2005 MGA BANDANG NH-38
Ano'ng nangyari, pare?
May nakatumbang puno sa daan, pare.
May nakatumbang puno?
Titingnan ko ang nangyari, Mala.
Pare, Tito, tara.
Dali, bilis.
-Dali, Tito, bilis. -Bilis, pare.
-Dali na. -Tumulong kayo.
Hawakan. Buhat, pare. Hawak.
Buhat, dali.
Uy, ba't napakabigat nito?
Buhat pare, tulak pa.
Itula mo sa ilalim.
Baliktarin ninyo.
-Dumudulas. -Doon ka banda.
Mama!
Ano iyon, anak? Naku.
Ma! Sethu! Ma!
Mala!
Wag kang mag-alala.
-Ano 'to? -Ma!
-Tiisin mo.
Ano na? Nasasaktan siya.
-Ano 'yon? -Masakit.
Maitatama sana natin ito sa bayan.
Ngayon, heto tayo, naipit sa gitna.
Mama, wag mo silang takutin.
Tita, wag kang matakot. Walang mangyayari. Nandoon ako.
Mala, magpakatatag ka. Babalik ako agad.
Samahan mo siya. Ma, alagaan mo si Mala.
-Tara, dali. -Dalawang minuto lang ako.
Pare, nasasaktan na siya.
Ano na'ng gagawin natin?
Anak ko. Tiisin mo lang ang sakit.
Ano, pare?
Pag dumaan tayo sa lumang pabrika,
at sa papuntang Uppalam,
at dumaan sa bypass, makakarating tayo agad.
-Sige, ikaw muna. -Dali.
Tito, tara na, Sumakay ka na ng bus.
Uy, walang mangyayari.
-Pare, paandarin mo na. -Pinapaandar ko na.
Kaunti pa, tiisin mo pa.
Dali.
Dali, pare!
Pakibilisan ang pagmamaneho.
Sethu…
ba't 'di na lang tayo bumalik sa bayan natin?
Masama ang kutob ko rito.
'Di magandang ideya 'yan, Mala.
'Di ordinaryo ang panganganak mo.
May mga komplikasyon. 'Wag kang maging ignorante gaya ni Mama.
Mama, wala tayong maayos na pasilidad sa Navamalai hospital.
Sana maintindihan mo.
Mala, pinag-usapan na natin ito.
Makinig ka, Mala.
Kung sa 'yo at sa anak natin, mas mahalaga sa akin ang kaligtasan mo.
Mas mahalaga sa akin ang anak kong lalaki.
Anak na babae.
Parang mali ito, Sethu.
Saan ba tayo daraan?
Doon sa may lumang pabrika.
NH-38 KATTIYAL 5 K.M.
Daraan tayo sa Kattiyal?
Abandunadong bayan 'yon.
Pakiusap, Sethu. 'Wag tayong dumaan do'n.
Pakiusap. Sige na.
Makinig ka. Magiging ayos ka lang.
'Wag kang mag-alala. Ipatong mo sa balikat ko ang ulo mo.
Magiging ayos ka lang.
Sa harap!
Ano 'to?
Dapat mas naging maingat ka.
Nalito ako. Bigla na lang siyang sumulpot.
Titingnan ko.
'Wag, pakiusap! Umalis na lang tayo.
May pamilya ako. 'Wag na nating isugal. Intindihin mo.
Maawa ka naman. Ba't natin iiwanang mamatay ang isang tao?
Teka, babalik ako.
Sethu, ano ba'ng ginagawa mo?
-Magiging ayos lang ako. -'Wag na.
Sandali. Babalik ako.
-Sethu! -Babalik din ako agad, mahal.
Sethu!
Bitawan mo siya.
Ikaw?
Kuhanin mo ang medical kit.
Pandi!
Sethu!
Pandi!
Manong!
Manong…
Sethu!
Mala!
Isarado mo ang pinto!
Mama!
Sethu…
Sethu.
Sethu!
'Wag kang umalis, Sethu.
Sethu!
Halika, O mama, pumunta ka sa pintuan namin
Ang panulok kung saan nagtatagpo ang daan Ang mga pangil na kumakain sa mga utak
Ang matang nanlilisik Bigyan mo kami ng lunas sa aming pagluha
Halika, O mama, pumunta ka sa pintuan namin
SINGAPORE KASALUKUYAN
Sir, papasukin ko ba siya?
Papasukin mo siya.
Sige.
Farhan, pakiusap.
Pasok.
Mr. Farhan Hameed,
ikaw ba ang kinuha namin?
-Ang mersenaryo. -Sir…
hindi kami ganyan.
Puwede mo kaming tawaging tagalinis.
Ako si Prakash. Malinaw na nakilala mo na si Jagan.
Oo.
May jet na maghihintay sa 'yo sa Exogenyx airstrip mamayang gabi.
Lilipad ka sa Kattiyal, coastal village sa Tamil Nadu
nang walang anumang katanungan.
Malinaw ba?
Dalhin mo ang mga kinakailangang gamit at armas.
May team ka, di ba?
Oo, tatlo sila, maliban sa akin.
Dalubhasang tagalinis.
'Wag kang mag-alala.
Sige. Sabi mo 'yan.
Ang mga scientist na sasama at ang makokolekta nilang sample
ay dapat makarating dito nang ligtas.
Ang kaligtasan ng mga sample…
ay responsibilidad mo.
Isa pa, malinaw naman siguro…
pero kumpidensiyal ito, Farhan.
At panatilihin mong ganoon.
Gaya ng sabi mo, malinaw 'yon.
Kumpidensiyal ito at walang makakaalam.
Kaya mo kami nilapitan.
Mabuti.
Jagan.
Heto ang sample collection mo at drop off coordinates.
Bababa ka sa may baybayin.
Gusto ko ng samples sa kagubatan, sa baybayin at sa pabrika.
Malinaw ba?
Oo.
Gusto ko ang mga sample sa lalong madaling panahon.
-Okay? -Sige.
Teka, sir, pero kailangan ko pa…
Gaya ng sinabi ko, Farhan, nang walang anumang katanungan.
Siya nga pala…
Sasama sa 'yo si Mr. Jagan.
Sir, ako?
Good luck!
Mr. Jagan, 'di ko maintindihan.
May mga armas at safety protocols na kailangang sundin.
Sandali lang. Babalik ako.
Mr. Prakash, ano'ng sinasabi mo?
Ba't ako sasama? At wala man lang pasabi?
Paano ako makakapunta nang biglaan?
Sir! Pakiusap, sir!
Sir, 'di ko maintindihan!
Ako rin, Jagan.
Ikaw lang ang buhay na nakakaalam sa lugar na 'yon.
Ba't naman 'di kita papapuntahin?
Sagutin mo ako.
Hindi ba't ikaw…
ang nag-iisang taong…
buhay?
Alam ko ang lahat ng sikreto mo, Jagan. Matagal ko nang alam.
Sabihin ko ba sa pamilya mo?
Sir…
Maghanda ka ngayong gabi.
At 'wag mong sisirain!
REYNA NG ALAK
Ang galing ng ginawa mo. Kaya ako na mismo ang gagawa ng inumin mo.
Salamat, boss!
Heto na. Sige, inumin mo.
Para sa matapang na gumawa ng inumin natin!
Tama na. 'Wag mo siyang paghintayin.
-Bigyan mo na siya agad. -Gagawin ko na.
-Iwan mo 'ka ko sa labas ang bisikleta mo! -Ano?
Masasagasaan mo ako! Iparada mo sa labas, siraulo!
At ipinarada pa rin sa loob. Naku naman!
Sekar.
Manong, sige lang. Kain pa.
-Ang asawa mo… -Hayaan mo siya. Alagaan mo ang sa 'yo.
Manang, ang tagal na, ah! Saan ka galing?
-Nangisda na rin ang asawa ko! -Sige. Inom nang mabuti.
Apat, tatlo, isa… Selvam!
Apat na omelette, tatlong maanghang na manok at isang bote ng tubig.
Dalhin mo sa pangatlong mesa.
Hello, manong! Excuse me! Uminom ka ng tubig.
'Wag alak! Tubig 'ka ko.
-Inom. -Ano'ng gusto mong inumin namin?
-Sino 'yon? -Ang tatay mo!
Karthi, magdala ka pa ng upuan.
Sabihin mo, bilisan niya.
Siraulo.
Iniisip mo pa rin ba 'yong sinapian?
Wala akong interes sa mga panrelihiyon at mga pamahiin na 'yan.
Shakthi, sa isang banda, nagtuturo ka ng komunismo,
at sa kabila, nagsasagawa ka ng temple festival.
Ang hirap mong intindihin.
Gusto ko ang komunismo at ang bayan natin.
Kung sasaya ang mga tao sa dalawang araw na temple festival, ba't hindi?
Peter, kilalang-kilala mo ako.
Isinuko ko ang pamilya ko para sa bayan na 'to.
'Di ko sisirain ang mga prinsipyo ko.
Ano't ano pa man, ang kaisahan ng bayan natin ang pinakamahalaga.
NH-38 MALAPIT SA THOOTHUKUDI
Naku! Traffic.
Maya!
Teka, titingnan ko.
-Gaano daw katagal? -'Di ko alam. Iniimbestigahan ng pulis.
-Ano'ng nangyari doon? -May aksidente.
Manong, ano'ng nangyari?
Aksidente.
May natumbang sasakyan. Iniimbestigahan na ng pulis.
Matatagalan bago nila maialis.
Ilabas mo ang mga pagkain. Kumain muna tayo.
Naipit tayo rito.
-May aksidente. -Diyos ko!
Hectic!
Kaya nga sinabi kong…
-Sinabing ano? -…mag-eroplano tayo.
-'Di ko ba sinabi 'yon? -Ah, oo! Sinabi mo.
Kung lumipad tayo bukas ng umaga, ganoong oras din tayo makakarating.
Ayan, tingnan mo.
Sayang sa oras.
Teka, tingnan ko lang ang GPS.
Uy, tingnan mo 'to.
Parang service road.
Konektado ito sa highway.
Maiikot mo ba ang kotse?
Ang galing mong co-pilot, mahal.
Ang galing mo!
Siyempre! May ilang taon akong karanasan.
Papa!
Boss, puwede bang umabante ka nang kaunti, para makapag-U-turn ako?
Salamat.
Sige! Handa na?
Dito 'yong tinuturo.
Sige! Simula na ang adventure. Handa na ba kayo?
Saan tayo pupunta?
-Sa Jurassic Park. -Ha? Jurassic Park?
Parang walang dumaraan sa rutang 'to.
Tama ba ang dinadaanan natin?
Tinuro mo ang daang 'to. Tingnan natin kung saan patungo.
Balik na lang kaya tayo?
Humanap tayo ng malapit na hotel at bukas ng umaga na lang tayo tumuloy.
Malapit na tayo sa highway. Tingnan mo.
Parating na tayo.
'Wag kang mag-alala.
Sige.
Maya!
-Ayos lang. -Mama!
'Wag kang matakot.
Ayos lang.
Tingnan ko kung ano'ng nangyari.
Ano'ng nangyari?
May mga pako sa daan. Na-flat ang gulong.
-May extra tayo, 'di ba? -Nga lang…
Parehong gulong sa harap ang flat.
Diyos ko! Ano na?
Walang signal. Tingnan mo kung may signal ka.
Wala.
Titingnan ko kung may mahihingan ako ng tulong.
-Dito lang kayo sa loob. -Sa oras na 'to? Paano?
Maglalakad ako. Ano pa ba?
-Isama mo si Hectic. -'Wag mo akong alalahanin.
Babalik din ako agad.
Dito lang kayo sa loob nina Hectic.
Ano sa tingin mo, Hectic?
Babantayan mo ang lahat, 'di ba?
Paano niya gagawin 'yon, Papa? Kami dapat ang magbantay sa kanya.
Opo, ma'am! Ang pinakamalakas!
E 'di, kaw ang magbabantay sa lahat?
'Yan ang anak ko.
I-lock n'yo ang pinto at 'wag lalabas.
Isara. Dali na! Isara!
Isara!
Happy.
'Di ko kayang tiisin.
Kumalma ka.
Diyos ko naman.
-Arul! -Bata!
Maupo ka.
'Di mo bahay 'to. Walang banyo rito.
Diyos ko!
Chief.
Pare, 'di ko na matiis.
Tiisin mo hanggang makababa tayo.
Parang itatae mo na 'yong kinain mong lemon rice.
Happy, lumayo ka, ha.
'Di ko na matiis.
Dito na, tama?
-Ba't naman siya nagme-meditate? -Mr. Jagan.
Dito na, tama?
Siguro.
Captain…
dumating na ba tayo sa Kattiyal coast?
Sige. Heto na.
Ayos!
Una, tumigil sa pag-inom.
Magiging ayos ka lang.
Noong huling bagong taon, nagpasya akong tumigil na sa pag-inom!
Ibinenta ko na 'yong mga botelya ko.
Nilinis ko ang bahay ko
at maagang natulog at nagsimba kinabukasan.
Hulaan n'yo ang napanaginipan ko.
Brandy!
Bigla 'yong humagulgol at nagdabog sa akin.
"Noong iniwan ka ng magulang mo,
"nanatili ako sa tabi mo.
"Noong iniwan ka ng asawa mo, ako ang nanatili sa tabi mo!
"Pero ngayon? Matapos ang lahat…
"Dahil lang na-diagnose ka ng cancer, gusto mo na akong iwan?
"Paano mo ako napagtaksilan nang ganito?"
'Yon ang sinabi no'n sa akin.
Para bang sinampal ako
-sa mukha, Shakthi. -Naku.
Kaya nangako ako na 'di ako titigil uminom hanggang mamatay ako!
Nanumpa ako!
-Uminom ka na. -Sabi mo, e.
Tulong, pakiusap!
Sino ka?
Saan ka naman galing sa ganitong oras?
Sir, papunta ako ng Thooothukudi mula Chennai, kasama ang pamilya ko.
Dumaan kami sa service road para iwasan ang traffic sa highway.
Na-stranded kami sa kalagitnaan dahil sa flat.
Naglakad ako ng isa't kalahating oras at nakita ang lugar na 'to.
Tulungan n'yo ako, pakiusap.
Ang henerasyong ito, sinasabi ko sa 'yo!
Puro sila phone habang nagmamaneho at naligaw sila.
Nasa 45 minuto lang mula highway hanggang dito.
Wala kasing signal ang phone ko hanggang makarating ako rito.
-Kaya ako umabot dito. -Sige, inumin mo ito.
-Sige na. Doktor ako rito. -Peter!
Doktor, medyo.
-Inumin mo. -Hindi na, sir.
Doktor din ako…
pero totoo.
Alam natin kung ano'ng laman ng flask n'yo
at 'di ka doktor.
Matatalino ang kabataan ngayon.
Peter, tama na. Iho, ano'ng pangalan mo?
Sir, ako si Gautham.
Ang mag-ina ko lang ang nandoon.
Tulungan mo ako, sir.
'Di problema ang pera. Sabihin mo kung magkano at ipapadala ko.
Sige, kung limampung milyon kaya?
Imposible, 'di ba?
'Yong eksakto. Saan nasira ang kotse mo?
Saan nga ba?
Nakakita ako ng milepost doon…
Ang pangalan ng milepost ay…
Tama, Kattiyal!
Ang laki ng pagkakamali mo, bata.
Ano'ng nangyayari, sir?
Tinatakot n'yo akong lahat.
May mababangis na hayop ba roon?
Ang pamilya ko lang ang nandoon! Tulungan mo ako, sir!
-Teka, sandali. -Saan nakaparada ang kotse?
Sa kanluran? Sa may bukirin?
May mga bukirin doon, pero 'di ako sigurado sa direksiyon.
Marami ba talaga kayong itatanong para tumulong?
Pangit man itong pakinggan.
Pero matagal na mula nang pumunta roon
ang mga tao rito at mga katabing bayan.
-Pero bakit? -Teka lang.
Pinaniniwalaang minumulto ang lugar na 'yon.
Minumulto?
May nakita ka na ba?
Wala kaming nakitang anumang multo o sinumang bumalik pagkagaling do'n.
Prank ba 'to?
Tinatakot n'yo ba ako sa ganitong oras?
'Tol, makinig ka, 'di rin ako naniniwala sa mga kuwentong 'yon,
pero 'di rin dapat balewalain ang sinasabi nila.
Mukha kang edukado, pero naniniwala ka sa mga multo at espiritu?
Oy! 'Wag mong idamay ang edukasyon dito!
Sir, pakiusap! Nagmamakaawa ako. Tulungan mo ako.
Sinasabi ko 'to mula sa karanasan.
Pupunta tayo bukas ng umaga. Lahat tayo. Magiging ayos lang ang lahat.
Sasama ako sa 'yo. Mekaniko ako.
Pero maghintay tayo pagsikat ng araw.
'Di ko maiiwan ang pamilya ko roon hanggang sa oras na 'yon.
Sumama kayo sa akin, pakiusap. Pagkaayos n'yo, ihahatid ko kayo.
Tulungan n'yo ako, pakiusap!
Intindihin mo naman!
Pag binanggit mo ang Kattiyal, walang tutulong sa 'yo.
Kaya 'wag ka nang paulit-ulit.
Ano ba'ng problema n'yo? Buwisit!
Mas mabuti pa ang mga multo kaysa sa inyo!
Mga multo't espiritu, mukha n'yo!
-'Tol, teka… -'Tol…
Ano na?
Mama!
'Di mo pa sinasagot ang tanong ko.
'Di ko alam.
Mga kabayo?
Hindi, Mama. Thestrals sila!
Nabasa mo ba ang Harry Potter?
Nabasa ko, anak.
Tanungin mo ako.
Sige. Pumikit ka.
Iisipin ko.
Mama, 'wag kang madaya.
Binasa ko 'yon, 20 taon na.
Kahit si Harry Potter malilimutan 'yon!
Sige, basahin mo.
-Hectic… -Hectic, tigil!
Huminahon ka.
Kulog lang 'yon. 'Wag kang matakot.
-Hectic! -Hectic, tigil!
Hectic! Huminahon ka!
Hectic, tama na!
Mama!
Gusto yatang umihi ni Hectic.
Sige.
Dito ka lang sa loob.
-Papaihiin ko siya. -Sige.
Uy! Hectic!
-Hectic! -Sa loob ka lang, Maya.
Hectic!
Mama! Hectic!
Hectic!
Hectic?
Hectic!
Saan ka pumunta?
Hectic!
'Di ngayon oras para maglaro!
Bumalik ka!
Hectic!
-Hectic! -Mama!
Maya! Ba't ka pumunta rito?
Bumalik ka sa kotse, Maya!
Nasaan si Hectic, Mama?
Maya! 'Di ko na uulitin. Bumalik ka sa kotse!
Mama!
Maya…
Mama!
-Maya! -Mama!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne
Mapanlikhang Superbisor Erika Ivene Verder-Columna