2005 - NAHE THOOTHUKUDI
Was ist passiert?
Ein Baum ist auf die Straße gestürzt.
Ein Baum?
Ich sehe mal nach, Mala.
Los, gehen wir.
Los, schnell.
-Na los. Schnell. -Beeilung.
-Na los. -Fasst alle mit an.
Festhalten. Hoch. Halten.
Hoch damit, schnell.
Wieso ist der so schwer?
Hoch damit, Mann, los.
Von unten schieben.
Von unten umdrehen.
-Er rutscht weg. -Auf diese Seite.
Mutter!
Was ist los? Oh nein.
Ma! Sethu! Ma!
Mala!
Keine Sorge.
-Was ist los? -Ma!
-Bitte halt durch.
Was jetzt? Sie hat Schmerzen.
-Was ist los? -Es tut weh.
Wir hätten das im Dorf hinbekommen.
Nun sitzen wir auf halber Strecke fest.
Mutter, mach ihnen keine Angst.
Keine Angst. Es wird nichts passieren. Ich bin da.
Mala, sei tapfer. Ich bin bald zurück.
Bleib bei ihr. Kümmere dich um Mala.
-Beeil dich. -Ich bin gleich zurück.
Sie hat Schmerzen.
Was machen wir jetzt?
Schatz. Halt den Schmerz aus.
Wenn wir
an der alten Fabrik vorbei
auf der Straße nach Uppalam
die Umgehung nehmen, geht es schnell.
-Geh voraus. -Los.
Los, gehen wir. Schnell, in den Bus.
Hey, alles wird gut.
-Auf geht's. -Ich fahre los.
Halt nur ein bisschen durch.
Schnell.
Los!
Fahren Sie schneller.
Sethu...
Warum kehren wir nicht in unser Dorf zurück?
Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
Das ist keine gute Idee, Mala.
Das ist keine gewöhnliche Geburt.
Es gibt Komplikationen. Sei nicht so naiv wie meine Mutter.
Krankenhäuser in Navamalai sind dafür nicht ausgestattet.
Versteh das bitte.
Mala, wir haben darüber gesprochen.
Hör zu, Mala.
Zwischen dir und unserem Kind ist mir deine Sicherheit wichtiger.
Mir ist mein Sohn wichtiger.
Tochter.
Das fühlt sich nicht richtig an.
Welchen Weg nehmen wir?
Den bei der alten Fabrik.
KATTIYAL 5 KILOMETER
Wir fahren also durch Kattiyal?
Das ist ein verlassenes Dorf.
Bitte, Sethu. Nicht diese Strecke.
Ich bitte dich.
Hör mal, alles wird gut.
Keine Sorge. Lehn dich an meine Schulter und schlaf.
Alles wird gut.
Achtung!
Was ist passiert?
Haben Sie nicht aufgepasst?
Ich bin verwirrt. Er kam aus dem Nichts.
Ich sehe mal nach.
Bitte nicht! Fahren wir einfach.
Ich habe eine Familie und will nichts riskieren.
Zeigen Sie etwas Menschlichkeit. Sollen wir ihn sterben lassen?
Bin gleich zurück.
Sethu, was machst du da?
-Alles ok. -Bitte geh nicht.
Ich bin gleich zurück.
-Sethu! -Ich bin sofort zurück, Schatz.
Sethu!
Lass ihn gehen.
Du?
Holen Sie den Verbandskasten.
Pandi!
Sethu!
Pandi!
Bruder!
Bruder...
Sethu!
Mala!
Schließen Sie die Tür!
Mama!
Sethu...
Sethu.
Sethu!
Lass mich nicht allein, Sethu.
Sethu!
Komm, Oh Mutter, komm an unsere Tür
Beim Eckstein, wo sich die drei Straßen treffen Reißzähne, die das Hirn verzehren
Augen, die tödliche Speere sind Heile unsere Tränen
Komm, Oh Mutter, komm an unsere Tür
THE VILLAGE - DORF DER GEISTER
SINGAPUR - HEUTE
Sir, soll ich ihn hereinbitten?
Er soll reinkommen.
Ja.
Farhan, bitte.
Kommen Sie.
Mr. Farhan Hameed.
Sie haben wir beauftragt?
-Der Söldner. -Sir,
so nennen wir uns nicht.
Wir sind der Aufräumtrupp.
Ich bin Prakash. Jagan kennen Sie bereits.
Ja.
Heute Abend wird ein Jet auf der Exogenyx-Landebahn auf Sie warten.
Sie fliegen nach Kattiyal in Tamil Nadu,
ohne Fragen zu stellen.
Ist das klar?
Denken Sie an Schutzausrüstung und Waffen.
Sie haben ein Team?
Ja, mit mir zusammen vier Leute.
Ein erfahrener Aufräumtrupp.
Keine Sorge.
Klar. Wenn Sie das sagen.
Die begleitenden Wissenschaftler und ihre Proben
müssen sicher hier ankommen.
Die Sicherheit der Proben
ist Ihre Aufgabe.
Das ist streng vertraulich.
Und so soll es auch bleiben.
Glasklar.
Vertraulich und unter dem Radar.
Deshalb heuerten Sie uns an.
Gut.
Jagan.
Koordinaten für die Entnahme und Abgabe der Proben.
Sie landen an der Küste.
Ich will Proben aus dem Wald, von der Küste und der Fabrik.
Ist das klar?
Ja.
Ich will die Proben so schnell wie möglich.
-Ok? -Sicher.
Moment, Sir, ich brauche...
Wie bereits erwähnt, Farhan, keine weiteren Fragen.
Übrigens...
Mr. Jagan wird Sie begleiten.
Sir, ich?
Viel Glück!
Mr. Jagan, ich bin verwirrt.
Es gibt Richtlinien zu Waffen und Sicherheit.
Moment, ich bin gleich zurück.
Mr. Prakash, was soll das heißen?
Wie kann ich mitgehen? Und ohne Vorwarnung?
Wie soll das so kurzfristig gehen?
Bitte, Sir!
Sir, ich verstehe nicht!
Ich auch nicht, Jagan.
Sie sind der einzige lebende Mensch, der diesen Ort gut kennt.
Soll ich das ignorieren?
Antworten Sie.
Sind Sie nicht
die einzige Person,
die noch lebt?
Ich kenne Ihre Geheimnisse. Schon eine ganze Weile.
Weiß Ihre Familie davon?
Sir...
Seien Sie heute Abend bereit.
Versauen Sie es nicht!
Ihr habt gut performt. Ich geb euch einen Drink aus.
Danke, Chef!
Bitte sehr. Los, trink aus.
Auf das tapfere Herz, das uns Drinks spendiert!
Genug. Lass ihn nicht warten.
-Bediene ihn schnell. -Sofort.
-Dein Fahrrad bleibt draußen! -Was?
Du überfährst mich! Park es draußen, du Idiot!
Und er parkt es drinnen. Natürlich!
Sekar.
Bruder, mach weiter. Iss auf.
-Deine Frau... -Vergiss sie. Pass auf deine auf.
Schwester, lange her! Wo warst du?
-Mein Mann ging endlich angeln! -Ok. Trink vorsichtig.
Vier, drei, eins... Selvam!
Vier Omelette, drei Chilihühnchen und eine Flasche Wasser.
Zu Tisch drei.
Hallo, Bruder! Verzeihung! Trink etwas Wasser.
Kein Alkohol! Wasser.
-Trink. -Was sollen wir trinken?
-Wer ist da? -Dein Daddy!
Karthi, bring ein paar Stühle.
Er soll sich beeilen.
Du Trottel.
Denkst du immer noch an den Irren?
Ich habe kein Interesse an religiösen Ritualen und Aberglaube.
Sakthi, einerseits predigst du den Kommunismus,
andererseits richtest du ein Tempelfest aus.
Du bist schwer zu durchschauen.
Nun, ich mag Kommunismus und unser Dorf.
Wenn ein zweitägiges Tempelfest die Leute erfreut, wieso nicht?
Peter, du kennst mich sehr gut.
Ich gab meine Familie für dieses Dorf auf.
Ich gehe keine Kompromisse ein.
Die Einheit unseres Dorfes ist für mich das Wichtigste.
NH-38 - NAHE THOOTHUKUDI
Oh, Scheiße! Stau.
Maya!
Ich werde mal nachsehen.
-Wie lange dauert das? -Wer weiß? Die Polizei ermittelt.
-Was ist passiert? -Ein Unfall.
Kumpel, was ist passiert?
Ein Unfall.
Ein Fahrzeug stürzte um. Die Polizei ermittelt.
Es wird etwas dauern, bis die Straße frei ist.
Hol die Snacks raus. Wir essen was.
Wir stecken fest.
-Ein Unfall. -Mein Gott!
Hectic!
Genau deshalb schlug ich vor...
-Was? -...zu fliegen.
-Habe ich das nicht gesagt? -Klar! Hast du.
Wären wir morgen früh geflogen, wären wir zur gleichen Zeit angekommen.
Und jetzt das.
Zeitverschwendung.
Ich frag mal das Navi.
Hey, sieh mal.
Sieht aus wie eine Anliegerstraße.
Sie führt zur Autobahn.
Kannst du wenden?
Du bist eine tolle Beifahrerin, Baby.
Du bist klasse!
Natürlich! Jahrelange Erfahrung.
Papa!
Könnten Sie ein Stück nach vorne fahren, damit ich wenden kann?
Danke.
Ok! Bereit?
Dort entlang.
Ok! Das Abenteuer beginnt. Ist die Gang bereit?
Wohin fahren wir?
-In den Jurassic Park. -Was? Jurassic Park?
Niemand sonst scheint diesen Weg zu nehmen.
Sind wir hier richtig?
Du hast mir die Route gezeigt. Mal sehen, wohin sie führt.
Sollen wir umdrehen?
Lass uns ein Hotel suchen und morgen weiterfahren.
Die Autobahn ist nicht mehr weit. Sieh nur.
Wir sind bald da.
Keine Sorge.
Ok.
KATTIYAL - 5 KILOMETER
Maya!
-Ist ok. -Mama!
Hab keine Angst.
Es ist ok.
Ich sehe mal nach.
Was ist passiert?
Nägel auf der Straße. Wir haben einen Platten.
-Haben wir einen Ersatzreifen? -Nun...
Beide Vorderreifen sind platt.
Oje. Was machen wir jetzt?
Kein Empfang. Schau mal auf deinem Handy nach.
Nein.
Ich schaue nach, ob ich Hilfe finde.
-Ihr bleibt im Auto. -Zu dieser Stunde? Wie denn?
Ich werde laufen. Wie sonst?
-Dann nimm Hectic mit. -Mach dir keine Sorgen.
Ich bin gleich zurück.
Ihr bleibt mit Hectic im Auto.
Was meinst du, Hectic?
Du passt auf sie auf, ja?
Wie soll er das tun, Papa? Wir müssen auf ihn aufpassen.
Ja, gnädige Frau! Die stärkste!
Also, passt du auf alle auf?
Das ist mein Mädchen.
Verriegele die Tür, bleib drin.
Hoch. Los! Hoch!
Hoch!
INDISCHER OZEAN
Happy.
Ich kann nicht mehr.
Ganz locker. Bleib ruhig.
Mein Gott.
-Arul! -Junge!
Setz dich.
Du wohnst nicht hier. Es gibt kein Klo.
Oh Gott.
Chief.
Alter, ich kann nicht mehr.
Warte, bis wir landen.
Der Zitronenreis kommt wohl am anderen Ende wieder raus.
Happy, rutsch besser zur Seite.
Ich kann nicht mehr.
Wir sind da, oder?
-Warum meditiert er? -Mr. Jagan.
Wir sind da, oder?
Ich denke schon.
Captain...
Sind wir an der Kattiyal-Küste?
Alles klar. Dann los.
Ja!
Hör zuerst auf zu trinken.
Das wird wieder.
Letztes Neujahr beschloss ich, den Müll nicht mehr zu trinken!
Ich verkaufte leere Flaschen als Schrott.
Ich putzte mein Haus
und bin früh ins Bett, um morgens in die Kirche zu gehen.
Ratet, wovon ich träumte?
Brandy!
Er fing an zu heulen und wurde sauer auf mich.
"Als deine Eltern dich verließen,
war ich an deiner Seite.
Als deine Frau dich verließ, war ich auch an deiner Seite!
Und jetzt? Nach all dem...
Nur weil du Krebs hast, willst du mich verlassen?
Wie kannst du mich so hintergehen?"
Das hat er zu mir gesagt.
Es war wie ein Schlag
-ins Gesicht, Sakhti. -Oh nein.
Deshalb versprach ich, weiterzutrinken, bis dass der Tod uns scheidet!
Das habe ich geschworen!
-Trink. -Wenn du meinst.
Ich brauche Hilfe!
Wer sind Sie?
Wo kommen Sie zu dieser Stunde her?
Ich war mit meiner Familie auf dem Weg von Chennai nach Thoothukudi.
Wir nahmen eine Anliegerstraße, um einen Stau zu umfahren.
Dort hatten wir eine Reifenpanne.
Ich lief eineinhalb Stunden hierher.
Bitte helfen Sie mir.
Diese Generation, ich sag's euch!
Spielen am Handy rum und verfahren sich.
Von der Autobahn bis hierher sind es nur 45 Minuten.
Ich hatte keinen Empfang, bis ich hier eintraf.
-So kam ich her. -Gut, trinken Sie.
-Bitte sehr. Ich bin Arzt. -Peter!
Mehr oder weniger ein Arzt.
-Trinken Sie. -Nein danke.
Ich bin auch Arzt,
aber ein echter.
Wir wissen beide, was in der Flasche ist.
Sie sind kein Arzt.
Die jungen Leute heutzutage sind clever.
Peter, hör auf. Wie heißen Sie?
Sir, mein Name ist Gautham.
Meine Frau und Tochter warten allein im Auto.
Bitte helfen Sie mir, Sir.
Geld ist kein Problem. Nennen Sie mir einen Betrag.
Ok, wie wär's mit 50 Millionen?
Nicht möglich, oder?
Wo genau blieb Ihr Auto liegen?
Na ja, wo war das?
Da war auch ein Kilometerstein.
Darauf stand...
Ja, Kattiyal!
Ein großer Fehler, Junge.
Was ist los, Sir?
Sie machen mir Angst.
Gibt es da draußen wilde Tiere?
Meine Familie ist allein! Bitte helfen Sie mir, Sir!
-Warten Sie kurz. -Wo genau steht das Auto?
Im Westen? Bei den Feldern?
Da waren Felder, aber die Richtung weiß ich nicht.
Sind so viele Fragen nötig, um zu helfen?
Das klingt vielleicht verrückt,
aber es ist lange her, dass Leute von hier
und aus den Nachbardörfern dort waren.
-Aber warum? -Einen Moment.
An diesem Ort soll es spuken.
Spuken?
Haben Sie etwas gesehen?
Keiner hat Geister gesehen, aber niemand kam je von dort zurück.
Ist das ein Streich?
Wollen Sie mir Angst einjagen?
Bruder, ich glaube diese Geschichten nicht mal,
aber wir können auch nichts ausschließen.
Sie sehen gebildet aus, glauben aber an Geister und Gespenster?
Lassen Sie unsere Bildung aus dem Spiel!
Sir, bitte! Ich bitte Sie. Helfen Sie mir.
Ich spreche aus Erfahrung.
Wir gehen morgen früh. Wir kommen mit. Alles wird gut.
Ich komme auch. Ich bin Mechaniker.
Wir warten bis Sonnenaufgang.
Ich kann meine Familie nicht so lange dort lassen.
Bitte kommen Sie mit. Ich fahre Sie danach auch zurück.
Bitte helfen Sie mir!
Verstehen Sie doch!
Wenn Sie "Kattiyal" sagen, wird Ihnen niemand helfen.
Wiederholen Sie sich also nicht.
Was stimmt nicht mit Ihnen? Verdammt!
Die Geister sind besser als Sie!
Geister und Gespenster! Unsinn!
-Warten Sie... -Bruder...
Und jetzt?
Mama!
Du hast meine Frage noch nicht beantwortet.
Ich weiß es nicht.
Pferde?
Nein, Mama. Das sind Thestrale!
Hast du Harry Potter überhaupt gelesen?
Ja, mein Schatz.
Dann stell mir eine Frage.
Ok. Schließ die Augen.
Lass mich nachdenken.
Mama, nicht mogeln.
Ich las das Buch vor 20 Jahren.
Selbst Harry Potter müsste mogeln!
Gut, dann lies.
-Hectic... -Hectic, hör auf!
Beruhige dich.
Es ist nur Donner. Keine Angst.
-Hectic! -Hectic, hör auf!
Hectic! Beruhige dich!
Hectic, aufhören!
Mama!
Hectic muss wohl pinkeln.
Gut.
Bleib im Auto.
-Ich gehe mit ihm. -Ok.
Hey! Hectic!
-Hectic! -Bleib im Auto, Maya.
Hectic!
Mama! Hectic!
Hectic!
Hectic?
Hectic!
Wo bist du?
Hectic!
Wir spielen jetzt nicht!
Komm zurück!
Hectic!
-Hectic! -Mama!
Maya! Warum bist du hier?
Geh ins Auto, Maya!
Wo ist Hectic, Mama?
Maya, ich wiederhole mich nicht. Ab ins Auto!
Mama!
Maya...
Mama!
-Maya! -Mama!
Untertitel von: Jessica Raupach
Creative Supervisor Alexander König