Hektiku!
Hektiku!
Kam ses poděl?
Hektiku!
Teď není čas na hraní!
Vrať se!
Hektiku!
-Hektiku! -Mami!
Mayo! Proč jsi sem šla?
Nastup si do auta!
Kde je Hektik, mami?
Mayo! Nebudu to opakovat. Zpátky do auta!
Mami!
Mayo...
Mami!
-Mayo! -Mami!
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Tereza Němcová