‫2005 בקרבת טוטוקודי‬
‫מה קרה, אחי?‬
‫עץ נפל על הכביש, אחי.‬
‫עץ נפל?‬
‫מאלה, אני אלך לראות מה קרה.‬
‫אחי, דוד, קדימה, בואו נלך.‬
‫קדימה, בואו מהר.‬
‫- בוא, דוד, מהר. - בוא מהר, גבר.‬
‫- קדימה. - כולם לתת יד.‬
‫תחזיק. תרים, גבר.‬
‫תרים, מהר.‬
‫למה זה כבד כל כך?‬
‫תרים. דחפו קצת יותר.‬
‫תדחפו מלמטה.‬
‫תהפכו אותו מלמטה.‬
‫- הוא מחליק. - לך לצד ההוא.‬
‫אימא!‬
‫מה יש, יקירה? אוי, לא.‬
‫אימא! סטו! אימא!‬
‫מאלה!‬
‫אל תדאגי.‬
‫- מה יש? - אימא!‬
‫- אימא! - תחזיקי מעמד.‬
‫מה נעשה? כואב לה.‬
‫- מה יש? - זה כואב.‬
‫היינו יכולים לעשות את זה בכפר.‬
‫עכשיו אנחנו תקועים באמצע הדרך.‬
‫אימא, אל תפחידי אותן.‬
‫דודה, אל תפחדי. כלום לא יקרה. אני כאן.‬
‫מאלה, תהיי אמיצה. אני אחזור מהר.‬
‫תישארו איתה. אימא, תדאגי למאלה.‬
‫- תחזור מהר. - שתי דקות.‬
‫אחי, מתחילים לה כאבים.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫יקירתי, תסבלי את הכאב שלך.‬
‫תגיד לי, אחי.‬
‫אם נחזור למפעל הישן ההוא,‬
‫משם לכביש לאופאלאם‬
‫ונעלה למחלף, נוכל להגיע מהר.‬
‫- בסדר, סע. - קדימה.‬
‫קדימה, בואו נלך. תיכנסו לאוטובוס, מהר.‬
‫שום דבר לא יקרה.‬
‫- אחי, תתניע. - אני מתניע.‬
‫קצת, תעמדי בזה עוד קצת.‬
‫מהר.‬
‫מהר, אחי!‬
‫סע מהר יותר, בבקשה.‬
‫סטו...‬
‫למה שלא פשוט נחזור לכפר שלנו?‬
‫אין לי תחושה טובה לגבי זה.‬
‫זה לא רעיון טוב, מאלה.‬
‫זאת לא לידה רגילה.‬
‫יש סיבוכים. אל תהיי תמימה כמו אימא שלי.‬
‫אימא, אין מספיק אמצעים בבתי החולים בנוואמאלאי.‬
‫תביני, בבקשה.‬
‫מאלה, כבר דיברנו על זה.‬
‫תראי, מאלה.‬
‫בינך לבין התינוק שלנו, הבטיחות שלך חשובה לי יותר.‬
‫לי הבן שלנו חשוב יותר.‬
‫בת.‬
‫יש לי תחושה לא טובה, סטו.‬
‫דרך איזה כביש אנחנו נוסעים?‬
‫זה שליד המפעל הישן.‬
‫כביש מהיר 38 קטיאל 5 ק"מ‬
‫אז אנחנו עוברים דרך קטיאל?‬
‫זה כפר נטוש.‬
‫בבקשה, סטו. בוא לא ניסע מהדרך הזאת.‬
‫בחייך, נו.‬
‫תראי, את תהיי בסדר גמור.‬
‫אל תדאגי. תניחי ראש על הכתף שלי ותישני.‬
‫את תהיי בסדר גמור.‬
‫זהירות!‬
‫מה זה?‬
‫היית צריך להיות זהיר יותר.‬
‫התבלבלתי. הוא הגיח משום מקום.‬
‫אני אלך לבדוק.‬
‫בבקשה, לא! בוא ניסע פשוט.‬
‫יש לי משפחה. בוא לא נסכן אותה. בבקשה, תבין.‬
‫קצת אנושיות. איך אפשר להשאיר מישהו למות?‬
‫חכי, אני אחזור.‬
‫סטו, מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫- אני אהיה בסדר. - אל תלך.‬
‫חכי. אני אחזור.‬
‫- סטו! סטו! - אני אחזור צ'יק צ'ק, יקירה.‬
‫סטו!‬
‫תעזוב אותו!‬
‫אתה?‬
‫תביאו את ערכת העזרה הראשונה.‬
‫פאנדי!‬
‫סטו! סטו!‬
‫פאנדי!‬
‫אחי!‬
‫אחי...‬
‫סטו!‬
‫מאלה!‬
‫תסגרו את הדלת!‬
‫אימא! אימא!‬
‫סטו...‬
‫סטו.‬
‫סטו!‬
‫אל תלך, סטו.‬
‫סטו!‬
‫בואי, אימא, בואי אל דלתנו‬
‫אבני הפינה שם שלוש הדרכים נפגשות הניבים האלה שאוכלים את המוח‬
‫העיניים שהן כמו חניתות קטלניות תני לנו פתרון לדמעות‬
‫בואי, אימא, בואי אל דלתנו‬
‫הכפר‬
‫סינגפור ההווה‬
‫אדוני, לבקש ממנו לבוא?‬
‫תגיד לו להיכנס.‬
‫כן.‬
‫פרהאן, בבקשה.‬
‫בוא.‬
‫מר פרהאן האמיד,‬
‫אתה האיש ששכרנו?‬
‫- שכיר החרב. - אדוני...‬
‫אנחנו לא קוראים לעצמנו ככה.‬
‫תקרא לנו צוות ניקיון.‬
‫אני פרקאש. כבר פגשת את ג'אגאן.‬
‫כן.‬
‫מטוס יחכה לך הערב במסלול ההמראה של אקסוג'ניקס.‬
‫אתה תטוס לקטיאל, כפר בטאמיל נאדו על החוף,‬
‫בלי עיכובים או שאלות.‬
‫אני ברור?‬
‫קח איתך את ציוד הבטיחות והנשקים הנדרשים.‬
‫יש לך צוות, נכון?‬
‫כן, צוות של שלושה חוץ ממני.‬
‫צוות ניקיון מנוסה.‬
‫אל תדאג.‬
‫בטח. אם אתה אומר.‬
‫המדענים שמלווים אותך והדגימות שהם אוספים‬
‫חייבים לחזור לכאן בבטחה.‬
‫בטיחות הדגימות‬
‫היא באחריותך.‬
‫בנוסף, אני חושב שזה משתמע,‬
‫אבל זה סודי ביותר, פרהאן,‬
‫ואני רוצה שתשמור על זה כך.‬
‫כמו שאמרת, זה משתמע.‬
‫זה סודי ומתחת לרדאר.‬
‫שזו הסיבה שפנית אלינו.‬
‫יופי.‬
‫ג'אגאן.‬
‫אלה נקודות הציון להורדה שלכם ולאיסוף הדגימות.‬
‫אתם תנחתו ליד החוף.‬
‫אני רוצה דגימות מהיער, מהחוף ומהמפעל.‬
‫אני ברור?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה את הדגימות בהקדם האפשרי.‬
‫- בסדר? - בטח.‬
‫רגע, אבל אני צריך יותר...‬
‫כמו שאמרתי קודם, פרהאן, ללא עיכובים או שאלות.‬
‫דרך אגב,‬
‫מר ג'אגאן יצטרף אליכם.‬
‫אדוני, אני?‬
‫בהצלחה.‬
‫מר ג'אגאן, אני לא מבין.‬
‫יש נהלי נשקים ובטיחות שצריך לציית להם.‬
‫תן לי דקה. אני כבר חוזר.‬
‫מר פרקאש, למה אתה מתכוון?‬
‫איך אני יכול לנסוע? ובלי שום מידע מקדים?‬
‫איך אוכל לנסוע בהתראה כזאת קצרה?‬
‫אדוני, בבקשה.‬
‫אדוני, אני לא מבין!‬
‫גם אני לא, ג'אגאן.‬
‫אתה האדם החי היחיד שמכיר טוב את המקום.‬
‫איך אפשר לא לשלוח אותך?‬
‫תענה לי.‬
‫אתה לא...‬
‫האדם היחיד...‬
‫שנשאר בחיים?‬
‫אני מכיר את כל הסודות שלך. אני יודע כבר זמן מה.‬
‫שאספר למשפחה שלך?‬
‫אדוני...‬
‫תהיה מוכן הערב.‬
‫ואל תדפוק את זה.‬
‫מלכת המשקאות‬
‫נוואמאלאי‬
‫עשית עבודה כזאת טובה בפסטיבל, אז אני אמזוג לך משקה בעצמי.‬
‫תודה, בוס.‬
‫בבקשה. קח, תשתה.‬
‫ללב האמיץ שהכין לנו משקאות!‬
‫מספיק. אל תגרום לו לחכות.‬
‫- תגיש לו מהר. - אעשה זאת מייד.‬
‫- אמרתי לך להשאיר את האופניים בחוץ! - מה?‬
‫אתה דורס אותי! תחנה בחוץ, טמבל.‬
‫והוא עדיין מחנה בפנים. זה המזל שלי.‬
‫סקאר.‬
‫אחי, תמשיך בשלך. תאכל.‬
‫- אשתך... - עזוב אותה. תדאג לשלך.‬
‫אחותי, כמה זמן! איפה היית?‬
‫- בעלי סוף סוף יצא לדוג. - בסדר. תשתי בזהירות.‬
‫ארבע, שלוש, אחת... סלוואם!‬
‫ארבע חביתות, שלוש מנות עוף בצ'ילי ובקבוק מים.‬
‫שלח אותם לשולחן שלוש.‬
‫היי, אחי! סליחה! תשתה קצת מים.‬
‫לא את הבירה! התכוונתי למים.‬
‫- תשתה. - מה אתה מציע שנשתה?‬
‫- מי זה? - אבא שלך.‬
‫קארטי, תביא כמה כיסאות.‬
‫תגיד לו שיעשה את זה מהר.‬
‫יא דביל.‬
‫אתה עדיין חושב על המתקשר הזה?‬
‫אין לי שום עניין בטקסים הדתיים ובאמונות התפלות האלה.‬
‫שאקטי, מצד אחד, אתה מטיף לקומוניזם,‬
‫מצד שני, אתה מארח פסטיבל מקדש.‬
‫קשה לפענח אותך.‬
‫אני אוהב גם קומוניזם וגם את הכפר שלנו.‬
‫אם פסטיבל מקדש בן יומיים משמח אנשים, אז למה לא לארח אותו?‬
‫פיטר, אתה מכיר אותי טוב מאוד.‬
‫ויתרתי על המשפחה שלי בשביל הכפר הזה.‬
‫אני לא אתפשר על העקרונות שלי.‬
‫לא משנה מה, אחדות הכפר שלנו הכי חשובה לי.‬
‫כביש מהיר 38 בקרבת טוטוקודי‬
‫שיט. פקק תנועה.‬
‫מאיה!‬
‫חכי, אני אלך לבדוק.‬
‫- כמה זמן זה ייקח? - אין לי מושג. השוטרים חוקרים.‬
‫- מה קרה שם? - תאונה.‬
‫אחי, מה קרה?‬
‫תאונה.‬
‫רכב התהפך. השוטרים חוקרים.‬
‫ייקח זמן עד שהם יפנו את הדרך.‬
‫תוציא את החטיפים. בוא נאכל לפחות.‬
‫אנחנו תקועים.‬
‫- תאונה. - אלוהים.‬
‫הקטיק.‬
‫לכן הצעתי...‬
‫- הצעת מה? - לטוס.‬
‫- אמרתי את זה, לא? - כן, בטח. אמרת.‬
‫אם היינו עולים לטיסה שיוצאת מחר בבוקר, היינו מגיעים באותו זמן.‬
‫עכשיו תראי.‬
‫איזה בזבוז זמן.‬
‫רגע, אני אבדוק בג'י-פי-אס.‬
‫תסתכל.‬
‫נראה שזו דרך שירות.‬
‫היא מתחברת לכביש המהיר.‬
‫אתה יכול לסובב את המכונית?‬
‫את עושה עבודה מצוינת בתור טייסת משנה, מותק.‬
‫את אדירה.‬
‫ברור. יש לי שנים של ניסיון.‬
‫אבא!‬
‫בוס, אתה יכול להתקדם קצת כדי שאוכל לעשות סיבוב פרסה?‬
‫תודה.‬
‫טוב, מוכנה?‬
‫זה מראה לפנות פה.‬
‫טוב! ההרפתקה מתחילה. החבורה מוכנה?‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫- לפארק היורה. - מה? פארק היורה?‬
‫מודאיפוראם סאווארמאנגאלאם‬
‫נראה שאף אחד לא נוסע בדרך הזאת.‬
‫אנחנו בדרך הנכונה?‬
‫הראית לי את הדרך הזאת. בואי נראה לאן היא מובילה.‬
‫כדאי שנחזור?‬
‫בוא נמצא מלון בקרבת מקום ונחזור לנסיעה מחר בבוקר.‬
‫אנחנו לא רחוקים מהכביש המהיר. תראי.‬
‫נגיע בקרוב.‬
‫אל תדאגי.‬
‫בסדר.‬
‫קטיאל 5 ק"מ‬
‫מאיה!‬
‫- זה בסדר. - אימא!‬
‫אל תפחדי.‬
‫זה בסדר. זה בסדר.‬
‫אני אבדוק מה קרה.‬
‫מה קרה?‬
‫מסמרים חלודים על הכביש. יש לנו פנצ'ר.‬
‫- יש גלגל רזרבי, נכון? - ובכן...‬
‫שני הצמיגים הקדמיים מפונצ'רים.‬
‫אלוהים. מה נעשה עכשיו?‬
‫אין קליטה בכלל. תבדקי אם יש קליטה בטלפון שלך.‬
‫אין.‬
‫אני אנסה למצוא עזרה בקרבת מקום.‬
‫- תישארו בפנים. - בשעה כזאת? איך?‬
‫אני אצטרך ללכת. איך עוד?‬
‫- אז קח את הקטיק איתך. - אל תדאגי לי.‬
‫אני אחזור צ'יק צ'ק.‬
‫אתן תישארו במכונית עם הקטיק.‬
‫מה אתה אומר, הקטיק?‬
‫אתה תשמור על כולן, נכון?‬
‫איך הוא יכול לעשות את זה, אבא? אנחנו צריכות לשמור עליו.‬
‫כן, גברתי! החזקה מכולם!‬
‫אז את תדאגי לכולם?‬
‫ילדה טובה.‬
‫תנעלו את הדלת ותישארו בפנים.‬
‫תסגרי. קדימה, לסגור.‬
‫לסגור.‬
‫האוקיינוס ההודי‬
‫האפי.‬
‫אני לא עומד בזה.‬
‫תתאפס על עצמך. תירגע.‬
‫בחייך.‬
‫- ארול! - ילד!‬
‫שב.‬
‫אתה לא בבית. אין פה שירותים.‬
‫אלוהים!‬
‫צ'יף.‬
‫אחי, אני לא יכול להתאפק.‬
‫תתאפק עד שננחת.‬
‫נראה שהאורז בלימון שאכלת יצא מהכיוון ההפוך.‬
‫האפי, כדאי לך להתרחק.‬
‫אני לא יכול להתאפק.‬
‫זה המקום, נכון?‬
‫- למה הוא עושה מדיטציה? - מר ג'אגאן.‬
‫זה המקום, נכון?‬
‫אני מניח.‬
‫קפטן...‬
‫הגענו לחוף קטיאל?‬
‫טוב. מתחילים.‬
‫יש!‬
‫דבר ראשון, תפסיק לשתות.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫ביום השנה החדשה האחרון החלטתי להפסיק לשתות.‬
‫מכרתי את כל הבקבוקים הריקים שלי,‬
‫ניקיתי את הבית,‬
‫הלכתי לישון מוקדם כדי ללכת לכנסייה בבוקר.‬
‫נחש מה הופיע לי בחלום?‬
‫ברנדי.‬
‫הוא התחיל לבכות ולהתפרץ עליי בהתקפי זעם.‬
‫"כשההורים שלך עזבו אותך,‬
‫"נשארתי לצידך.‬
‫"כשאשתך עזבה אותך, אני זה שנשאר לצידך!‬
‫"אבל עכשיו? אחרי כל זה...‬
‫"רק כי אבחנו שיש לך סרטן, אתה רוצה לעזוב אותי?‬
‫"איך אתה יכול לבגוד בי ככה?"‬
‫זה מה שהוא אמר לי.‬
‫הרגשתי שקיבלתי סטירה‬
‫- ישר בפנים, שאקטי. - אוי לא.‬
‫לכן הבטחתי לו שלא אפסיק לשתות עד שהמוות יפריד בינינו.‬
‫נדרתי נדר.‬
‫- תשתה וזהו. - כרצונך.‬
‫אני צריך עזרה, בבקשה!‬
‫מי אתה?‬
‫מאיפה באת בשעה מאוחרת כזאת?‬
‫אדוני, הייתי בדרכי מצ'אני לטוטוקודי עם המשפחה.‬
‫נסענו מדרך שירות כדי לברוח מפקק תנועה בכביש המהיר.‬
‫נתקענו באמצע הדרך בגלל פנצ'ר.‬
‫הייתי צריך ללכת במשך שעה וחצי ומצאתי את המקום הזה.‬
‫שמישהו יעזור לי, בבקשה.‬
‫הדור הזה, אני אומר לכם!‬
‫הם בטלפון בזמן נהיגה והם הולכים לאיבוד.‬
‫לוקח רק 45 דקות מהכביש המהיר לפה.‬
‫זה כי לא הייתה לי קליטה בטלפון עד שהגעתי לפה.‬
‫- ככה הגעתי לפה. - בסדר, תשתה.‬
‫- תתכבד. אני רופא פה. - פיטר.‬
‫טוב, בערך רופא.‬
‫- תשתה. - לא, תודה, אדוני.‬
‫גם אני רופא...‬
‫אבל באמת.‬
‫שנינו יודעים מה יש בתוך הפלאסק שלך‬
‫ושאתה לא רופא.‬
‫הצעירים היום חכמים למדי.‬
‫פיטר, די. בן, איך קוראים לך?‬
‫אדוני, קוראים לי גאוטהם.‬
‫אשתי ובתי נשארו שם לבד.‬
‫בבקשה תעזור לי, אדוני.‬
‫כסף הוא לא בעיה. תגיד לי מה המחיר ואני אעביר אותו.‬
‫טוב, מה לגבי 50 מיליון רופי?‬
‫לא אפשרי, נכון?‬
‫תהיה מדויק. איפה המכונית שלך התקלקלה?‬
‫איפה זה היה?‬
‫אני זוכר שראיתי שם שלט דרכים...‬
‫השם על השלט היה...‬
‫קטיאל 5 ק"מ‬
‫כן, קטיאל!‬
‫עשית טעות ענקית, בחור.‬
‫מה קורה, אדוני?‬
‫אתם מלחיצים אותי.‬
‫יש שם חיות פרא?‬
‫המשפחה שלי שם לבד! בבקשה תעזור לי, אדוני!‬
‫- רגע, חכה. - איפה המכונית חונה?‬
‫במערב? ליד השדות?‬
‫יש שדות, אבל אני לא בטוח לגבי הכיוון.‬
‫באמת צריך לשאול כל כך הרבה שאלות כדי לעזור?‬
‫אולי זה יישמע מטורף,‬
‫אבל עבר המון זמן מאז שאנשים מפה‬
‫ומכפרים שכנים הלכו לשם.‬
‫- אבל למה? - חכה רגע.‬
‫מאמינים שהמקום הזה רדוף רוחות.‬
‫רדוף רוחות?‬
‫ראית משהו?‬
‫אף אחד מאיתנו לא ראה רוחות או מישהו שחזר משם.‬
‫זאת מתיחה או מה?‬
‫אתם מנסים להפחיד אותי בשעה כזאת?‬
‫אחי, תראה, אני לא מאמין לסיפורים האלה בכלל,‬
‫אבל גם אי אפשר לשלול את מה שהם אומרים.‬
‫אתה נראה משכיל ואתה עדיין מאמין ברוחות ושדים?‬
‫תשמע, אל תגרור את ההשכלה שלנו לסיפור.‬
‫אדוני, בבקשה. אני מתחנן. בבקשה תעזור לי.‬
‫אני מדבר מניסיון.‬
‫ניסע מחר בבוקר. נצטרף אליך. הכול יהיה בסדר.‬
‫אני אבוא איתך. אני מכונאי,‬
‫אבל בוא נחכה לזריחה.‬
‫איך אני יכול לנטוש את המשפחה שלי שם עד אז?‬
‫בבקשה, בוא איתי. ברגע שתתקן את הצמיגים, אני אחזיר אותך.‬
‫שמישהו יעזור לי, בבקשה!‬
‫בבקשה, נסה להבין.‬
‫אם תגיד את השם קטיאל, אף אחד לא יתנדב לעזור לך.‬
‫אז תפסיק לחזור על עצמך.‬
‫מה יש לכם, אנשים? לעזאזל!‬
‫רוחות הרפאים טובות יותר מכולכם יחד!‬
‫רוחות ושדים. בתחת שלי.‬
‫- אחי, חכה... - אחי...‬
‫מה עכשיו?‬
‫אימא!‬
‫לא ענית לשאלה שלי עדיין.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫סוסים?‬
‫לא, אימא. הם ת'סטראלים!‬
‫קראת את "הארי פוטר" בכלל?‬
‫קראתי, יקירה.‬
‫עכשיו את תשאלי אותי שאלה.‬
‫בסדר. תעצמי עיניים.‬
‫תני לי לחשוב.‬
‫אימא, אל תרמי.‬
‫קראתי את הספר הזה לפני 20 שנה.‬
‫אפילו הארי פוטר היה שוכח.‬
‫טוב, אז תקראי את זה.‬
‫- הקטיק... - הקטיק, די.‬
‫תירגע.‬
‫זה רק רעם. אל תפחד.‬
‫- הקטיק. - הקטיק, די!‬
‫הקטיק! תירגע.‬
‫הקטיק, די!‬
‫אימא!‬
‫נראה לי שהקטיק רוצה לעשות פיפי.‬
‫בסדר.‬
‫תישארי בפנים.‬
‫- אני אוציא אותו. - בסדר.‬
‫היי! הקטיק!‬
‫- הקטיק! - תישארי בפנים, מאיה.‬
‫הקטיק. הקטיק!‬
‫הקטיק!‬
‫אימא! הקטיק!‬
‫הקטיק!‬
‫הקטיק?‬
‫הקטיק!‬
‫לאן הלכת?‬
‫הקטיק!‬
‫זה לא זמן לשחק!‬
‫תחזור הנה!‬
‫הקטיק!‬
‫- הקטיק! - אימא!‬
‫מאיה! למה באת לפה?‬
‫תיכנסי למכונית!‬
‫איפה הקטיק, אימא?‬
‫מאיה, אני לא אגיד את זה שוב. תחזרי למכונית!‬
‫אימא!‬
‫מאיה...‬
‫אימא!‬
‫- מאיה! - אימא!‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬