2005 ET STED NÆR THOOTHUKUDI
Hvad er der sket?
Et træ er væltet over vejen.
Et væltet træ?
Jeg går ud og ser, hvad der er sket, Mala.
Kom, lad os gå.
Kom nu, fart på.
-Kom, fart på. -Hurtigt.
-Kom. -Alle hjælper til.
Løft. Vent.
Løft.
Hvorfor er det så tungt?
Løft, skub til.
Skub nedenfra.
Vend om fra bunden.
-Det glider. -Gå til den side.
Mor!
Hvad er der, skat? Åh nej.
Mor! Sethu!
Mala!
Bare rolig.
-Hvad sker der? -Mor!
-Hold ud.
Hvad gør vi? Hun lider.
-Hvad? -Det gør ondt.
Vi kunne have ordnet det i landsbyen.
Nu er vi fanget midtvejs.
Skræm dem ikke, mor.
Vær ikke bange. Der sker ikke noget. Jeg er her.
Mala, mod på. Jeg er hurtigt tilbage.
Bliv hos hende. Tag dig af Mala, mor.
-Kom hurtigt. -Jeg er straks tilbage.
Hun har smerter.
Hvad skal vi gøre?
Min skat. Bid smerterne i dig.
Sig mig engang.
Kører vi forbi den gamle fabrik
og tager vejen til Uppalam
og omkørselsvejen, er vi der hurtigt.
-Du begynder. -Kom nu.
Vi kører. Stig ind i bussen.
Der sker ikke noget.
-Start bilen. -Det gør jeg.
Hold lidt ud endnu.
Fart på.
Kør hurtigere, tak.
Sethu...
Skal vi ikke tage tilbage til vores landsby?
Det her føles ikke rigtigt.
Dårlig idé, Mala.
Det er ikke en normal fødsel.
Der er komplikationer. Vær ikke naiv som min mor.
Forholdene er dårlige på hospitalerne i Navamalai.
Prøv at forstå det.
Vi har snakket om det.
Se, Mala.
Din sikkerhed er vigtigere for mig end vores barns.
Min søn betyder mest for mig.
Datter.
Det føles ikke rigtigt.
Hvilken vej kører vi?
Ved den gamle fabrik.
NH-38 KATTIYAL 5 KM
Skal vi så gennem Kattiyal?
Det er en forladt landsby.
Sethu, lad os tage en anden vej.
Kom nu.
Du skal nok klare den.
Bare rolig. Hvil dig og sov.
Du klarer den.
Pas på!
Hvad sker der?
Du var ikke forsigtig.
Jeg var forvirret. Han kom ud af det blå.
Jeg går ud og kigger.
Nej. Lad os komme væk.
Jeg har en familie. Vi må ikke risikere det.
Vær lidt menneskelig. Vi kan ikke lade ham dø.
Jeg kommer straks.
Sethu, hvad laver du?
-Det skal nok gå. -Nej.
Jeg kommer straks.
-Sethu! -Jeg kommer om lidt, skat.
Sethu!
Slip ham!
Dig?
Hent førstehjælpskassen.
Pandi!
Sethu!
Pandi!
Bror!
Bror...
Sethu!
Mala!
Luk døren!
Mor!
Sethu...
Sethu.
Sethu!
Forlad mig ikke, Sethu.
Sethu!
Kom, oh moder, til vores dør
Hjørnestenen, hvor de tre veje mødes Hugtænder, der fortærer hjerner
Øjne, der er dødbringende spyd Giver os en løsning på vores tårer
Kom, oh moder, til vores dør
SINGAPORE I DAG
Skal jeg bede ham komme?
Bed ham komme ind.
Ja.
Farhan, værsgo.
Kom.
Farhan Hameed.
Er det dig, vi har hyret?
-Lejesoldaten. -Undskyld...
Det kaldes vi ikke.
Kald os oprydningsholdet.
Jeg hedder Prakash. Du har mødt Jagan.
Ja.
Et fly venter på dig i aften på Exogenyx-landingsbanen.
Du skal flyve til kystbyen Kattiyal
uden at stille spørgsmål.
Forstået?
Medbring nødvendigt udstyr og våben.
Har du et hold?
Ja. Tre udover mig.
Et oprydningshold med erfaring.
Bare rolig.
Hvis du siger det.
Forskerne, der tager med, tager prøver,
som skal sikkert hertil.
Prøvernes sikkerhed
er dit ansvar.
Det er nok underforstået...
...men dette er fortroligt.
Sådan skal det forblive.
Det er underforstået.
Det er under radaren.
Derfor valgte De os.
Godt.
Jagan.
En prøvesamling og leveringskoordinater.
I lander ved kysten.
Jeg vil have prøver fra skoven, kysten og fabrikken.
Forstået?
Ja.
Jeg vil have dem hurtigst muligt.
-Okay? -Ja.
Vent, jeg skal bruge...
Som jeg sagde tidligere: "Uden at stille spørgsmål."
Forresten...
Hr. Jagan tager med.
Mig?
Held og lykke.
Jeg forstår det ikke.
Der er sikkerhedsprotokoller.
Et øjeblik. Jeg kommer straks.
Hr. Prakash, hvad siger du?
Skal jeg med uden nogen information?
Og med så kort varsel?
Undskyld!
Jeg forstår det ikke.
Heller ikke jeg.
Du er den eneste levende person, der kender det sted godt.
Hvorfor ikke sende dig?
Svar mig.
Er du ikke...
...den eneste...
...i live?
Jeg har længe kendt alle dine hemmeligheder.
Skal din familie også det?
Hr. Prakash...
Vær klar i aften.
Og dum dig ikke!
Du var så god. Så lad mig lave dig en drink.
Tak, chef!
Værsgo. Drik ud.
Skål for den gode mand, der gav os drinks!
Lad ham ikke vente.
-Betjen ham, hurtigt. -Straks.
Cykler skal blive udenfor!
Parker dem udenfor, tumpe!
Og så gør han det indenfor.
Sekar.
Fortsæt. Spis op.
-Din kone... -Glem hende. Tag dig af din egen.
Søster! Længe siden!
-Min mand er på fisketur! -Drik forsigtigt.
Fire, tre, to... Selvam!
Fire omeletter, tre kyllinger og en flaske vand!
Til bord tre!
Hallo! Drik noget vand.
Nej, vand!
-Drik. -Hvad anbefaler du?
-Hvem der? -Din far!
Karthi, hent nogle stole.
Sig, det skal gå stærkt.
Dit fjols.
Tænker du stadig på mediet?
Jeg har ingen interesse i disse religiøse ritualer og overtroiske overbevisninger.
Sakthi, du prædiker både kommunisme
og er vært for en tempelfestival.
Du er svær at regne ud.
Jeg kan både lide kommunisme og vores landsby.
Hvis en tempelfestival gør folk glade, hvorfor så ikke?
Peter, du kender mig godt.
Jeg opgav min familie for landsbyen.
Jeg opgiver ikke mine principper.
Vores landsbys sammenhold er det vigtigste for mig.
NH-38 NÆR THOOTHUKUDI
Pis! Trafikprop.
Maya!
Jeg går ud og tjekker.
-Hvor længe går der? -Ingen anelse. Politiet er der.
-Hvad er der sket? -Et uheld.
Hvad er der sket?
Et uheld.
En væltet bil. Politiet er på sagen.
Det vil tage et stykke tid.
Lad os få noget at spise.
Vi sidder fast.
-Et uheld. -Gud!
Hectic!
Derfor foreslog jeg...
-Hvad? -...at flyve.
-Sagde jeg ikke det? -Jo.
Med flyet i morgen tidlig var vi ankommet på samme tid.
Og se her.
Spild af tid.
Jeg tjekker GPS'en.
Se her.
En adgangsvej.
Med forbindelse til motorvejen.
Kan du vende bilen?
Du er en god andenpilot, skat.
Du er fantastisk!
Jeg har mange års erfaring.
Far!
Kan du køre lidt frem, så jeg kan vende?
Tak.
Klar?
Den viser os denne vej.
Okay! Eventyret begynder. Er banden klar?
Hvor skal vi hen?
-Jurassic Park. -Hvad? Jurassic Park?
Det ser ikke ud til, at andre tager denne vej.
Er det den rigtige vej?
Du viste mig ruten. Lad os se, hvor vi ender.
Skal vi vende om?
Lad os finde et hotel og rejse videre i morgen.
Vi er tæt på motorvejen. Se selv.
Vi er der snart.
Bare rolig.
Okay.
KATTIYAL 5 KM
Maya!
-Det er okay! -Mor!
Rolig.
Det er okay.
Jeg kigger lige.
Hvad er det?
Rustne søm. Vi er punkteret.
-Har vi et reservedæk? -Jamen...
Begge fordæk er flade.
Hvad gør vi så?
Her er intet signal. Prøv din telefon.
Nej.
Jeg leder efter hjælp i nærheden.
-I skal blive i bilen. -Men hvordan?
Jeg må gå. Hvad ellers?
-Tag Hectic med. -Tænk ikke på mig.
Jeg er straks tilbage.
Bliv i bilen med Hectic.
Ikke, Hectic?
Hold øje med dem, ikke?
Men hvordan, far? Det er os, der holder øje med ham.
Ja, frue. Den stærkeste!
Passer du på de andre så?
Sådan, min pige.
Lås dørene, og bliv her.
Op. Rul dem op.
Op!
DET INDISKE OCEAN
Happy.
Jeg kan ikke styre det.
Tag det roligt.
For guds skyld.
-Arul! -Knægt!
Sæt dig.
Der er intet toilet her.
Gud!
Chef.
Jeg kan ikke holde mig.
Hold det inde, til vi lander.
Det ser ud til, at din frokost kommer ud.
Happy, du må hellere flytte dig.
Jeg kan ikke.
Det er her, ikke?
-Hvorfor mediterer han? -Hr. Jagan.
Det er her, ikke?
Det tror jeg.
Kaptajn.
Er vi ved Kattiyal-kysten?
Okay, kom så.
Ja!
Du stopper med at drikke.
Du klarer dig.
Til nytår besluttede jeg at stoppe med det skidt.
Jeg solgte mine flasker som skrot.
Jeg gjorde rent.
Jeg gik tidligt i seng for at gå i kirke næste morgen.
Hvad så jeg i min drøm?
Brandy!
Den græd og gik amok på mig.
"Da dine forældre forlod dig,
"blev jeg hos dig.
"Da din kone forlod dig, blev jeg hos dig!
"Men nu? Efter alt det...
"Bare fordi du har fået kræft, så vil du forlade mig?
"Hvordan kan du forråde mig sådan?"
Det sagde den til mig.
Det føltes som en lussing
-i ansigtet, Sakthi. -Åh nej.
Så jeg lovede den, at jeg vil drikke, til døden os skiller!
Det lovede jeg!
-Bare drik. -Ja.
Hjælp mig!
Hvem er du?
Hvor kom du fra på denne tid?
Jeg var på vej fra Chennai til Thoothukudi med min familie.
Vi tog en adgangsvej for at undgå en trafikprop.
Vi er strandet med flade dæk.
Jeg måtte gå en halv time og fandt dette sted.
Nogen må hjælpe mig.
Denne generation!
De kigger på deres mobiler og farer vild.
Vi er kun 45 minutter væk fra motorvejen.
Min telefon havde intet signal derude.
-Derfor endte jeg her. -Fint, drik dette.
-Jeg er lægen her. -Peter!
Mere eller mindre læge.
-Drik. -Nej tak.
Jeg er også læge.
En ægte læge.
Vi ved begge, hvad der er i flasken,
og at du ikke er læge.
De unge er kloge nu om dage.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Gautham.
Min kone og datter er derude alene.
Vær sød at hjælpe mig.
Penge betyder intet. Bare sig, hvad det koster.
Hvad med 50 millioner rupees?
Ikke muligt, vel?
Hvor holder din bil?
Hvor?
Der var en milepæl...
På milepælen stod der...
Kattiyal!
Du har begået en stor fejl.
Hvad foregår der?
Alle skræmmer mig.
Er der vilde dyr derude?
Min familie er der alene. Vær sød at hjælpe mig.
-Vent lidt. -Hvor holder bilen?
Ved markerne i vest?
Der var marker, men jeg er ikke sikker på retningen.
Skal I spørge om alt det for at hjælpe?
Det lyder måske vanvittigt.
Det er flere år siden, at folk herfra
og landsbyer i nærheden har været der.
-Hvorfor? -Vent lidt.
Man mener, at stedet er hjemsøgt.
Hjemsøgt?
Har du I set noget?
Vi har hverken set spøgelser eller nogen vende tilbage derfra.
Laver I sjov med mig?
Prøver I at skræmme mig?
Jeg tror ikke engang på de historier,
men vi kan heller ikke udelukke det.
Du ser uddannet ud, men du tror på spøgelser?
Bland ikke uddannelse ind i det.
Vær nu venlige at hjælpe mig.
Jeg taler af erfaring.
Vi tager med i morgen. Det skal nok gå.
Jeg tager med. Jeg er mekaniker.
Men når det er lyst.
Min familie kan ikke vente så længe.
Kom med. Jeg kører jer tilbage hertil.
Nogen må hjælpe mig!
Prøv at forstå!
Hvis du nævner Kattiyal, vil ingen hjælpe dig.
Så lad være med det.
Hvad er der galt med jer?
Spøgelserne er bedre end jer!
Spøgelser, min bare røv.
-Broder, vent... -Broder!
Hvad nu?
Mor!
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Jeg ved det ikke.
Heste?
Nej, de hedder thestraler!
Har du overhovedet læst Harry Potter?
Ja, min skat.
Nu skal du spørge.
Så luk øjnene.
Lad mig tænke.
Mor, du må ikke snyde.
Jeg læste den for 20 år siden.
Selv Harry Potter har glemt det!
Fint, så læs.
-Hectic. -Hectic, stop!
Tag det roligt.
Det er bare torden.
-Hectic! -Hectic, stop!
Hectic, slap af!
Hectic, stop!
Mor!
Jeg tror, han skal tisse.
Fint.
Bliv her.
Jeg får ham til at tisse.
Hectic!
-Hectic. -Bliv der, Maya.
Hectic!
Mor! Hectic!
Hectic!
Hectic?
Hectic!
Hvor er du?
Hectic!
Vi skal ikke lege nu!
Kom tilbage!
Hectic!
-Hectic! -Mor!
Maya! Hvad laver du her?
Gå ind i bilen, Maya!
Hvor er Hectic?
Maya, kan du så gå ind i bilen!
Mor!
Maya...
Mor!
-Maya! -Mor!
Tekster af: Emil Backer Schmidt
Kreativ supervisor Toni Spring