2005 QUELQUE PART PRÈS DE THOOTHUKUDI
Que s'est-il passé ?
Un arbre est tombé sur la route.
Un arbre ?
Laisse-moi aller voir, Mala.
Laissez-nous y aller.
Allez, vite.
- Allez, mon oncle. - Plus vite.
- Allez. - Ensemble.
Attendez. Soulevez.
Soulevez, vite.
Pourquoi c'est si lourd ?
Soulevez, poussez encore.
Poussez.
Faites-le basculer.
- Ça glisse. - De ce côté.
Mère !
Qu'y a-t-il ? Oh, non.
Maman ! Sethu !
Mala !
Ne t'inquiète pas.
- C'est quoi ? - Maman !
- Attends.
On fait quoi ? Elle souffre.
- Quoi ? - Ça fait mal.
On aurait pu faire ça au village.
Là, on est coincés.
Ne leur fais pas peur.
N'aie pas peur. Tout ira bien. Je suis là.
Mala, sois courageuse. Je reviens.
Reste avec elle.
- Reviens vite. - Deux minutes.
Elle a mal.
On fait quoi ?
Ma chérie. Accroche-toi.
Dites-moi.
En passant par l'usine
et la route pour Uppalam,
ça sera plus rapide.
- D'accord. - Allez.
Allons-y. Remontez dans le bus.
Tout se passera bien.
- Démarrez le bus. - C'est fait.
Retiens-toi encore.
Vite.
Vite, mon frère !
Plus vite.
Sethu...
si on retournait dans notre village ?
J'ai un mauvais pressentiment.
C'est une mauvaise idée.
C'est un accouchement spécial.
Il y a des complications. Ne sois pas aussi naïve que ma mère.
Maman, nos hôpitaux ne sont pas bien équipés.
Essaie de comprendre.
Mala, on en a déjà discuté.
Écoute.
Entre toi et notre enfant, ta santé passe avant tout pour moi.
Mon fils passe avant moi pour moi.
Ta fille.
J'ai un mauvais pressentiment.
On prend quelle route ?
Celle de la vieille usine.
Comment ça ? On va passer par Kattiyal ?
C'est un village abandonné.
Ne prenons pas cette route.
Arrête, voyons.
Écoute. Tout ira bien.
Ça va aller. Pose ta tête sur mon épaule et dors.
Tout ira bien.
Attention !
C'est quoi ?
Vous auriez dû faire attention.
Je ne l'ai pas vu. Il est sorti de nulle part.
Je vais aller voir.
Ne faites pas ça ! Ne sortez pas.
J'ai une famille. Soyons prudents. Comprenez-le.
Faites preuve d'humanité. Partir en le laissant mourir ?
Je reviens.
Où vas-tu comme ça ?
- Ça va aller. - N'y va pas.
Je reviens.
- Sethu ! - Je reviens tout de suite.
Sethu !
Laissez-le !
Vous ?
Apportez le kit de secours.
Pandi !
Sethu !
Pandi !
Mon ami !
Mon ami...
Sethu !
Mala !
Fermez la porte !
Maman !
Sethu...
Sethu.
Sethu !
Ne m'abandonne pas, Sethu.
Sethu !
Viens, Ô Mère, à notre porte
Le carrefour de ces trois routes Ces crocs qui dévorent les cerveaux
Ces yeux qui transpercent Donne-nous une solution à nos larmes
Viens, Ô Mère, à notre porte
SINGAPOUR AUJOURD'HUI
Monsieur, je le fais entrer ?
Dites-lui d'entrer.
Oui.
Farhan, s'il vous plaît.
Entrez.
M. Farhan Hameed,
vous êtes notre homme ?
- Le mercenaire. - Monsieur...
On ne dit pas ça comme ça.
On parle d'équipe de nettoyage.
Je suis Prakash. Vous connaissez déjà Jagan.
Oui.
Vous prendrez un jet à l'aérodrome d'Exogenyx ce soir
pour Kattiyal, un village côtier du Tamil Nadu,
sans poser de questions.
C'est clair ?
Prenez des équipements et des armes.
Vous avez une équipe ?
Une équipe de trois, en plus de moi.
Une équipe de nettoyage expérimentée.
Ne vous inquiétez pas.
Bien sûr. Si vous le dites.
Les scientifiques vous accompagnent et leurs prélèvements
doivent arriver ici.
Vous êtes responsable...
de leur sécurité.
Je suppose que c'est évident...
mais ceci est confidentiel.
Et je veux que ça le reste.
En effet, c'est évident.
C'est confidentiel et secret.
D'où votre appel à nous.
Bien.
Jagan.
Voici les kits de prélèvement et vos coordonnées.
Vous atterrirez sur la côte.
Je veux un kit de la forêt, de la côte et de l'usine.
C'est clair ?
Oui.
Je les veux le plus vite possible.
- D'accord ? - Compris.
Attendez, il me faut plus...
Comme je l'ai dit avant : aucune question.
Au fait...
M. Jagan vous accompagnera.
Moi ?
Bonne chance !
Je ne comprends pas.
Il y a des armes et des protocoles à suivre.
Attendez un instant. Je reviens.
Que venez-vous de dire ?
Moi là-bas ? Sans en avoir été informé ?
Comment serait-ce possible ?
S'il vous plaît !
Je ne comprends pas !
Moi non plus, Jagan.
Vous êtes la seule personne vivante à connaître ce lieu.
Vous devez y aller, non ?
Répondez-moi.
Vous êtes...
la seule personne...
vivante, non ?
Je connais tous vos secrets. Depuis un moment.
Mais votre famille ?
Monsieur...
Soyez prêt, ce soir.
Et ne merdez pas !
BAR
Tu as assuré. Laisse-moi te servir un verre moi-même.
Merci, patron !
De rien. Allez, bois.
Au grand cœur qui nous a servis !
Ça suffit. Ne le fais pas attendre.
- Sers-le vite. - Oui.
- Laisse ton vélo dehors. - Quoi ?
Tu me fonces dessus ! Gare ton vélo dehors, idiot !
Il le rentre quand même. C'est bien ma veine !
Sekar.
Mon ami, continue. Mange.
- Ta femme... - Oublie-la. Occupe-toi de la tienne.
Ma sœur, ça fait longtemps ! Où étais-tu ?
- Mon mari est parti pêcher. - D'accord. N'abuse pas.
Quatre, trois, un... Selvam !
Quatre omelettes, trois poulets pimentés et une bouteille d'eau.
Pour la table trois.
Salut, l'ami ! Pardon ! Bois un peu d'eau.
Pas de la bière. De l'eau.
- Bois. - Tu nous conseilles quoi ?
- Qui est là ? - Ton père !
Karthi, apporte quelques chaises.
Demande-lui de faire vite.
Pauvre idiot.
Tu penses toujours au voyant ?
Ces rituels religieux et ces superstitions ne m'intéressent pas.
D'un côté, tu prêches le communisme,
et de l'autre, tu organises un festival.
Tu es difficile à cerner.
J'aime à la fois le communisme et notre village.
Si un festival rend les gens heureux, pourquoi ne pas le faire ?
Peter, tu me connais.
J'ai quitté ma famille pour ce village.
Je ne ferai aucun compromis.
Quoi qu'il en soit, rien ne compte plus que l'unité du village.
NH-38 PRÈS DE THOOTHUKUDI
Et merde ! Des bouchons.
Maya !
Je vais aller voir.
- Ça va être long ? - Aucune idée. Les flics enquêtent.
- Que s'est-il passé ? - Un accident.
Peter, tu me connais.
Hey, bougez de là ! Bougez !
Il faut faire vite...
Que s'est-il passé ?
Un accident.
Un véhicule s'est renversé. Les flics enquêtent.
Ça va durer un moment avant qu'on puisse passer.
Sors les sandwichs. On va manger.
On est coincés.
- Un accident. - Mince !
Hardi !
Voilà pourquoi j'avais suggéré de...
- De quoi ? - ...prendre l'avion.
- Je ne l'ai pas dit ? - Si ! Tu l'as dit.
Si on avait pris le vol de demain matin, on serait arrivés à la même heure.
Mais voilà.
Quelle perte de temps !
Je regarde le GPS.
Regarde ici.
On dirait une route secondaire.
Elle rejoint l'autoroute.
Tu peux faire demi-tour ?
Tu es une super copilote, chérie.
Tu es géniale !
Évidemment ! Des années d'expérience.
Papa !
Monsieur, vous pouvez avancer pour que je fasse demi-tour ?
Merci.
D'accord ! Prête ?
Ça indique par ici.
Très bien. En route pour l'aventure. Vous êtes prêtes ?
On va où ?
- À Jurassic Park. - Quoi ? À Jurassic Park ?
On dirait que personne n'emprunte cette route.
On est sur la bonne route ?
C'est toi qui l'as trouvée. Voyons où elle mène.
Faisons demi-tour.
On trouve un hôtel dans le coin, et on reprend la route demain.
On n'est pas loin de l'autoroute. Regarde.
On arrive bientôt.
Ça va aller.
D'accord.
Maya !
- Ça va. - Maman !
N'aie pas peur.
Tout va bien.
Je vais jeter un œil.
Alors ?
Des clous rouillés sur la route. On a crevé.
- On a une roue de rechange. - Oui...
Les deux pneus avant sont crevés.
Mince ! Et on fait quoi ?
Je n'ai pas de réseau. Regarde si tu en as.
Rien.
Je vais chercher de l'aide.
- Restez à l'intérieur. - À cette heure ? Comment ?
En marchant. Non ?
- Prends Herdi. - Ne t'inquiète pas pour moi.
Je reviendrai vite.
Restez dans la voiture avec Hardi.
Tu en dis quoi, Hardi ?
Tu protèges tout le monde, hein ?
Comment il peut faire ça ? C'est nous qui allons devoir le protéger.
C'est vrai, madame ! La plus forte !
Alors, tu protèges tout le monde ?
Ça, c'est ma fille.
Ferme tout et restez dedans.
Remonte. Allez ! Remonte !
Remonte !
OCÉAN INDIEN
Happy.
Je n'y arrive pas.
Reste calme.
Bon sang.
- Arul ! - Toi !
Assieds-toi.
Il n'y a pas de toilettes ici.
Bon sang !
Chef.
Je ne peux plus me retenir.
Attends l'atterrissage.
Apparemment, le riz au citron va ressortir par l'autre trou.
Happy, décale-toi.
Je ne peux plus me retenir.
C'est ici, non ?
- Il médite à cette heure-là ? - M. Jagan.
C'est ici, non ?
Je suppose.
Capitaine...
Est-on arrivés sur la côte ?
Très bien. On y va.
Oui !
D'abord, arrête de boire.
Ça ira mieux.
Au dernier jour de l'An, j'ai décidé d'arrêter de boire !
J'ai vendu toutes mes bouteilles.
J'ai vidé ma maison,
et je me suis couché tôt pour aller à l'église le lendemain.
Et qui est apparu dans mon rêve ?
Brandy !
Il a commencé à pleurer et à me réprimander.
"Quand tes parents t'ont quitté,
"je suis resté avec toi.
"Quand ta femme t'a quitté, je suis le seul à être resté !
"Et maintenant ? Après tout ça...
"Juste parce qu'on t'a diagnostiqué un cancer, tu veux me quitter ?
"Comment peux-tu me trahir ainsi ?"
Voilà ce qu'il m'a dit.
J'ai eu l'impression
- de recevoir une gifle. - Non.
C'est là que je me suis promis de ne jamais arrêter de boire !
J'ai fait cette promesse !
- Bois. - Si tu le dis.
J'ai besoin d'aide !
Qui êtes-vous ?
D'où venez-vous à une telle heure ?
J'étais sur la route entre Chennai et Thoothukudi avec ma famille.
On a pris une route secondaire pour éviter les bouchons.
Mais on a crevé à mi-chemin.
J'ai marché une heure et demie pour trouver ce lieu.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Cette génération, voilà !
Ils regardent leur téléphone, et ils se perdent.
L'autoroute n'est qu'à 45 minutes de route.
Je n'avais pas de réseau avant d'arriver ici.
- C'est pour ça que je suis là. - Bien. Buvez ceci.
- Allez-y. Je suis médecin ici. - Peter !
Enfin, plus ou moins.
- Buvez. - Non, merci.
Je suis médecin aussi...
mais pour de vrai.
On sait tous les deux ce qu'il y a là-dedans,
et vous n'êtes pas médecin.
Les jeunes d'aujourd'hui sont malins.
Peter, arrête. Fiston, quel est votre nom ?
Je m'appelle Gautham.
Ma femme et ma fille sont restées là-bas.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Dites-moi un prix et je fais le transfert.
50 millions de roupies ?
Impossible, non ?
Soyez précis. Où avez-vous crevé ?
Alors, où ?
J'ai vu une borne kilométrique...
Il y était écrit...
Oui, Kattiyal !
Vous avez commis une grave erreur.
Que se passe-t-il ?
Vous me faites peur.
Il y a des animaux sauvages là-bas ?
Ma famille est toute seule là-bas ! Aidez-moi !
- Attendez. - Où est garée la voiture ?
À l'ouest ? Après les champs ?
Il y avait des champs, mais j'ignore la direction.
Vous devez vraiment poser toutes ces questions ?
Ça va paraître fou.
Ça fait bien longtemps que les gens d'ici
et les villages alentour n'y vont plus.
- Pourquoi ? - Attends.
On dit que c'est hanté.
Hanté ?
Vous avez vu quoi ?
Personne ici n'a vu de fantômes ni qui que ce soit qui en soit revenu.
C'est une blague ?
Vous essayez de me faire peur ?
Écoutez, je ne crois pas à ces histoires,
mais on ne peut pas ignorer leurs dires.
Vous semblez instruit, et vous croyez aux fantômes ?
Notre instruction n'a rien à voir !
S'il vous plaît ! Je vous en supplie. Aidez-moi.
Écoutez mon expérience.
On ira ensemble demain matin. Tout ira bien.
Je viendrai aussi. Je suis mécanicien.
Mais attendons l'aube.
Et laisser ma famille coincée là-bas en attendant ?
Venez. Quand vous aurez réparé les pneus, je vous ramènerai.
S'il vous plaît, aidez-moi !
Essayez de comprendre !
Si vous prononcez le nom de Kattiyal, personne ne vous aidera.
Alors, arrêtez de vous répéter.
Vous êtes fous ou quoi ? Bordel !
Les fantômes valent mieux que vous !
Des fantômes ! Mon œil !
- Attendez... - L'ami...
On fait quoi ?
Maman !
Tu n'as pas encore répondu.
Je ne sais pas.
Des chevaux ?
Non, maman. Des Sombrals !
Tu as lu Harry Potter ou quoi ?
Oui, ma puce.
À toi de me poser une question.
D'accord. Ferme les yeux.
Laisse-moi réfléchir.
Maman, ne triche pas.
J'ai lu ce livre il y a 20 ans.
Même Harry Potter aurait oublié !
Bien, à toi de lire.
- Hardi... - Hardi, arrête !
Calme-toi.
C'est le tonnerre. N'aie pas peur.
- Hardi ! - Arrête !
Hardi ! Calme-toi !
Hardi, arrête !
Maman !
Il a sûrement envie de faire pipi.
D'accord.
Reste dedans.
- Je l'emmène. - D'accord.
Hardi !
- Hardi ! - Reste dedans.
Hardi !
Maman ! Hardi !
Hardi !
Hardi ?
Hardi !
Où es-tu allé ?
Hardi !
Arrête de jouer !
Reviens !
Hardi !
- Hardi ! - Maman !
Maya ! Que fais-tu ici ?
Dans la voiture !
Où est Hardi ?
Je ne me répéterai pas. Remonte dans la voiture !
Maman !
Maya...
Maman !
- Maya ! - Maman !
Sous-titres : Cécile Giraudet
Direction artistique Laure Fleurent