2005 ΚΑΠΟΥ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΤΟΥΤΟΥΚΟΥΝΤΙ
Τι έγινε, αδερφέ;
Έπεσε ένα δέντρο στον δρόμο, αδερφέ.
Έπεσε δέντρο;
Μάλα, πάω να δω τι συνέβη.
Αδερφέ, θείε, ελάτε.
Ελάτε, γρήγορα.
-Έλα, θείε, γρήγορα. -Κάνε γρήγορα.
-Ελάτε. -Βοηθήστε όλοι.
Κρατήστε. Σηκώστε.
Σηκώστε γρήγορα.
Γιατί είναι τόσο βαρύ;
Σηκώστε. Σπρώξτε άλλο λίγο.
Σπρώξτε από κάτω.
Γυρίστε το από κάτω.
-Γλιστράει. -Από την άλλη πλευρά.
Μαμά!
Τι έπαθες, αγάπη μου; Ωχ, όχι!
Μαμά! Σέθου! Μαμά!
Μάλα!
Μην ανησυχείς!
-Τι έγινε; -Μαμά!
-Κρατήσου.
Τι κάνουμε; Πονάει.
-Τι έγινε; -Πονάει.
Αν ήμαστε στο χωριό, δεν θα είχαμε θέμα.
Τώρα παγιδευτήκαμε στα μισά του δρόμου.
Μαμά, μην τους φοβίζεις.
Θεία, μη φοβάσαι. Δεν θα συμβεί τίποτα. Είμαι εδώ.
Μάλα, να είσαι γενναία. Δεν θ' αργήσω.
Μείνε μαζί της. Μαμά, πρόσεχέ την.
-Μην αργήσεις. -Δύο λεπτά θα κάνω.
Αδερφέ, ξεκίνησαν οι ωδίνες.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Αγάπη μου, άντεξε τον πόνο.
Πες μου, αδερφέ.
Αν πάμε από το παλιό εργοστάσιο
στον δρόμο προς το Οπαλάμ
από τον περιφερειακό, δεν θ' αργήσουμε.
-Ξεκίνα. -Ελάτε.
Θείε, έλα. Ανεβείτε γρήγορα στο λεωφορείο.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
-Ξεκίνα το αμάξι. -Το ξεκινάω.
Κάνε λίγη υπομονή.
Γρήγορα.
Γρήγορα, αδερφέ!
Πήγαινε πιο γρήγορα.
Σέθου...
γιατί δεν επιστρέφουμε στο χωριό μας;
Δεν έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Δεν είναι καλή ιδέα, Μάλα.
Δεν είναι φυσιολογικός τοκετός.
Υπάρχουν επιπλοκές. Μην είσαι αφελής σαν τη μαμά μου.
Δεν έχουμε κατάλληλες υποδομές στα νοσοκομεία στο Ναβαμαλάι.
Κατάλαβέ το, σε παρακαλώ.
Μάλα, το συζητήσαμε ήδη.
Κοίτα, Μάλα.
Η ασφάλειά σου έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα από το παιδί.
Ο γιος μου έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα.
Κόρη.
Κάτι δεν μου πάει καλά, Σέθου.
Ποια διαδρομή ακολουθούμε;
Εκείνη από το παλιό εργοστάσιο.
NH-38 ΚΑΤΙΓΙΑΛ 5 ΧΛΜ.
Εννοείς ότι θα περάσουμε από το Κατίγιαλ;
Είναι ένα εγκαταλελειμμένο χωριό.
Σε παρακαλώ. Μην πάμε από εκεί.
Σε παρακαλώ. Έλα.
Κοίταξε. Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς. Ακούμπησε στον ώμο μου και κοιμήσου.
Όλα θα πάνε καλά.
Πρόσεξε!
Τι είναι αυτό;
Έπρεπε να πρόσεχες περισσότερο.
Μπερδεύτηκα. Πετάχτηκε από το πουθενά.
Κάτσε να πάω να δω.
Μην πας, σε παρακαλώ! Ας φύγουμε.
Έχω οικογένεια. Ας μην το ρισκάρουμε. Κατάλαβε.
Έχε λίγη ανθρωπιά. Πώς μπορούμε να αφήσουμε κάποιον να πεθάνει;
Επιστρέφω σε λίγο.
Σέθου, τι νομίζεις πως πας να κάνεις;
-Δεν παθαίνω τίποτα. -Μην πας.
Περιμένετε. Θα επιστρέψω.
-Σέθου! -Θα γυρίσω σε χρόνο μηδέν, αγάπη μου.
Σέθου!
Άφησέ τον!
Εσύ;
Φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών.
Πάντι!
Σέθου!
Πάντι!
Αδερφέ!
Αδερφέ...
Σέθου!
Μάλα!
Κλείσε την πόρτα!
Μαμά!
Σέθου...
Σέθου.
Σέθου!
Μη με αφήσεις, Σέθου.
Σέθου!
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας
Στη διασταύρωση των τριών δρόμων Αυτά τα δόντια που τρώνε το μυαλό
Αυτά τα μάτια που είναι φονικές λόγχες Δίνουν λύση για τα δάκρυά μας
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας
ΤΟ ΧΩΡΙΌ
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ ΣΗΜΕΡΑ
Κύριε, να του ζητήσω να περάσει;
Πες του να περάσει.
Ναι.
Φαράν, παρακαλώ.
Περάστε.
Κύριε Φαράν Χαμίντ,
εσένα προσλάβαμε;
-Ο μισθοφόρος. -Κύριε...
δεν λεγόμαστε έτσι.
Να λέτε συνεργείο καθαρισμού.
Είμαι ο Πρακάς. Γνώρισες τον Τζαγκάν.
Ναι.
Ένα τζετ θα σε περιμένει στον αεροδιάδρομο Εξοτζένιξ απόψε.
Θα πετάξεις στο Κατίγιαλ, ένα χωριό στο Ταμίλ Ναντού
χωρίς περαιτέρω ερωτήσεις.
Είμαι ξεκάθαρος;
Να έχεις μαζί σου εξοπλισμό ασφαλείας και όπλα.
Έχεις ομάδα, έτσι;
Ναι, μία ομάδα τριών ατόμων εκτός από εμένα.
Ένα έμπειρο συνεργείο καθαρισμού.
Μην ανησυχείτε.
Εντάξει. Αφού το λες εσύ.
Οι επιστήμονες και τα δείγματα που θα συλλέξουν
πρέπει να φτάσουν εδώ με ασφάλεια.
Η ασφάλεια των δειγμάτων...
είναι δική σας ευθύνη.
Και φυσικά εννοείται
πως αυτό είναι εμπιστευτικό.
Και θέλω να παραμείνει έτσι.
Αυτό εννοείται, όπως είπατε.
Εμπιστευτικό και να μη βγει παραέξω.
Γι' αυτό ήρθατε σε μας.
Ωραία.
Τζαγκάν.
Δειγματοληψία και συντεταγμένες αποβίβασης.
Θα προσγειωθείτε στην ακτή.
Θέλω δείγματα από το δάσος, την ακτή και το εργοστάσιο.
Είμαι σαφής;
Ναι.
Θέλω τα δείγματα το συντομότερο δυνατόν.
-Εντάξει; -Φυσικά.
Περιμένετε, κύριε. Θέλω κι άλλες...
Όπως είπα νωρίτερα, Φαράν, χωρίς περιττά λόγια ή πολλές ερωτήσεις.
Παρεμπιπτόντως...
ο κύριος Τζαγκάν θα έρθει μαζί σας.
Κύριε, εγώ;
Καλή τύχη!
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να ακολουθήσουμε πρωτόκολλα ασφαλείας.
Δώστε μου ένα λεπτό. Θα επιστρέψω.
Κύριε Πρακάς, τι είναι αυτά που λέτε;
Πώς θα πάω; Χωρίς καμία προηγούμενη ενημέρωση;
Πώς θα πάω την τελευταία στιγμή;
Σας παρακαλώ, κύριε!
Κύριε, δεν καταλαβαίνω!
Ούτε εγώ, Τζαγκάν.
Είσαι ο μόνος ζωντανός που ξέρει καλά αυτό το μέρος.
Πώς μπορώ να μη σε στείλω;
Απάντησέ μου.
Δεν είσαι εσύ...
το μόνο άτομο...
ζωντανό;
Ξέρω όλα τα μυστικά σου, Τζαγκάν. Τα ξέρω εδώ και καιρό.
Να μιλήσω στην οικογένειά σου;
Κύριε...
Να είσαι έτοιμος απόψε.
Και μην τα σκατώσεις!
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΠΟΤΟΥ
ΝΑΒΑΜΑΛΑΪ
Τα πήγες πολύ καλά στη γιορτή. Κάτσε να σου φτιάξω ένα ποτό.
Ευχαριστώ, αφεντικό!
Ορίστε. Εμπρός. Πιες το.
Στη γενναία καρδιά που μας έφτιαξε ποτά!
Αρκετά. Μην τον κάνεις να περιμένει.
-Σερβίρισέ τον γρήγορα. -Αμέσως.
-Σου είπα να αφήσεις το ποδήλατο έξω! -Τι;
Θα πέσεις πάνω μου! Πάρκαρέ το έξω, βλάκα!
Όλο μέσα το παρκάρει. Το 'χει η μοίρα μου!
Σεκάρ.
Αδερφέ, συνέχισε. Φάε.
-Η γυναίκα σου... -Μη σε νοιάζει. Κοίτα τη δική σου.
Αδερφή, πάει καιρός! Πού ήσουν;
-Ο άντρας μου πήγε για ψάρεμα! -Πιες με ρέγουλα.
Τέσσερα, τρία, ένα... Σελβάμ!
Τέσσερις ομελέτες, τρία κοτόπουλα τσίλι και ένα μπουκάλι νερό.
Στείλ' τα στο τραπέζι τρία.
Γεια σου, αδερφέ! Με συγχωρείς! Πιες λίγο νερό.
Όχι ποτό! Εννοούσα νερό.
-Πιες το. -Τι προτείνεις να πιούμε;
-Ποιος είναι αυτός; -Ο μπαμπάς σου!
Κάρθι, φέρε μερικές καρέκλες.
Πες του να κάνει γρήγορα.
Ανόητε.
Σκέφτεσαι ακόμα τον τρελό;
Δεν με ενδιαφέρουν οι θρησκευτικές τελετές και οι δεισιδαιμονικές πεποιθήσεις.
Σακθί, από τη μία, κηρύσσεις τον κομμουνισμό,
κι από την άλλη, διοργανώνεις γιορτή στον ναό.
Είναι πολύ δύσκολο να σε καταλάβω.
Μου αρέσει και ο κομμουνισμός και το χωριό μας.
Αν η γιορτή χαροποιεί τον κόσμο, τότε γιατί να μην τη διοργανώσω;
Πίτερ, με ξέρεις πολύ καλά.
Εγκατέλειψα την οικογένειά μου για αυτό το χωριό.
Δεν διαπραγματεύομαι τις αρχές μου.
Η ενότητα του χωριού μας έχει πολύ μεγάλη σημασία για μένα.
NH-38 ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΤΟΥΤΟΥΚΟΥΝΤΙ
Να πάρει! Μποτιλιάρισμα.
Μάγια!
Περίμενε. Κάτσε να πάω να δω.
-Πόση ώρα θα πάρει; -Δεν έχω ιδέα. Ερευνά η αστυνομία.
-Τι συνέβη εκεί; -Ατύχημα.
Αδελφέ, τι συνέβη;
Ατύχημα.
Ένα όχημα ανετράπη. Η αστυνομία το ερευνά.
Θα περάσει κάμποση ώρα μέχρι να τα μαζέψουν.
Βγάλτε τα σνακ. Ας φάμε τουλάχιστον.
Κολλήσαμε.
-Ατύχημα. -Θεέ μου!
Χεκτίκ!
Αυτός είναι ο λόγος που πρότεινα...
-Τι πρότεινες; -...να πάμε με αεροπλάνο.
-Δεν το είπα αυτό; -Ναι, σωστά! Το είπες.
Αν παίρναμε την αυριανή πρωινή πτήση, θα φτάναμε την ίδια ώρα.
Τώρα κοίτα.
Τι χάσιμο χρόνου.
Περίμενε. Κάτσε να δω το GPS.
Δες εδώ.
Μοιάζει με παράδρομο.
Συνδέεται με τον αυτοκινητόδρομο.
Μπορείς να κάνεις αναστροφή;
Είσαι άψογη συνοδηγός, μωρό μου.
Είσαι φοβερή!
Εννοείται! Έχω χρόνια εμπειρίας.
Μπαμπά!
Φίλε, μπορείς να πας λίγο μπροστά, ώστε να μπορέσω να κάνω αναστροφή;
Ευχαριστώ.
Εντάξει! Έτοιμες;
Δείχνει από εδώ.
Ωραία! Η περιπέτεια αρχίζει. Έτοιμη η συμμορία;
Πού πηγαίνουμε;
-Στο Τζουράσικ Παρκ. -Τι; Στο Τζουράσικ Παρκ;
ΜΟΥΝΤΑΓΙΑΠΟΥΡΑΜ ΣΑΒΑΡΜΑΝΓΚΑΛΑΜ
Δεν φαίνεται να ακολουθεί κανείς αυτήν τη διαδρομή.
Είμαστε στον σωστό δρόμο;
Εσύ βρήκες τη διαδρομή. Ας δούμε πού οδηγεί.
Να γυρίσουμε πίσω;
Ας βρούμε ένα ξενοδοχείο και συνεχίζουμε το ταξίδι μας το πρωί.
Δεν είμαστε μακριά από τον αυτοκινητόδρομο. Κοίτα.
Θα φτάσουμε σύντομα.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
ΚΑΤΙΓΙΑΛ 5 ΧΛΜ.
Μάγια!
-Όλα καλά. -Μαμά!
Μη φοβάσαι.
Όλα εντάξει.
Άσε με να ελέγξω τι συνέβη.
Τι συνέβη;
Σκουριασμένα καρφιά στον δρόμο. Έσκασε το λάστιχο.
-Έχουμε ρεζέρβα, σωστά; -Βασικά...
Έσκασαν και τα δύο μπροστινά λάστιχα.
Θεέ μου! Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν έχω καθόλου σήμα. Δες αν έχει το κινητό σου.
Όχι.
Κάτσε να δω αν μπορώ να βρω βοήθεια εδώ κοντά.
-Εσείς μείνετε μέσα. -Τέτοια ώρα; Πώς;
Θα πρέπει να περπατήσω. Πώς αλλιώς;
-Πάρε τον Χεκτίκ μαζί σου. -Μην ανησυχείς για μένα.
Θα γυρίσω στο πι και φι.
Μείνετε μέσα στο αυτοκίνητο με τον Χεκτίκ.
Τι λες, Χεκτίκ;
Θα τις προσέχεις, έτσι;
Πώς θα γίνει αυτό, μπαμπά; Εμείς πρέπει να τον προσέχουμε.
Μάλιστα, κυρία μου! Η πιο δυνατή!
Λοιπόν, θα τους φροντίσεις όλους;
Μπράβο το κορίτσι μου.
Κλείδωσε και μείνε μέσα.
Ανέβασε το παράθυρο. Έλα! Κλείσ' το!
Κλείσ' το!
ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
Χάπι.
Δεν το αντέχω.
Κράτα γερά. Ηρέμησε.
Για όνομα του Θεού.
-Αρούλ! -Μικρέ!
Κάτσε κάτω.
Δεν είναι σπίτι σου. Δεν έχει τουαλέτα.
Θεέ μου!
Αρχηγέ.
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Κρατήσου μέχρι να προσγειωθούμε.
Το ρύζι με λεμόνι που έφαγες θα βγει από την άλλη τρύπα.
Χάπι, καλύτερα να απομακρυνθείς.
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Εδώ δεν είμαστε;
-Γιατί διαλογίζεται τώρα; -Κύριε Τζαγκάν.
Εδώ δεν είμαστε;
Έτσι νομίζω.
Κυβερνήτα...
φτάσαμε στην ακτή Κατίγιαλ;
Ωραία. Πάμε.
Ναι!
Πρώτα, κόψε το ποτό.
Θα είσαι μια χαρά.
Την τελευταία Πρωτοχρονιά, αποφάσισα να κόψω αυτή τη βρομιά!
Πούλησα όλα τα παλιά άδεια μπουκάλια μου.
Καθάρισα το σπίτι μου
και πήγα για ύπνο νωρίς για να πάω στην εκκλησία το πρωί.
Μάντεψε τι είδα στο όνειρό μου.
Μπράντι!
Άρχισε να κλαίει και το έπιασαν τα μπουρίνια του.
"Όταν σε εγκατέλειψαν οι γονείς σου,
"έμεινα στο πλευρό σου.
"Όταν σε άφησε η γυναίκα σου, ήμουν αυτό που έμεινε δίπλα σου!
"Αλλά τώρα; Μετά από όλα αυτά...
"Επειδή έχεις διαγνωστεί με καρκίνο, θέλεις να με αφήσεις;
"Πώς μπορείς να με προδώσεις έτσι;"
Αυτό μου είπε.
Ένιωσα σαν να με χαστούκισε δυνατά
-στο πρόσωπο, Σακθί. -Αμάν.
Γι' αυτό του υποσχέθηκα ότι δεν θα κόψω το ποτό μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος!
Πήρα αυτόν τον όρκο!
-Πιες. -Αφού το λες εσύ.
Θέλω βοήθεια, παρακαλώ!
Ποιος είσαι;
Πού βρέθηκες εδώ τέτοια ώρα;
Κύριε, ερχόμουν από την Τσενάι στην Τουτουκούντι με την οικογένειά μου.
Πήραμε έναν παράδρομο για να αποφύγουμε το μποτιλιάρισμα στην εθνική.
Μείναμε στον δρόμο λόγω σκασμένων λάστιχων.
Περπάτησα μιάμιση ώρα και βρήκα αυτό το μέρος.
Ας με βοηθήσει κάποιος, παρακαλώ.
Αυτή η γενιά, σας λέω!
Μιλούν στο τηλέφωνο ενώ οδηγούν και χάνονται.
Σε 45 λεπτά φτάνεις εδώ από τον αυτοκινητόδρομο.
Το τηλέφωνό μου δεν είχε σήμα μέχρι που ήρθα εδώ.
-Έτσι κατέληξα εδώ. -Ωραία. Πιες αυτό.
-Ελεύθερα. Είμαι ο γιατρός εδώ. -Πίτερ!
Περίπου γιατρός.
-Πιες το. -Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Είμαι κι εγώ γιατρός...
αλλά στ' αλήθεια.
Ξέρουμε και οι δύο τι έχετε μέσα στο φλασκί σας
και ότι δεν είστε γιατρός.
Τα παιδιά στις μέρες μας είναι πολύ έξυπνα.
Πίτερ, σταμάτα. Γιε μου, πώς σε λένε;
Κύριε, λέγομαι Γκόταμ.
Η γυναίκα και η κόρη μου είναι εκεί πέρα μόνες τους.
Παρακαλώ, βοηθήστε με, κύριε.
Τα χρήματα δεν είναι θέμα. Πείτε μου τιμή, και θα τα μεταφέρω.
Εντάξει. Τι λες για 550.000 ευρώ;
Δεν τα έχεις, έτσι;
Πες μας με ακρίβεια. Πού χάλασε το αμάξι σου;
Λοιπόν, σε ποιο σημείο;
Θυμάμαι έναν χιλιομετρικό δείκτη...
Το όνομα στον δείκτη...
ΚΑΤΙΓΙΑΛ 5 ΧΛΜ.
Ναι, Κατίγιαλ!
Έκανες μεγάλο λάθος, μικρέ.
Τι συμβαίνει, κύριε;
Με τρομάζετε όλοι σας.
Υπάρχουν άγρια ζώα εκεί έξω;
Η οικογένειά μου είναι εκεί ολομόναχη! Παρακαλώ, βοηθήστε με, κύριε!
-Κάτσε. Έχε υπομονή. -Πού είναι παρκαρισμένο το αμάξι;
Στα δυτικά; Στα χωράφια;
Υπήρχαν χωράφια, αλλά δεν είμαι σίγουρος για την κατεύθυνση.
Πρέπει να κάνετε τόσες ερωτήσεις για να βοηθήσετε;
Ίσως ακουστεί τρελό.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που άτομα από εδώ
και τα γειτονικά χωριά πήγαν εκεί πέρα.
-Μα γιατί; -Περίμενε ένα λεπτό.
Πιστεύουν ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.
Στοιχειωμένο;
Έχετε δει τίποτα;
Κανείς μας δεν έχει δει φάντασμα ή κανέναν να επιστρέφει αφότου πήγε εκεί.
Είναι κάποιο είδος φάρσας αυτό;
Προσπαθείτε να με τρομάξετε τέτοια ώρα;
Αδερφέ, δεν πιστεύω καν αυτές τις ιστορίες,
αλλά δεν θα αποκλείσουμε και αυτά που λένε.
Φαίνεστε μορφωμένος, και πιστεύετε σε φαντάσματα και πνεύματα;
Έλα! Μην ανακατεύεις την παιδεία μας σε αυτό!
Κύριε, σας παρακαλώ! Σας ικετεύω. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Μιλάω από εμπειρία.
Θα πάμε αύριο το πρωί. Θα έρθουμε μαζί σου. Όλα θα πάνε καλά.
Θα έρθω μαζί σας. Είμαι μηχανικός.
Ας περιμένουμε να ξημερώσει.
Πώς να εγκαταλείψω την οικογένειά μου εκεί μέχρι τότε;
Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μου. Μόλις φτιάξετε τα λάστιχα, σας φέρνω πίσω.
Ας με βοηθήσει κάποιος, παρακαλώ!
Προσπάθησε να καταλάβεις!
Αν ξεστομίσεις το όνομα Κατίγιαλ, κανείς δεν θα έρθει να σε βοηθήσει.
Οπότε, σταμάτα να επαναλαμβάνεσαι.
Τι έχετε πάθει όλοι σας; Γαμώτο!
Τα φαντάσματα είναι καλύτερα από όλους σας!
Φαντάσματα και πνεύματα! Έλεος!
-Αδερφέ, περίμενε... -Αδερφέ...
Και τώρα τι;
Μαμά!
Δεν απάντησες ακόμα στην ερώτησή μου.
Καλά. Δεν ξέρω.
Άλογα;
Όχι, μαμά. Είναι Θέστραλ!
Έχεις διαβάσει το Χάρι Πότερ;
Το έχω διαβάσει, αγάπη μου.
Τώρα θα μου κάνεις εσύ ερώτηση.
Εντάξει. Κλείσε τα μάτια σου.
Κάτσε να σκεφτώ.
Μαμά, μην κλέβεις.
Διάβασα το βιβλίο πριν από 20 χρόνια.
Και ο Χάρι Πότερ θα το 'χε ξεχάσει!
Ωραία. Διάβασε εσύ τότε.
-Χεκτίκ... -Χεκτίκ, σταμάτα!
Ηρέμησε.
Είναι απλώς ένας κεραυνός. Μη φοβάσαι.
-Χεκτίκ! -Χεκτίκ, σταμάτα!
Χεκτίκ! Ηρέμησε!
Χεκτίκ, σταμάτα!
Μαμά!
Μάλλον ο Χεκτίκ θέλει να κατουρήσει.
Καλά.
Μείνε μέσα.
-Τον πάω να κατουρήσει. -Εντάξει.
Χεκτίκ!
-Χεκτίκ! -Μείνε μέσα, Μάγια.
Χεκτίκ!
Μαμά! Χεκτίκ!
Χεκτίκ!
Χεκτίκ;
Χεκτίκ!
Πού πήγες;
Χεκτίκ!
Δεν είναι ώρα για παιχνίδι!
Γύρνα πίσω!
Χεκτίκ!
-Χεκτίκ! -Μαμά!
Μάγια! Γιατί ήρθες εδώ;
Μπες μέσα στο αμάξι!
Πού είναι ο Χεκτίκ, μαμά;
Μάγια! Δεν θα το επαναλάβω. Γύρνα στο αυτοκίνητο!
Μαμά!
Μάγια...
Μαμά!
-Μάγια! -Μαμά!
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη