2005 CERCA DE THOOTHUKUDI
¿Qué ha pasado?
Se ha caído un árbol en la carretera.
¿Un árbol?
Déjame ver qué ha pasado, Mala.
Hermano, tío, vamos.
Venga, rápido.
-Vamos, tío, rápido. -Date prisa.
-Vamos. -Ayudad todos.
Aguantad. Levantad.
Arriba, rápido.
Oye, ¿por qué pesa tanto?
Levantad, empujad un poco más.
Levantadlo por abajo.
Dadle la vuelta.
-Se resbala. -Id a ese lado.
¡Mamá!
¿Qué pasa, cariño?
¡Mamá! ¡Sethu!
¡Mala!
Tranquila.
-¿Qué pasa? -¡Mamá!
-Aguanta.
¿Qué hacemos? Le duele.
-¿Qué pasa? -Le duele.
Podríamos habernos quedado en el pueblo.
Pero estamos atrapados a medio camino.
No les asustes, mamá.
No tengáis miedo. No pasará nada. Estoy ahí.
Sé valiente, Mala. Ahora vuelvo.
Quédate con ella. Mamá, cuídala.
-No tardes. -Vuelvo en dos minutos.
Hermano, le duele mucho.
¿Qué hacemos?
Cariño. Aguanta el dolor.
Dime.
Si vamos por la vieja fábrica,
por la carretera de Uppalam,
llegaremos rápido.
-Vale. -Vamos.
Vamos. Subid al camión, rápido.
No pasará nada.
-Arranca, hermano. -Eso hago.
Aguanta un poco más.
Rápido.
¡Date prisa!
Conduce más rápido.
Sethu...
¿por qué no volvemos al pueblo?
Esto me da mala espina.
No es buena idea, Mala.
No es un parto normal.
Se complicará. No seas tan ingenua como mi madre.
Mamá, los hospitales de Navamalai no están preparados.
Entiéndelo, por favor.
Mala, ya lo hemos hablado.
Escucha, Mala.
Si debo decidir entre nuestro hijo y tú, tú me importas más.
A mí me importa más mi hijo.
Hija.
Esto no me gusta, Sethu.
¿Qué ruta hemos cogido?
La de la vieja fábrica.
¿Vamos a cruzar por Kattiyal?
Es un pueblo abandonado.
Por favor, Sethu. Ese camino, no.
Por favor. Venga.
Tranquila. Todo irá bien.
No te preocupes. Apóyate en mi hombro y duerme.
No te pasará nada.
¡Cuidado!
¿Qué pasa?
Debías ir con cuidado.
Me ha sorprendido. Ha salido de la nada.
Iré a ver.
¡No, por favor! Vámonos de aquí.
Tengo familia. No te arriesgues. Por favor.
Un poco de humanidad. ¿Vamos a dejarlo morir?
Ahora vuelvo.
Sethu, ¿qué crees que haces?
-No me pasará nada. -No vayas.
Esperad. Ahora vuelvo.
-¡Sethu! -Volveré enseguida, querida.
¡Sethu!
¡Suéltalo!
¿Tú?
Trae el botiquín.
¡Pandi!
¡Sethu!
¡Pandi!
¡Hermano!
Hermano...
¡Sethu!
¡Mala!
¡Cerrad la puerta!
¡Mamá!
Sethu...
Sethu.
¡Sethu!
No me abandones, Sethu.
¡Sethu!
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
La piedra angular de los tres caminos. Los colmillos que devoran cerebros.
Los ojos que son lanzas mortales. Danos una solución para nuestras lágrimas.
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
TERROR MUTANTE (THE VILLAGE)
SINGAPUR, EN LA ACTUALIDAD
Señor, ¿le digo que pase?
Dile que entre.
Sí.
Farhan, por favor.
Adelante.
Señor Farhan Hameed,
¿es el nuevo fichaje?
-El mercenario. -Señor,
no nos llamamos así.
Somos el servicio de limpieza.
Me llamo Prakash. Ya conoce a Jagan.
Sí.
Un avión le esperará en la pista de Exogenyx esta noche.
Irá a Kattiyal, una ciudad costera en Tamil Nadu
y no hará preguntas.
¿Queda claro?
Lleve el equipo de seguridad y armas.
¿Tiene un equipo?
Sí, un equipo de tres y yo.
Un equipo de limpieza experimentado.
No se preocupe.
Claro. Si usted lo dice.
Los científicos que les acompañan y las muestras
deben volver a salvo.
La seguridad de las muestras...
son su responsabilidad.
Además, es evidente que...
Esto es confidencial, Farhan.
Y quiero que siga así.
No hacía falta decirlo.
Es confidencial y secreto.
Por eso nos ha llamado.
Bien.
Jagan.
Aquí tiene las coordenadas de aterrizaje y recogida.
Aterrizará en la costa.
Quiero muestras de la jungla, la costa y la fábrica.
¿Queda claro?
Sí.
Y las quiero lo antes posible.
-¿De acuerdo? -Claro.
Espere, señor, pero necesito...
Como he dicho antes, Farhan, no más preguntas.
Por cierto...
El señor Jagan le acompañará.
¿Yo, señor?
¡Buena suerte!
Señor Jagan, no lo entiendo.
Debemos seguir los protocolos de seguridad.
Deme un minuto. Ahora vuelvo.
Señor Prakash, pero ¿qué dice?
¿Me envía a mí? ¿Sin advertirme antes?
¿Cómo puede enviarme sin avisar?
¡Señor! ¡Por favor!
¡Señor, no lo entiendo!
Yo tampoco, Jagan.
Eres la única persona viva que conoce ese lugar.
¿Cómo no voy a enviarte?
Responde.
¿No eres...
el único que queda...
vivo?
Conozco todos tus secretos, Jagan. Desde hace tiempo.
¿Los revelo a tu familia?
Señor...
Ve a prepararte para esta noche.
¡Y no la cagues!
LA REINA DEL LICOR
Lo has hecho muy bien. Te prepararé algo yo mismo.
¡Gracias, jefe!
Toma. Adelante, bébetelo.
¡Por el generoso corazón que nos invita!
Ya basta. No le hagas esperar.
-Sírvele, deprisa. -Enseguida.
-¡Te dije que dejaras la bici fuera! -¿Qué?
¡Vas a atropellarme! ¡Aparca fuera, idiota!
Y sigue dejándola dentro. ¡No hay forma!
Sekar.
Hermano, no pares. A comer.
-Tu mujer... -Tranquilo. Tú cuida de la tuya.
¡Hermana, cuánto tiempo! ¿Dónde estabas?
-¡Mi marido está pescando! -Bien. Bebe con moderación.
Cuatro, tres, uno... ¡Selvam!
Cuatro tortillas, tres pollos con chili y una botella de agua.
Mándalo a la mesa tres.
¡Hola, hermano! ¡Perdona! Bebe un poco de agua.
¡La cerveza no! Bebe agua.
-Bebe. -¿Qué sugieres que tomemos?
-¿Quién es ese? -¡Tu padre!
Karthi, trae más sillas.
Dile que se dé prisa.
Qué estúpido.
¿Aún piensas en el loco ese?
No me interesan esos rituales religiosos y creencias supersticiosas.
Sakthi, por un lado, predicas el comunismo,
y por otro, organizas el festival del templo.
No hay quien te entienda.
Me gusta el comunismo y nuestro pueblo.
Si un festival de dos días hace feliz a la gente, ¿por qué no hacerlo?
Peter, me conoces muy bien.
Abandoné a mi familia por este pueblo.
No renunciaré a mis principios.
La unidad del pueblo es lo más importante para mí.
NH-38 CERCA DE THOOTHUKUDI
¡Mierda! Un atasco.
¡Maya!
Espera, iré a ver.
-¿Cuánto tardarán? -No lo sé. Está la policía.
-¿Qué ha pasado? -Un accidente.
Hermano, ¿qué ha pasado?
Un accidente.
Un coche ha volcado. Ha venido la policía.
Tardarán un poco en solucionarlo.
Saca los tentempiés. Vamos a comer.
Estamos atrapados.
-Un accidente. -¡Dios!
¡Caos!
Por eso sugerí...
-¿El qué? -...ir en avión.
-¿O no lo dije? -¡Sí, de acuerdo! Lo dijiste.
Si hubiéramos cogido el vuelo de mañana, habríamos llegado a la misma hora.
Y ahora, mira.
Qué pérdida de tiempo.
Espera, miraré el GPS.
Fíjate.
Parece una vía de servicio.
Conecta con la autopista.
¿Puedes dar la vuelta?
Eres una gran copiloto, cariño.
¡Eres increíble!
¡Claro! Son años de experiencia.
¡Papá!
Jefe, ¿le importa avanzar un poco para que pueda dar la vuelta?
Gracias.
¡Vale! ¿Listas?
Pone que es por ahí.
¡Bien! A la aventura. ¿Listas, chicas?
¿Adónde vamos?
-A Parque Jurásico. -¿Qué? ¿A Parque Jurásico?
No parece que nadie más utilice este camino.
¿Vamos bien?
Tú has encontrado la ruta. Vamos a ver adónde lleva.
¿Deberíamos volver?
Buscaremos un hotel y mañana seguiremos el viaje.
No estamos lejos de la autopista. Mira.
Pronto llegaremos.
Tranquila.
Bien.
¡Maya!
-No pasa nada. -¡Mamá!
No tengas miedo.
No pasa nada.
Iré a ver qué ha pasado.
¿Qué ocurre?
Hay clavos oxidados en el suelo. Hemos pinchado.
-Tenemos la de repuesto, ¿no? -Pues...
Hemos pinchado las dos de delante.
¡Dios! ¿Y qué hacemos ahora?
No hay nada de cobertura. Comprueba tu móvil.
Tampoco.
A ver si encuentro ayuda cerca de aquí.
-Quedaos dentro. -¿A estás horas? ¿Cómo?
Andaré un poco. ¿Cómo si no?
-Llévate a Caos contigo. -No os preocupéis.
Volveré enseguida.
Quedaos en el coche con Caos.
¿Qué me dices, Caos?
Cuida de todos, ¿vale?
¿Cómo va a hacerlo, papá? Nosotros le cuidamos a él.
¡Sí, señora! ¡Eres la más fuerte!
¿Cuidarás de todos?
Esa es mi chica.
Cerrad y no salgáis.
Arriba. ¡Vamos, súbela!
¡Ciérrala!
OCÉANO ÍNDICO
Happy.
No puedo controlarlo.
Aguanta. Tranquilo.
Dios bendito.
-¡Arul! -¡Chico!
Siéntate.
No estás en casa. Aquí no hay baño.
¡Dios!
Jefe.
Tío, no puedo más.
Aguanta hasta que aterricemos.
Ese arroz con limón que has comido está a punto de salir.
Happy, será mejor que te apartes.
No puedo más.
¿Ya hemos llegado?
-¿Por qué está meditando? -Señor Jagan.
¿Ya hemos llegado?
Supongo.
Capitán...
¿Estamos en la costa de Kattiyal?
Bien. Vamos allá.
¡Sí!
Primero, deja la bebida.
Te pondrás bien.
El Año Nuevo pasado juré dejar esta mierda.
Vendí todas mis botellas vacías.
Limpié la casa
y me fui temprano a la cama para poder ir a la iglesia.
Pero ¿sabéis con qué soñé?
¡Con el brandi!
Empezó a llorar y pilló un berrinche.
"Cuando tus padres te abandonaron,
yo estuve a tu lado.
Cuando tu mujer te abandonó, yo me quedé a tu lado.
Pero ¿ahora qué? Después de todo...
Solo porque te han diagnosticado cáncer, ¿quieres abandonarme?
¿Cómo puedes traicionarme así?".
Eso me dijo.
Me sentó como una bofetada
-en toda la cara, Sakthi. -No.
¡Por eso juré no dejar de beber hasta que la muerte nos separe!
¡Lo prometí!
-Pues bebe. -Vale.
¡Ayudadme, por favor!
¿Quién eres?
¿De dónde sales a estas horas?
Señor, viajaba de Chennai a Thoothukudi con mi familia.
Cogimos un camino para evitar el atasco de la autopista.
Pero se nos han pinchado dos ruedas.
He andado una hora y media para llegar hasta aquí.
Que alguien me ayude, por favor.
¡Menuda generación!
Usan el teléfono mientras conducen y se pierden.
La autopista está solo a 45 minutos.
He acabado aquí porque no tenía cobertura.
-Por eso estoy aquí. -Bien, bebe.
-Recupérate. Soy médico. -¡Peter!
Bueno, más o menos.
-Bebe. -No, gracias, señor.
Yo también soy médico...
pero de verdad.
Ambos sabemos qué hay ahí
y que usted no es médico.
Qué listos son los jóvenes.
Peter, para ya. ¿Cómo te llamas, hijo?
Señor, me llamo Gautham.
Mi mujer y mi hija se han quedado allí solas.
Ayúdeme, señor.
El dinero no es problema. Digan cuánto y se lo mandaré.
¿Qué tal cinco crores?
No, ¿verdad?
Sé preciso. ¿Dónde se ha averiado tu coche?
¿Dónde ha sido?
Recuerdo haber visto un hito...
El nombre que ponía...
¡Sí, Kattiyal!
Has cometido un grave error, hijo.
¿Qué ocurre, señor?
Me están asustando.
¿Hay animales salvajes allí?
¡Mi familia está allí sola! ¡Ayúdeme, señor!
-Espera. -¿Dónde está parado el coche?
¿Al oeste? ¿En los campos?
Había campos, pero no sé la dirección.
¿De verdad son necesarias tantas preguntas?
Esto te sonará a locura,
pero hace mucho que nadie de aquí
ni de ningún pueblo cercano va por allí.
-¿Por qué? -Espera.
Dicen que ese sitio está embrujado.
¿Embrujado?
¿Han visto algo?
No hemos visto ningún fantasma, ni a nadie que haya vuelto de allí.
¿Se trata de una broma?
¿Intentan asustarme?
Hermano, yo no creo en esas historias,
pero tampoco podemos ignorar lo que dicen.
Parece una persona culta, ¿y cree en fantasmas y espíritus?
¡Oye! ¡Nuestra educación no tiene que ver!
¡Por favor, señor! Se lo ruego, ayúdeme.
Te hablo por experiencia.
Iremos mañana por la mañana. Te acompañaremos. Todo irá bien.
Iré contigo. Soy mecánico.
Pero esperaremos al amanecer.
No puedo abandonar a mi familia hasta entonces.
Por favor, venga conmigo. Arregle las ruedas y le traeremos.
¡Ayúdenme, por favor!
¡Intenta entenderlo!
Si dices el nombre de Kattiyal, nadie vendrá a ayudarte.
Así que deja de repetirte.
Pero ¿qué les ocurre? ¡Mierda!
¡Prefiero los fantasmas que a ustedes!
¡Menuda patraña!
-Espera, hermano... -Hermano...
¿Y ahora qué?
¡Mamá!
No has contestado a mi pregunta.
Pues no lo sé.
¿Caballos?
No, mamá. ¡Son thestrals!
¿No has leído Harry Potter?
Sí, cariño.
Ahora, pregúntame tú.
Vale. Cierra los ojos.
Deja que piense.
Mamá, no hagas trampas.
Lo leí hace 20 años.
¡Ni Harry Potter se acordaría!
Vale, pues léelo tú.
-Caos... -¡Para, Caos!
Tranquilo.
Solo es un trueno. No temas.
-¡Caos! -¡Para, Caos!
¡Caos, tranquilo!
¡Para, Caos!
¡Mamá!
Creo que Caos quiere hacer pipí.
De acuerdo.
Quédate dentro.
-Lo sacaré. -Bien.
¡Oye! ¡Caos!
-¡Caos! -Quédate dentro, Maya.
Caos. ¡Caos!
¡Caos!
¡Mamá! ¡Caos!
¡Caos!
¿Caos?
¡Caos!
¿Dónde estás?
¡Caos!
¡No es hora de jugar!
¡Ven aquí!
¡Caos!
-¡Caos! -¡Mamá!
¡Maya! ¿Qué haces aquí?
¡Vuelve al coche!
¿Dónde está Caos, mamá?
Maya, no lo volveré a repetir. ¡Vuelve al coche!
¡Mamá!
Maya...
¡Mamá!
-¡Maya! -¡Mamá!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisión creativa Isabel Campanero