2005 JOSSAIN THOOTHUKUDIN LÄHELLÄ
Mitä tapahtui?
Tielle on kaatunut puu.
Puuko?
Mala, käyn katsomassa.
Veli, setä, tulkaa.
Tulkaa pian.
-Nopeasti, setä. -Kiireesti.
-Pian. -Auttakaa kaikki.
Ota kiinni. Nosta.
Nostakaa nopeasti.
Miksi tämä on näin painava?
Nosta. Työnnä vähän.
Painakaa alhaalta.
Kääntäkää se alaosasta.
-Se lipeää. -Tuolle puolelle.
Äiti!
Mitä nyt, kulta? Voi ei.
Äiti! Sethu! Äiti!
Mala!
Ei huolta.
-Mitä nyt? -Äiti!
-Koeta kestää.
Hänellä on tuskia.
-Mitä nyt? -Sattuu.
Tämä olisi hoitunut kylässä.
Nyt olemme loukussa keskellä tietä.
Äiti, älä pelottele heitä.
Älä pelkää, täti. Kaikki hyvin, olen tässä.
Ole urhea, Mala. Palaan kohta.
Äiti, huolehdi Malasta.
-Palaa pian. -Pari minuuttia.
Hänellä alkaa olla kipuja.
Mitä teemme?
Kultaseni. Koeta kestää.
Kerro, veli.
Vanhan tehtaan -
ja Uppalamin tien kautta -
pääsemme nopeasti ohitustielle.
-Käynnistä auto. -Tulkaa.
Mennään, setä. Nopeasti autoon.
Ei mitään hätää.
-Käynnistä auto, veli. -Selvä.
Kestä vain vähän aikaa.
Nopeasti.
Nopeasti, veli!
Aja lujempaa.
Sethu...
Miksemme palaisi kylään?
Minulla on huono tunne tästä.
Se ei ole hyvä idea, Mala.
Synnytys ei ole tavallinen.
On komplikaatioita. Älä ole äitini tapaan naiivi.
Äiti, Navamalain sairaaloissa ei ole kunnon puitteita.
Yritä ymmärtää.
Puhuimme tästä jo.
Kuule.
Välitän sinun turvallisuudestasi enemmän kuin lapsen.
Minä välitän enemmän pojastamme.
Tyttärestä.
Tämä tuntuu väärältä.
Mitä reittiä ajamme?
Vanhan tehtaan ohi.
NH-38 - KATTIYAL 5 KM
Ajammeko Kattiyalin läpi?
Se on hylätty kylä.
Ole kiltti. Ei mennä sitä reittiä.
Älä viitsi.
Ei ole mitään hätää.
Älä huoli. Nuku olkaani vasten.
Ei mitään hätää.
Varo!
Mitä tämä on?
Olisit ollut varovaisempi.
Hämmentävää. Hän tuli kuin tyhjästä.
Käyn katsomassa.
Älä! Lähdetään pois.
Minulla on perhe. Ei oteta riskiä.
Vähän inhimillisyyttä. Emme voi jättää ketään kuolemaan.
Palaan pian.
Mitä luulet tekeväsi?
-Ei hätää. -Älä mene.
Odota. Palaan pian.
-Sethu! -Palaan ihan pian, kulta.
Sethu!
Anna hänen olla!
Sinäkö?
Hae lääkintäpakkaus.
Pandi!
Sethu!
Pandi!
Veli!
Veli...
Sethu!
Sulje ovi!
Äiti!
Sethu...
Sethu.
Sethu!
Älä jätä minua.
Sethu!
Oi äiti, tule ovellemme
Kulmakivi, jossa kolme tietä kohtaa Hampaat, jotka aivoja syö
Silmät, joiden katse loimuaa Kyyneliimme vastaus antakaa
Oi äiti, tule ovellemme
SINGAPORE - NYKYHETKI
Pyydänkö hänet sisään?
Pyydä.
Selvä.
Käy sisään, Farhan.
Tule.
Herra Farhan Hameed,
sinutko palkkasimme?
-Palkkasoturi. -Herra...
Emme käytä sitä nimeä.
Olemme siivousryhmä.
Olen Prakash. Jaganin oletkin jo tavannut.
Niin.
Suihkukone odottaa sinua Exogenyxin lentokentällä illalla.
Lennät Tamil Nadun Kattiyalin rannikkokylään -
heti ja ilman kysymyksiä.
Onko selvä?
Ota tarvittavat turvavälineet ja aseet.
Kai sinulla on tiimi?
Neljän hengen tiimi.
Kokenut siivousryhmä.
Ei huolta.
Toki. Jos niin sanot.
Tutkijoiden ja heidän keräämiensä näytteiden -
pitää saapua turvallisesti tänne.
Näytteiden turvaaminen -
on sinun vastuullasi.
Tämä lienee selvää,
mutta asia on salainen.
Pidäkin se sellaisena.
Se on selvää.
Salainen ja näkymättömissä.
Siksi lähestyitte meitä.
Hyvä.
Jagan.
Tässä näytteenottokoordinaatit ja pudotusalue.
Laskeudutte rannikolle.
Haluan näytteitä metsästä, rannalta ja tehtaalta.
Onko selvä?
On.
Haluan näytteet niin pian kuin suinkin.
-Käykö? -Toki.
Tarvitsen lisää...
Kuten sanoin, heti ja ilman kysymyksiä.
Muuten...
Herra Jagan tulee mukaanne.
Minäkö?
Onnea matkaan.
En ymmärrä.
On seurattava ase- ja turvallisuusprotokollaa.
Hetkinen. Palaan pian.
Mitä tarkoitatte, herra Prakash?
Miten voin lähteä ilman ennakkotietoja?
Näin lyhyellä varoitusajalla?
Olkaa kiltti!
Minä en ymmärrä.
En minäkään.
Olet ainoa, joka tuntee sen paikan hyvin.
Miten en lähettäisi sinua?
Vastaa.
Etkö sinä ole -
se ainoa -
selviytynyt?
Tiedän salaisuutesi. Olen tiennyt jo jonkin aikaa.
Kerronko perheellesi?
Herra...
Ole valmiina tänä iltana.
Äläkä mokaa tätä!
VIINAKUNINGATAR
Esiinnyit hyvin. Teen sinulle drinkin.
Kiitos, pomo!
Ole hyvä. Juo pois.
Huimapäälle, joka teki meille drinkit!
Riittää. Älä anna hänen odottaa.
-Mene tarjoilemaan. -Heti.
-Käskin jättää pyörän ulos! -Mitä?
Ajat päälleni! Jätä se ulos, tollo!
Tuo sen silti sisään. Minun tuuriani.
Sekar.
Jatka, veli. Syö.
-Vaimosi... -Älä hänestä välitä. Pidä huoli omastasi.
Sisko, pitkästä aikaa. Missä olet ollut?
-Mieheni lähti viimeinkin kalaan! -Juo hitaasti.
Neljä, kolme, yksi... Selvam!
Neljä munakasta, kolme chilikanaa ja vesipullo!
Kolmospöytään!
Hei, veli. Juo vettä!
Ei viinaa! Vettä.
-Juo. -Mitä joisimme?
-Kuka tuo on? -Isäsi.
Karthi, tuo lisätuoleja.
Ja nopeasti kanssa.
Hölmö.
Ajatteletko yhä sitä meediota?
En ole kiinnostunut uskonnollisista rituaaleista tai taikauskosta.
Shakthi, sinä julistat kommunismin sanaa -
ja järjestät temppelijuhlat.
Sinua on vaikea ymmärtää.
Pidän kommunismista ja kylästämme.
Jos kaksipäiväiset temppelijuhlat piristävät väkeä, miksi ei?
Tunnet minut hyvin, Peter.
Luovuin perheestäni tämän kylän vuoksi.
Periaatteistani en luovu.
Kylän yhteisöllisyys on tärkeintä.
NH-38 THOOTHUKUDIN LÄHELLÄ
Hitto. Liikenneruuhka.
Maya!
Käyn katsomassa.
-Kauanko tässä kestää? -En tiedä. Poliisit tutkivat.
-Mitä tapahtui? -Onnettomuus.
Mitä tapahtui?
Onnettomuus.
Auto kaatui. Poliisit tutkivat.
Tie on tukossa vielä tovin.
Otetaan eväät esiin. Syödään edes.
Olemme jumissa.
-Onnettomuus. -Voi luoja.
Hectic.
Tämän takia ehdotin...
-Mitä? -Lentämistä.
-Enkö sanonut niin? -Totta. Sanoit sinä.
Huomisen aamulennolla olisimme olleet perillä samaan aikaan.
Katso nyt tätä.
Mitä ajanhukkaa.
Katson GPS:stä.
Katso.
Näyttää huoltotieltä.
Se yhdistyy valtatiehen.
Voitko kääntää auton?
Olet loistava apukuski, muru.
Olet huippu.
Tietenkin. On vuosien kokemus.
Isä!
Voisitko ajaa vähän edemmäs, että mahdun kääntymään?
Kiitos.
Selvä. Valmiina?
Se neuvoo tuonne.
Seikkailu alkaa. Oletteko valmiit?
Minne me menemme?
-Jurassic Parkiin. -Mitä?
Kukaan ei näytä käyttävän tätä reittiä.
Olemmeko oikealla tiellä?
Sinä löysit tämän tien. Katsotaan, minne se vie.
Pitäisikö palata?
Etsitään lähistöltä hotelli ja jatketaan matkaa aamulla.
Emme ole kaukana valtatiestä. Katso.
Saavumme pian.
Älä huoli.
Selvä.
KATTIYAL 5 KM
Maya!
-Ei hätää. -Äiti.
Älä pelkää.
Ei hätää.
Katsotaan, mitä tapahtui.
Mitä tapahtui?
Tiellä on ruosteisia nauloja. Rengas puhkesi.
-Onhan meillä vararengas? -No...
Molemmat eturenkaat puhkesivat.
Voi luoja. Mitä me nyt teemme?
Ei ole kenttää. Katso, onko sinulla.
Ei.
Yritän etsiä apua lähistöltä.
-Pysykää autossa. -Tähän aikaanko? Miten?
Kävellen. Miten muutenkaan?
-Ota Hectic mukaan. -Älä minusta huoli.
Palaan ihan pian.
Pysykää autossa Hecticin kanssa.
Mitä sanot, Hectic?
Pidäthän muita silmällä?
Mehän tässä joudumme pitämään sitä silmällä.
Kyllä, rouva! Olet vahva!
Huolehdithan muista?
Hyvä tyttö.
Ovet lukkoon. Pysykää autossa.
Ylös. Vauhtia. Ylös.
Ikkuna ylös.
INTIAN VALTAMERI
Happy.
En kestä.
Pysy rauhallisena.
Luojan tähden.
-Arul! -Muksu.
Istu alas.
Emme ole kotona. Täällä ei ole vessaa.
Voi luoja.
Päällikkö.
En voi pidätellä.
Pidättele laskeutumiseen saakka.
Syömäsi sitruunariisi on tulossa ulos toisesta päästä.
Happy, sinuna menisin kauemmas.
En voi pidätellä.
Onhan tämä se paikka?
-Miksi hän nyt meditoi? -Herra Jagan.
Onko tämä oikea paikka?
Kyllä kai.
Kapteeni...
Saavuimmeko Kattiyalin rannikolle?
Hyvä on. Mennään.
Kyllä!
Lopettaisit juomisen.
Pärjäät kyllä.
Päätin viime uutenavuotena lopettaa tämän touhun!
Myin vanhat pullot romuksi.
Siivosin talon -
ja menin aikaisin nukkumaan aamun kirkkoa varten.
Arvaa, mistä näin unta?
Brandysta.
Se alkoi itkeä ja kiukutella minulle.
"Kun vanhempasi lähtivät,
minä jäin rinnallesi.
Kun vaimosi lähti, minä jäin rinnallesi!
Mutta nyt, kaiken sen jälkeen...
Sinä haluat jättää minut syöpädiagnoosin takia?
Miten saatat pettää minut näin?"
Niin se minulle sanoi.
Se tuntui kuin iskulta -
-päin naamaa, Shakthi. -Voi ei.
Siksi lupasin juoda, kunnes kuolema meidät erottaa.
Vannoin valan.
-Juo vain. -Jos käsket.
Tarvitsen apua!
Kuka sinä olet?
Mistä tulet tähän jumalattomaan aikaan?
Olin matkalla Chennaista Thoothukudiin perheeni kanssa.
Ajoimme huoltotielle kiertääksemme ruuhkan valtatiellä.
Autonrenkaat puhkesivat puolimatkassa.
Kävelin puolitoista tuntia tänne.
Auttakaa minua, pyydän.
Voi tuota sukupolvea.
Ajelevat puhelin kourassa ja eksyvät.
Valtatie on 45 minuutin päässä.
Puhelimessani ei ollut aiemmin kenttää.
-Siten päädyin tänne. -Olkoon. Juo.
-Ota vain. Olen kylän lääkäri. -Peter!
Kutakuinkin lääkäri.
-Juo. -Ei kiitos.
Minäkin olen lääkäri.
Oikea sellainen.
Tiedämme, mitä taskumatissa on,
etkä sinä ole lääkäri.
Nykynuoret ovat aika fiksuja.
Lopeta, Peter. Mikä sinun nimesi on?
Gautham.
Vaimoni ja tyttäreni jäivät yksin.
Auttakaa minua.
Raha ei ole ongelma. Sano summa, niin siirrän rahat.
Kävisikö 50 000 000?
Ei taida onnistua.
Kerro tarkasti. Missä autonne hajosi?
Missä se olikaan?
Näin kilometripylvään...
Sen nimi oli...
Kattiyal!
Olet tehnyt suuren virheen.
Mitä on tekeillä?
Te pelotatte minua.
Onko täällä villieläimiä?
Perheeni on siellä yksin. Auttakaa minua!
-Odotahan. -Missä auto on?
Lännessäkö? Peltojen vieressä?
Siellä oli peltoja. Suunnasta en ole varma.
Ettekö voi auttaa kyselemättä noin paljon?
Tämä voi kuulostaa hullulta.
Täkäläiset ja naapurikylien asukkaat -
eivät ole käyneet siellä aikoihin.
-Miksi? -Odotahan.
Uskotaan, että siellä kummittelee.
Kummittelee?
Oletko nähnyt jotain?
Emme ole nähneet kummituksia, mutta sinne menijät eivät palaa.
Onko tämä jokin pila?
Yritättekö pelotella minua?
En usko niihin tarinoihin,
mutta ei niitä voi sulkea poiskaan.
Näytätte koulutetulta, mutta uskotte silti kummituksiin?
Älä sotke koulutustamme tähän!
Olkaa kilttejä! Auttakaa minua.
Puhun kokemuksesta.
Mennään aamulla. Tulemme mukaan. Kaikki järjestyy.
Tulen mukaan. Olen mekaanikko.
Mutta odotetaan aamunkoittoon.
Miten voisin jättää perheeni sinne siihen asti?
Tulkaa mukaan. Korjattuanne renkaat tuon teidät takaisin.
Auttakaa joku minua!
Yritä ymmärtää.
Jos lausut nimen Kattiyal, kukaan ei uskaltaudu auttamaan.
Lakkaa siis hokemasta.
Mikä teitä vaivaa? Hitto vie!
Olette pahempia kuin kummitukset!
Kummituksia ja henkiä. Paskat.
-Odota... -Veli...
Entäs nyt?
Äiti!
Et ole vastannut kysymykseeni.
En tiedä.
Hevosiako?
Ei. Ne ovat thestraaleja.
Etkö ole lukenut Harry Potteria?
Olen, kultaseni.
Kysy nyt minulta.
Selvä. Sulje silmät.
Minä mietin.
Älä huijaa.
Luin kirjan 20 vuotta sitten.
Harry Potterkin olisi unohtanut!
Olkoon, lue sinä.
-Hectic... -Lopeta, Hectic!
Rauhoitu.
Se on vain ukkonen. Älä pelkää.
-Hectic! -Lopeta!
Rauhoitu.
Lopeta!
Äiti!
Hectic haluaa kai pissalle.
Hyvä on.
Pysy autossa.
-Käytän sitä pissalla. -Selvä.
Hei! Hectic!
-Hectic! -Pysy autossa, Maya.
Hectic!
Äiti! Hectic!
Hectic!
Hectic?
Hectic!
Minne sinä menit?
Hectic!
Nyt ei ole leikin aika!
Tule takaisin!
Hectic!
-Hectic! -Äiti!
Maya! Miksi tulit tänne?
Mene autoon.
Missä Hectic on?
En sano enää uudelleen. Autoon siitä!
Äiti!
Maya...
Äiti!
-Maya! -Äiti!
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama