यह सीरीज़ कल्पना पर आधरित है। इसमें दिए गए नाम, स्थान और घटनाएँ भी काल्पनिक हैं।
किसी से किसी भी प्रकार की समानता मात्र संयोग है।
इसके सँवादों का इरादा किसी भी समुदाय को आहत करना नहीं हैं। सीरीज़ की भाषा अनुपयुक्त लग सकती है।
यह सीरीज़ नशीले पदार्थों के उपयोग या तंत्र-मंत्र परंपरा का समर्थन नहीं करती।
इसके निर्माण के दौरान जानवरों को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया गया। इसमें आत्म-हानि के उदाहरण हैं। निर्माता सीरीज़ में प्रस्तुत आत्म-हानि का समर्थन नहीं करते।
अमेज़न इसमें व्यक्त विचारों का समर्थन नहीं करता है। किसी भी बाल कलाकार के साथ दुर्व्यवहार नहीं किया गया है।
इसकी विषय-वस्तु संवेदनशील हो सकती है। सीरीज़ में हिंसा और वीभत्सता के चित्र और ग्राफिक दृश्य शामिल हैं जो सभी दर्शकों के लिए उपयुक्त नहीं हैं।
दर्शक अपने विवेक का उपयोग करें।
2005 थूथुकुडी के पास कहीं
क्या हुआ, भाई?
भाई, सड़क पर पेड़ गिरा हुआ है।
पेड़ गिरा हुआ है?
माला, मैं जाकर देखता हूँ।
भाई, अंकल, चलो।
चलो जल्दी।
-चलो, अंकल। -जल्दी।
-चलो। -सब हाथ लगाओ।
पकड़ो। उठाओ, यार।
उठाओ, जल्दी।
यह इतना भारी क्यों है?
उठाओ, ज़ोर लगाओ।
नीचे से ज़ोर लगाओ।
नीचे से पलटो।
-फिसल जाता है। -उस तरफ़ जाओ।
माँ!
क्या हुआ, बेटा? अरे, नहीं।
माँ! सेथु! माँ!
माला!
चिंता न करो।
-यह क्या है? -माँ!
-सहन करो।
क्या करें? प्रसव पीड़ा है।
-क्या है? -दर्द है।
गाँव में ही ठीक रहता।
अब यहाँ बीच रास्ते में अटके हैं।
माँ, इन्हें डराओ मत।
आँटी, डरो मत। कुछ न होगा। मैं हूँ।
माला, हिम्मत रखो। मैं अभी आया।
साथ रहो। माँ, इसका खयाल रखो।
-जल्दी आओ। -बस गया और आया।
भाई, प्रसव शुरू है।
अब क्या करेंगे?
जान। दर्द सहन करो।
बताओ, भाई।
पुराने कारखाने से,
उप्पलम के रास्ते,
बाईपास से जल्दी पहुँचेंगे।
-ठीक है, चालू करो। -चलो।
अंकल, बस में, जल्दी।
ऐ, कुछ नहीं होगा।
-भाई, गाड़ी चालू करो। -कर रहा हूँ।
थोड़ा सा, थोड़ा सहन करो।
जल्दी।
जल्दी करो, भाई!
और तेज़ चलाओ।
सेथु...
क्यों न हम अपने गाँव लौट चलें?
मुझे यह सही नहीं लग रहा।
वापस जाना ठीक नहीं है।
यह कोई सामान्य डिलीवरी नहीं।
जटिलताएँ हैं। मेरी माँ की तरह भोली मत बनो।
माँ, नवमलई अस्पतालों में उचित सुविधाएँ नहीं हैं।
ज़रा समझिए।
माला, हम इस पर बात कर चुके हैं।
देखो, माला।
तुम्हारे और हमारे बच्चे के बीच, तुम्हारी सुरक्षा अहम है।
मेरे लिए मेरा बेटा अहम है।
बेटी।
मुझे ठीक नहीं लग रहा, सेथु।
हम कौन से रास्ते से जा रहे हैं?
उस पुराने कारखाने के पास वाले से।
एनएच-38 कट्टियल 5 कि.मी.
मतलब, हम कट्टियल से होकर जा रहे हैं?
उजड़ा, वीरान गाँव है।
प्लीज़, सेथु। उस रास्ते से न जाओ।
कुछ नहीं होगा।
देखो। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
चिंता न करो। मेरे कंधे पर अपना सिर रखकर सो जाओ।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
संभलकर!
यह क्या है?
और सावधान रहना चाहिए था।
मैं उलझन में था। वह अचानक सामने आ गया।
मैं जाकर देखता हूँ।
मत जाओ! चल देते हैं।
मेरा परिवार है। जोखिम नहीं लेते। बात समझो।
थोड़ी इंसानियत रखो। किसी को मरने के लिए कैसे छोड़ सकते हैं?
रुको, अभी आया।
सेथु, तुम क्या कर रहे हो?
-कुछ न होगा। -मत जाओ।
रुको। मैं अभी आया।
-सेथु! -बस गया और आया।
सेथु!
उसे छोड़ो।
तुम?
मेडिकल किट लेकर आओ।
पंडी!
सेथु!
पंडी!
भाई!
भाई...
सेथु!
माला!
दरवाज़ा बंद करो!
माँ!
सेथु...
सेथु।
सेथु!
मत जाओ, सेथु।
सेथु!
आओ माता, हमारे द्वारे आओ
वह आधारशिला जहाँ मिलें तीन राहें विषदंत जो मस्तिष्क खाएँ
भयानक भाले से नेत्र दो हमारे आँसुओं को समाधान
आओ माता, हमारे द्वारे आओ
दि विलेज
सिंगापुर आज के दिन
जनाब, उसे बुलाऊँ?
अंदर आने को कहो।
हाँ।
फरहान, प्लीज़।
आओ।
मिस्टर फरहान हमीद,
तुम्हें ही काम पर रखा था?
-भाड़े का टट्टू। -जनाब...
हमें उस नाम से नहीं पुकारा जाता।
आप हमें सफ़ाई दल कह सकते हैं।
मैं प्रकाश हूँ। तुम जगन से मिल ही चुके हो।
हाँ।
आज शाम एक्सोजीनिक्स हवाई पट्टी पर जेट तुम्हारा इंतज़ार करेगा।
तुम तमिलनाडु के तटीय गांव कट्टियल जाओगे,
कोई अगर-मगर नहीं।
आई बात समझ में?
आवश्यक सुरक्षा उपकरण और हथियार ले जाना।
तुम्हारी टीम है न?
हाँ, मेरे अलावा, तीन लोगों की टीम।
एक अनुभवी सफ़ाई दल।
चिंता मत करो।
ज़रूर। तुम कहते हो तो।
तुम्हारे साथ जाने वाले वैज्ञानिक और लिए गए नमूने
यहाँ सुरक्षित पहुँचने चाहिए।
नमूनों की सुरक्षा...
तुम्हारी ज़िम्मेदारी।
कहने की ज़रूरत नहीं...
यह गोपनीय है, फरहान।
और तुम इसे गुप्त ही रखना।
जैसा कहा, यह निहित है।
यह गोपनीय और अप्रत्यक्ष है।
इसलिए आपने हमसे संपर्क किया।
बढ़िया।
जगन।
ये रहे नमूना संग्रह और ड्रॉप-ऑफ़ निर्देशांक।
तुम तट के किनारे उतरोगे।
मुझे जंगल, तट और कारखाने से नमूने चाहिए।
आई बात समझ में?
हाँ।
जितना जल्दी हो सके, मुझे नमूने चाहिए।
-ठीक है? -पक्का।
रुकिए, जनाब, मुझे और भी...
जैसा कि पहले कहा, फरहान, कोई अगर-मगर नहीं।
वैसे...
मिस्टर जगन तुम्हारे साथ जाएँगे।
जनाब, मैं?
शुभकामनाएँ!
मिस्टर जगन, समझा नहीं।
हथियार और सुरक्षा प्रोटोकॉल का पालन हो।
एक मिनट दो। अभी आया।
प्रकाश जी, आप क्या कह रहे हैं?
मैं कैसे जा सकता हूँ? और अचानक से?
ऐसे आनन-फ़ानन कैसे जा सकता हूँ?
जनाब! प्लीज़, जनाब!
जनाब, मुझे समझ नहीं आया!
मुझे भी नहीं आया, जगन।
तुम एकमात्र जीवित इंसान हो जो उस जगह से परिचित है।
तुम्हें कैसे न भेजूँ?
जवाब दो।
क्या तुम...
एकमात्र ज़िंदा...
इंसान नहीं हो?
तुम्हारे सारे राज़ जानता हूँ, जगन। कुछ समय से।
घर वालों को बता दूँ?
जनाब...
आज शाम को तैयार रहना।
और कोई गड़बड़ न करना!
लिकर क्वीन
नवमलई
बहुत बढ़िया प्रदर्शन किया। तुम्हारे लिए एक जाम बनाता हूँ।
शुक्रिया, बॉस!
यह लो। पी लो।
उस शेर दिल के नाम जिसने हमारे लिए जाम बनाए!
बस। उसे इंतज़ार मत करवाओ।
-जल्दी से दे दो। -अभी लो।
-कहा था कि साइकिल बाहर रखो! -क्या?
मेरे ऊपर चढ़ा रहे हो! बाहर खड़ी करो, मूर्खानंद!
फिर भी अंदर खड़ी करता है। हाय मेरी किस्मत!
शेखर।
भाई, लगे रहो। खा लो।
-तुम्हारी बीवी... -उसकी परवाह न करो। अपना बढ़िया ख्याल रखो।
बहन, बहुत समय हो गया! कहाँ थी?
-आख़िरकार पति मछली पकड़ने गया! -ठीक। ध्यान से पियो।
चार, तीन, एक... सेल्वम!
चार ऑमलेट, तीन चिली चिकन और एक बोतल पानी।
मेज़ नंबर तीन पर भेजो।
हैलो, भाई! माफ़ करना! थोड़ा पानी पी लो।
दारू नहीं! पानी पियो।
-यह पियो। -और हम क्या पिएं?
-कौन बोला? -तुम्हारा बाप!
कार्थी, कुछ कुर्सियाँ लाओ।
उसे जल्दी करने के लिए कहो।
बेवकूफ़ कहीं के।
उस पागल के बारे में सोच रहे हो?
मुझे इन धार्मिक अनुष्ठानों और अंधविश्वासों में कोई रुचि नहीं है।
शक्ति, एक तरफ साम्यवाद का प्रचार करते हो,
और दूसरी ओर, मंदिर उत्सव का आयोजन।
तुम्हें समझना बहुत कठिन है।
खैर, मुझे साम्यवाद और अपना गाँव दोनों पसंद हैं।
दो दिवसीय मंदिर उत्सव से लोगों को खुशी मिलती है तो क्यों नहीं?
पीटर, तुम मुझे अच्छी तरह से जानते हो।
इस गाँव के लिए मैंने अपना परिवार त्याग दिया।
अपने सिद्धांतों से समझौता न करूँगा।
चाहे कुछ भी हो, हमारे गाँव की एकता मेरे लिए सर्वोपरि है।
एनएच-38 थूथु कुडी के पास कहीं
ओह, धत्! ट्रैफ़िक जाम।
माया!
रुको, मैं जाकर देखता हूँ।
-कितना समय लगेगा? -पता नहीं। पुलिस जाँच कर रही है।
-क्या हुआ? -कोई दुर्घटना हुई है।
भाई, क्या हुआ?
दुर्घटना हो गई।
गाड़ी पलट गई। पुलिस जाँच कर रही है।
इसे साफ़ करने में कुछ समय लगेगा।
स्नैक्स निकालो। कम से कम खा तो लें।
हम फँस गए हैं।
-दुर्घटना। -हे भगवान!
हेक्टिक!
इसलिए मैंने सुझाव दिया था...
-क्या सुझाव दिया? -...उड़ान।
-नहीं कहा था? -हाँ, ठीक है! तुमने कहा था।
कल सुबह की उड़ान ली होती तो उसी समय पर पहुँच जाते।
अब, देखो।
समय की बर्बादी।
रुको, मुझे जीपीएस देखने दो।
अरे, देखो।
सर्विस रोड जैसी दिखती है।
यह हाइवे से जुड़ती है।
कार को घुमा सकते हो?
सह-पायलट का काम बहुत बढ़िया कर रही हो, जान।
तुम कमाल हो!
ज़ाहिर है! वर्षों का अनुभव है।
पापा!
बॉस, थोड़ा आगे बढ़ सकते हैं ताकि मैं यू-टर्न ले सकूँ?
शुक्रिया।
ठीक है! तैयार?
इस तरफ़ दिखा रहा है।
ठीक है! साहसिक अभियान शुरू। गिरोह तैयार?
हम कहाँ जा रहे हैं?
-जुरासिक पार्क। -क्या? जुरासिक पार्क?
मुदय्यापुरम सवारमंगलम
लगता है इस रास्ते से कोई आता-जाता नहीं है।
क्या हम सही रास्ते पर हैं?
तुमने यह रास्ता बताया था। देखें कहाँ ले जाता है।
वापस चलें?
कोई नज़दीकी होटल देखते हैं और कल सुबह चल देंगे।
हम हाइवे से ज़्यादा दूर नहीं हैं। देखो।
जल्द ही पहुँच जाएँगे।
चिंता मत करो।
ठीक है।
कट्टियल 5 कि.मी.
माया!
-ठीक है। -माँ!
डरो मत।
सब ठीक है।
मैं देखता हूँ क्या हुआ।
क्या हुआ?
जंग लगी कीलें पड़ी हैं। टायर पंचर हो गया।
-अतिरिक्त टायर है न? -खैर...
आगे के दोनों टायर पंचर हैं।
हे भगवान! अब क्या करें?
सिग्नल नहीं मिल रहा। अपने फ़ोन में देखो।
नहीं।
देखता हूँ अगर आस-पास कोई मदद मिल सकती हो।
-तुम लोग अंदर रहो। -इस समय? कैसे?
पैदल जाना होगा। और कैसे?
-हेक्टिक को साथ ले जाओ। -मेरी चिंता न करो।
गया और आया।
तुम हेक्टिक के साथ कार में ही रहना।
क्या कहते हो, हेक्टिक?
खयाल रखोगे, है न?
वह कैसे कर सकता है, पापा? हमें ही उसका खयाल रखना है।
हाँ, मोहतरमा! बाहुबली!
तो तुम सबका खयाल रखोगी?
शाबाश मेरी बच्ची।
दरवाज़ा बंद कर लो और अंदर रहना।
ऊपर। चलो भी! ऊपर!
ऊपर!
हिंद महासागर
हैप्पी।
मेरे काबू से बाहर है।
हौसला रखो। शांत हो जाओ।
भगवान के लिए।
-अरुल! -बच्चे!
बैठ जाओ।
घर नहीं है। यहाँ शौचालय नहीं है।
हे भगवान!
चीफ़।
यार, रोक नहीं सकता।
उतरने तक रोके रखो।
लगता है कि लेमन राइस निकलने वाले हैं।
हैप्पी, बेहतर है कि तुम परे हट जाओ।
मैं रोक नहीं सकता।
यही वह जगह है, है न?
-इस समय जप क्यों? -मिस्टर जगन।
यही वह जगह है, है न?
लगता तो है।
कप्तान...
हम कट्टियल तट पहुँच गये क्या?
ठीक है। चलो चलें।
हाँ!
सबसे पहले, शराब पीना छोड़ो।
तुम ठीक रहोगे।
पिछले नए साल के दिन, मैंने इस गंदगी को छोड़ने का फैसला किया!
सब खाली बोतलें कबाड़ में बेच दीं।
अपना घर साफ़ किया
और सुबह चर्च जाने के लिए जल्दी सो गया।
पता है मैंने सपने में क्या देखा?
ब्रांडी!
उसने रोना-धोना शुरू कर दिया।
"जब तुम्हारे माता-पिता तुम्हें छोड़कर गए,
"मैं तुम्हारे साथ रही।
"जब बीवी तुम्हें छोड़कर गई, तो मैंने तुम्हारा साथ दिया!
"लेकिन अब? इतना सब कुछ होने के बाद...
"सिर्फ़ इसलिए कि तुम्हें कैंसर हो गया है, मुझे छोड़ना चाहते हो?
"तुम इस तरह कैसे दगा दे सकते हो?"
इसने मुझसे यही कहा।
लगा जैसे किसी ने मेरे चेहरे पर
-तमाचा रसीद किया हो। -बाप रे।
इसीलिए मैंने वादा किया कि मरते दम तक शराब पीना नहीं छोड़ूँगा!
मैंने कसम खाई!
-बस पी लो। -कहते हो तो।
मुझे मदद चाहिए, प्लीज़!
आप कौन हैं?
इस बेवक्त कहाँ से आये हैं?
जनाब, मैं परिवार के साथ चेन्नई से थूथु कुडी जा रहा था।
हाइवे पर ट्रैफिक जाम से बचने के लिए सर्विस रोड पकड़ ली।
टायर पंचर होने से रास्ते में अटक गए।
डेढ़ घंटा पैदल चलने के बाद यह जगह मिली है।
प्लीज़, कोई मेरी मदद करे।
इस पीढ़ी के लोग, कहे देता हूँ!
चलाते समय फ़ोन पर लगे रहते हैं, भटक जाते हैं।
हाइवे से यहाँ तक केवल 45 मिनट लगते हैं।
क्योंकि यहाँ पहुँचने पर ही मुझे फ़ोन का सिग्नल मिला।
-इस तरह मैं यहाँ पहुँच गया। -ठीक है, लो पी लो।
-ले लो। मैं डॉक्टर हूँ। -पीटर!
खैर, डॉक्टर, कमोबेश।
-इसे पी लो। -नहीं, शुक्रिया।
मैं भी डॉक्टर हूँ...
पर हकीकत में।
हम दोनों जानते हैं आपके फ्लास्क में क्या है
और आप डॉक्टर नहीं हैं।
आजकल के बच्चे काफी होशियार हैं।
पीटर, बस करो। बेटा, तुम्हारा नाम क्या है?
जनाब, मेरा नाम गौतम है।
मेरी बीवी और बेटी वहाँ अकेली हैं।
प्लीज़ मेरी मदद करें।
पैसे की चिंता न करें। बता दें, हस्तांरित कर दूँगा।
ठीक है, पाँच करोड़?
मुमकिन नहीं, है न?
ठीक से बताओ। कार कहाँ खराब हुई?
वह कौन सी जगह थी?
एक मील का पत्थर देखा था...
मील के पत्थर पर नाम था...
कट्टियल 5 कि.मी.
हाँ, कट्टियल!
तुमने बहुत बड़ी गलती कर दी, बेटा।
क्या बात है, जनाब?
आप सब मुझे डरा रहे हैं।
वहाँ कोई जंगली जानवर हैं?
मेरा परिवार वहाँ बिल्कुल अकेला है! प्लीज़ मेरी मदद करें, जनाब!
-रुको। -कार कहाँ खड़ी है?
पश्चिम में? खेतों के पास?
वहाँ खेत थे, पर दिशा के बारे में पक्का नहीं कह सकता।
मदद करने के लिए सच में इतने प्रश्न पूछने हैं?
यह पागलपन लग सकता है।
अरसा हुआ, यहाँ के और
पड़ोसी गाँव के लोग वहाँ गए हों।
-लेकिन क्यों? -एक मिनट रुको।
वह स्थान भुतहा माना जाता है।
भुतहा?
आपने कुछ देखा?
हमने न कोई भूत देखा और न ही वहाँ से किसी को लौटते देखा।
यह कोई मज़ाक है?
आप मुझे डराने की कोशिश कर रहे हैं?
भाई, देखो, मैं इन कहानियों पर विश्वास ही नहीं करता,
पर इनकी बात को खारिज भी नहीं कर सकते।
पढ़े-लिखे दिखते हैं पर भूत-प्रेतों में विश्वास करते हैं?
देखो! हमारी शिक्षा को इसमें मत घसीटो!
जनाब, प्लीज़! मिन्नतें करता हूँ। प्लीज़ मेरी मदद करें।
मैं अनुभव से बोल रहा हूँ।
कल सुबह जायेंगे। हम साथ चलेंगे। सब कुछ ठीक हो जाएगा।
मैं साथ चलूँगा। मैं एक मैकेनिक हूँ।
सूर्योदय तक इंतज़ार करेंगे।
तब तक मैं अपने परिवार को वहाँ कैसे छोड़ दूँ?
प्लीज़ मेरे साथ आइए। टायर ठीक करने के बाद वापस छोड़ दूँगा।
प्लीज़, कोई मेरी मदद करे!
समझने की कोशिश करो!
कट्टियल का नाम लोगे तो कोई भी मदद के लिए आगे नहीं आएगा।
इसलिए बार-बार बोलना बंद करो।
आप लोगों को क्या हुआ है? लानत है!
आप लोगों से तो भूत बेहतर हैं!
भूत-प्रेत! कोरी बकवास!
-भाई, रुको... -भाई...
अब क्या?
माँ!
आपने अभी तक मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया है।
खैर। मुझे नहीं पता।
घोड़े?
माँ नहीं। वे उड़ने वाले घोड़े हैं!
आपने हैरी पॉटर पढ़ी भी है?
पढ़ी है, जान।
अब आप मुझसे कोई प्रश्न पूछें।
ठीक है। अपनी आँखें बंद करो।
मुझे सोचने दो।
माँ, बेईमानी मत करना।
मैंने यह किताब 20 साल पहले पढ़ी थी।
हैरी पॉटर भी भूल गया होगा!
ठीक है, तो तुम पढ़ो।
-हेक्टिक... -हेक्टिक, चुप करो!
शांत हो जाओ।
यह तो बस गड़गड़ाहट है। डरो मत।
-हेक्टिक... -हेक्टिक, चुप!
हेक्टिक! शांत हो जाओ।
हेक्टिक, चुप करो!
माँ!
लगता है हेक्टिक को सू-सू करना है।
अच्छा।
अंदर रहना।
-मैं उसे लेकर जाऊँगी। -ठीक।
अरे! हेक्टिक!
-हेक्टिक! -अंदर रहो, माया।
हेक्टिक!
माँ! हेक्टिक!
हेक्टिक!
हेक्टिक?
हेक्टिक!
कहाँ चले गए?
हेक्टिक!
यह खेलने का समय नहीं है!
वापस आओ!
हेक्टिक!
-हेक्टिक! -माँ!
माया! तुम यहाँ क्यों चली आई?
कार में जाओ, माया!
हेक्टिक कहाँ है, माँ?
माया! मैं दोबारा नहीं कहूँगी। कार में वापस जाओ!
माँ!
माया...
माँ!
-माया! -माँ!
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी