2005 VALAHOL THOOTHUKUDI KÖZELÉBEN
Mi történt, uram?
Egy fa dőlt az útra.
Egy fa?
Mala, megnézem, mi történt.
Jöjjenek önök is segíteni!
Jöjjenek! Gyorsan!
-Gyerünk, gyorsan! -Gyerünk!
-Fogják meg!
Emeljék fel!
Miért ilyen nehéz?
Emelje meg! Jobban!
Fogja meg alulról!
Fordítsuk meg!
-Lecsúszik a kezem. -Menjen át oda!
Anya!
Mi történt, drágám?
Anya! Sethu! Anya!
Mala!
Semmi baj!
-Mi ez? -Anya!
-Tarts ki!
Mit tegyünk? Vajúdik.
-Mi a baj? -Vajúdik.
A faluban kellett volna maradnunk.
Most itt ragadtunk.
Anyám, ne ijeszd meg őket!
Nénikém, ne félj! Nem lesz semmi baj, itt vagyok.
Légy erős! Mindjárt visszajövök.
Maradj vele! Vigyázz Malára!
-Siess! -Két perc, és itt vagyok.
Uram, fájdalmai vannak.
Mi tegyünk?
Drágám! Tarts ki!
Van egy ötletem.
Ha elhagyjuk a régi gyárat,
és Uppalam felé megyünk,
a bekötőúton hamar odaérünk.
-Jó, menjünk! -Gyerünk!
Indulunk, szálljanak fel a buszra!
Nem lesz semmi baj.
-Induljunk! -Máris!
Még egy kicsit tarts ki!
Igyekezzen!
Menjünk!
Gyorsabban!
Sethu...
menjünk vissza a falunkba!
Rossz előérzetem van.
Nem jó ötlet, Mala.
Ez nem egy átlagos szülés.
Lehetnek komplikációk. Ne légy olyan naiv, mint az anyám!
Nincs rendes felszerelés a navamalai kórházakban.
Kérlek, értsd meg!
Mala, ezt már megbeszéltük.
Nézd, Mala...
Nekem a te biztonságod fontosabb.
Nekem pedig a fiamé.
Kislányom!
Valami nem stimmel, Sethu.
Melyik úton megyünk?
A régi gyár mellettin.
NH-38 KATTIYAL 5 KILOMÉTER
Kattiyalon megyünk keresztül?
Ez egy néptelen falu.
Kérlek, Sethu! Menjünk más úton!
Ugyan már!
Figyelj, nem lesz semmi baj!
Ne aggódj! Hajtsd a fejed a vállamra, és aludj!
Nem lesz semmi baj.
Vigyázz!
Mi ez?
Jobban kellett volna figyelned!
Összezavarodtam. A semmiből bukkant elő.
Megyek és megnézem.
Kérem, ne tegye! Menjünk inkább!
Családom van, nem kockáztathatok. Értse meg!
Legyen magában egy kis emberség! Nem hagyhatjuk itt meghalni.
Mindjárt jövök!
Sethu, mégis mit csinálsz?
-Nem lesz baj. -Maradj itt!
Várj meg! Visszajövök.
-Sethu! -Azonnal visszajövök, drágám.
Sethu!
Hagyja békén!
Maga az?
Hozza ide az elsősegélydobozt!
Pandi!
Sethu!
Pandi!
Uram!
Sethu!
Mala!
Csukd be az ajtót!
Anya!
Sethu...
Sethu!
Ne hagyj itt, Sethu!
Sethu!
Anyám, jöjj el hozzánk
A kő, ahol három út találkozik Az agyarak átszúrják az agyat
A tekintetek éles lándzsaként szúrnak Vigasztalj meg minket
Anyám, jöjj el hozzánk
MUTÁNSOK FALVA
SZINGAPÚR NAPJAINKBAN
Uram, behívjam?
Hívja be!
Rendben.
Farhan, parancsoljon!
Jöjjön!
Farhan Hameed úr,
magát vettük fel?
-Maga a zsoldos. -Uram...
mi nem így nevezzük magunkat.
Mi a takarító személyzet vagyunk.
Prakash vagyok. Jagannel már találkozott.
Igen.
Egy repülőgép fogja várni ma este az Exogenyx kifutópályán.
Kattiyalba megy, egy tamilnádui faluba,
minden további kérdés nélkül.
Világos?
Vigyen biztonsági felszerelést és fegyvert!
Remélem, vannak emberei.
Igen, rajtam kívül hárman vannak még.
Tapasztalt takarító személyzet.
Nem kell aggódnia!
Hát persze! Ha maga mondja.
Tudósokat visz magával, akik mintákat fognak gyűjteni,
ezeknek épségben haza kell érniük.
A minták biztonságáért...
maga felel.
Persze, értük is felel.
Azt hiszem, ez egyértelmű:
Szeretném, ha ez így maradna.
Ez egyértelmű, ahogy mondta.
Észrevétlennek kell maradni.
Ezért keresett meg minket.
Helyes.
Jagan!
Ott látja a mintát és az érkezés helyét.
A part mellett fognak leszállni.
Mintákat akarok az erdőből, a partról és a gyárból.
Világos?
Igen.
Minél előbb hozza el a mintákat!
-Rendben? -Rendben.
Várjon, uram, szükségem van még...
Ahogy mondtam, induljon most, és ne kérdezősködjön!
Egyébként...
Jagan úr elkíséri önt.
Én?
Sok szerencsét!
Jagan úr, nem értem.
Fegyver- és biztonsági protokollt kell követni.
Várjon, mindjárt visszajövök!
Prakash úr, mi volt ez?
Hogy menjek el? Nem is szólt nekem.
Hogy menjek el ilyen hirtelen?
Uram! Kérem, uram!
Uram, nem értem!
Én sem, Jagan.
Maga az egyetlen élő ember, aki jól ismeri azt a helyet.
Már hogy ne küldeném oda?
Feleljen!
Nem maga...
az egyetlen...
túlélő?
Már egy ideje ismerem az összes titkát, Jagan.
Elmondjam a családjának?
Uram...
Estére legyen készen!
És ne csessze el!
LIKŐRKIRÁLYNŐ
Nagyon ügyes voltál. Készítek neked egy italt.
Köszönöm, főnök!
Tessék! Gyerünk, igyál!
Igyunk a nagylelkű férfira, aki italt adott nekünk!
Elég lesz már! Ne várasd meg! Gyorsan szolgáld ki!
-Szolgáld ki gyorsan! -Máris!
-Mondtam, hogy hagyd kint a bringát! -Tessék?
Még elcsapsz vele! Támaszd le kint, te tyúkeszű!
Erre beviszi! Ilyen az én szerencsém.
Sekar!
Egyél csak, töki!
-A feleséged... -Ne törődj vele! Vigyázz a sajátodra!
Nahát! Rég láttalak! Hol jártál?
-A férjem végre elment horgászni! -Jó. Ne igyál sokat!
Négy, három, egy... Selvam!
Négy omlett, három chilis csirke és egy üveg víz lesz!
Vidd ki a hármas asztalhoz!
Jóember! Elnézést! Igyon egy kicsit!
Ne a piát! A vízre gondoltam.
-Igya meg! -Milyen italt ajánl?
-Ki az? -Az apád!
Karthi, hozz pár széket!
Kérd meg, hogy igyekezzen!
Te marha,
még mindig az az őrült jár a fejedben?
Nem érdekelnek ezek a vallási rituálék és babonák.
Shakthi, te a kommunizmust dicsőíted,
miközben vallási fesztivált tartasz.
Nehéz kiigazodni rajtad.
Szeretem a kommunizmust és a falunkat is.
Ha egy vallási fesztivál boldoggá teszi az embereket, miért ne legyen?
Peter, te jól ismersz engem.
Feláldoztam a családomat ezért a faluért.
Nem fogom feladni az elveimet.
A falu egysége a legfontosabb a számomra.
NH-38 THOOTHUKUDI KÖZELÉBEN
A fenébe! Dugó van.
Maya!
Várj, megnézem, mi történt!
-Meddig állunk itt? -Nem tudom, helyszínelnek a rendőrök.
-Mi történt? -Baleset volt.
Uram! Mi történt?
Baleset.
Felborult egy autó. A zsaruk helyszínelnek.
Eltart egy ideig, amíg helyreáll a forgalom.
Vedd ki a kaját! Együnk valamit!
Itt ragadtunk.
-Baleset történt. -Te jó ég!
Nyüzsi!
Ezért javasoltam...
-Mit? -Hogy repüljünk.
-Nem így volt? -De, igen.
Ha holnap reggel indultunk volna el, ugyanakkor érkeztünk volna meg.
Most ezt nézd!
Micsoda időpocsékolás!
Várj, megnézem a GPS-t!
Nézd csak!
Úgy néz ki, mint egy bekötőút.
Rámegy az autópályára.
Megfordulsz?
Nagyon jól navigálsz, kicsim.
Csodás vagy!
Még szép! A rutin meg az évek.
Apa!
Haver! Előrébb mennél egy kicsit, hogy megfordulhassak?
Köszönöm.
Jól van. Mehetünk?
Erre mutatja az utat.
Jól van. Kalandra fel! Készen áll a csipet csapat?
Hová megyünk?
-A Jurassic Parkba. -Micsoda? A Jurassic Parkba?
MUDAYYAPURAM SAVARMANGALAM
Erre egy lélek sem jár.
Biztos jó helyen vagyunk?
Te találtad ezt az utat. Nézzük meg, hova vezet!
Ne forduljunk meg?
Keressünk a környéken egy hotelt! Majd holnap reggel folytatjuk az utat.
Nem vagyunk messze az autópályától. Nézd!
Nemsokára megérkezünk.
Ne aggódj!
Jól van.
KATTIYAL 5 KILOMÉTER
Maya!
-Semmi baj! -Anya!
Ne félj!
Semmi baj.
Megnézem, mi történt.
Mi történt?
Rozsdás szögek voltak az úton. Defektet kaptunk.
-Van pótkerekünk, nem? -Hát...
Mindkét első kerék defektes lett.
Te jó ég! Mit csináljunk?
Nincs térerő. Nézd meg, neked van-e!
Nincs.
Elmegyek, hátha találok segítséget a közelben.
-Ti maradjatok a kocsiban! -Hogy akarsz segítséget hívni?
Gyalog. Hogy máshogy?
-Vidd magaddal Nyüzsit! -Ne aggódj!
Egy perc, és jövök.
Ti maradjatok a kutyával a kocsiban!
Mit szólsz, Nyüzsi?
Vigyázz a lányokra, jó?
Hogy tudna ránk vigyázni? Nekünk kell rá vigyázni.
Igenis, kisasszony! Te vagy a legerősebb!
Szóval te vigyázol mindenkire?
Ez a beszéd!
Zárjátok be az ajtót!
Húzd fel!
Gyerünk!
INDIAI-ÓCEÁN
Happy!
Nem tudom tartani.
Nyugalom! Nyugi!
Az istenért!
-Arul! -Kölyök!
Ülj le!
Nem otthon vagy. Itt nincs mosdó.
Istenem!
Főnök!
Haver, nem tudom tartani.
Bírd ki, amíg le nem szállunk.
Úgy tűnik, a citromos rizs kikéredzkedik.
Happy, menj arrébb!
Nem bírom tartani.
Megjöttünk?
-Miért meditál ilyenkor? -Jagan úr!
Megjöttünk?
Azt hiszem, igen.
Kapitány...
megérkeztünk Kattiyal partjára?
Jól van. Itt vagyunk.
Ez az!
Először is, ne igyál!
Rendbe jössz.
Újévkor úgy döntöttem, hogy leállok az ivással.
Hulladékként eladtam az üres üvegeimet.
Kitakarítottam a házamat,
korán lefeküdtem, és reggel elmentem a templomba.
Találjátok ki, mivel álmodtam!
Konyakkal!
Sírt és hisztizett.
„Amikor a szüleid elhagytak,
„én melletted maradtam.
„Amikor a feleséged elhagyott, én melletted maradtam!
„És most, mindezek után...
„csak mert rákot diagnosztizáltak nálad, el akarsz hagyni?
„Hogy árulhatsz el így?”
Ezt mondta nekem.
Ez felért
-egy arculcsapással. -Jaj, ne!
Ezért megígértem neki, hogy addig iszom, amíg a halál el nem választ!
Megesküdtem erre.
-Igyál! -Ha te mondod.
Segítsen valaki, kérem!
Maga kicsoda?
Honnan szalajtották ide ilyen későn?
Csennaiból indultam Thoothukudiba a családommal.
A bekötőúton jöttünk, hogy kikerüljük a dugót.
Félúton jártunk, amikor defektet kaptunk.
Másfél órát gyalogoltam, mire megtaláltam ezt a helyet.
Segítsenek, kérem!
Ezek a mai fiatalok!
Vezetés közben telefonoznak, és eltévednek.
Az autópályától 45 percre vagyunk.
Egészen mostanáig nem volt térerőm.
-Így kötöttem ki itt. -Jól van. Igya meg!
-Parancsoljon! Orvos vagyok. -Peter!
Botcsinálta doktor.
-Igya meg! -Köszönöm, nem kérek.
Én is orvos vagyok,
de igazi.
Mindketten tudjuk, mi van a flaskában.
És azt is, hogy nem orvos.
Agyafúrtak a mai fiatalok.
Peter, elég legyen! Mi a neve, fiam?
A nevem Gautham, uram.
Magára hagytam a feleségemet és a lányomat.
Kérem, segítsen, uram!
A pénz nem akadály. Mondja meg, mennyit kér, és átutalom.
Mit szólna 50 millió rúpiához?
Az túl sok, ugye?
Pontosan hol kaptak defektet?
Hol is volt?
Láttam egy kilométerkövet...
Az volt rajta, hogy...
KATTIYAL 5 KILOMÉTER
Megvan, Kattiyal!
Nagy hibát követtél el, kölyök.
Mi folyik itt, uram?
A frászt hozzák rám.
Vadállatok vannak arrafelé?
A családom egyedül van. Kérem, segítsen, uram!
-Várjon! Nyugalom! -Hol van az autó?
Nyugaton? A mezők mellett?
Voltak mezők, de nem tudom, melyik irányban.
Ennyit kell kérdezősködniük, hogy segítsenek?
Őrültségnek hangzik,
de rég nem járt közülünk senki
a szomszédos faluban.
-Miért? -Egy pillanat!
Az egy kísértetjárta hely.
Kísértetjárta hely?
Láttak valamit?
Senki sem látott ott szellemet, és senki sem tért vissza onnan.
Ez valami tréfa?
Megpróbálnak rám ijeszteni?
Uram, mi sem hisszük el ezeket a rémmeséket,
de azt sem zárhatjuk ki, hogy igazak.
Tanult embernek tűnik, és mégis hisz a szellemekben?
Nézze! Ennek semmi köze az iskolázottsághoz!
Uraim, kérem! Könyörgök, segítsenek nekem!
Tapasztalatból beszélek.
Holnap reggel odamegyünk. Elkísérjük, minden rendben lesz.
Én is megyek. Szerelő vagyok.
De várjunk napfelkeltéig!
Hogy hagyhatnám ott a családomat addig?
Jöjjön velem, kérem! Ha megjavítja a kerekemet, visszahozom.
Valaki segítsen, kérem!
Értse meg!
Ha kimondja a Kattiyal nevet, senki sem fog segíteni.
Szóval felesleges ismételgetnie.
Mi ütött magukba? A szentségit!
A szellemek kedvesebbek, mint maguk.
Szellemek! Na persze!
-Várjon! -Uram!
Most mi legyen?
Anya!
Még nem válaszoltál a kérdésemre.
Nem tudom.
Lovak?
Nem, anya. Ők a thesztrálok!
Olvastad egyáltalán a Harry Pottert?
Igen, drágám.
Most te kérdezz tőlem!
Jó. Csukd be a szemed!
Hadd gondolkozzam!
Anya, ne csalj!
Húsz évvel ezelőtt olvastam a könyvet.
Még Harry is elfelejtette volna!
Jó, akkor olvasd el!
-Nyüzsi! -Nyüzsi, elég legyen!
Nyugodj meg!
Csak dörög az ég. Ne félj!
-Nyüzsi! -Nyüzsi, elég!
Nyüzsi, nyugi!
Nyüzsi, elég!
Anya!
Azt hiszem, pisilni akar.
Rendben.
Maradj itt!
-Elviszem pisilni. -Jó.
Hé! Nyüzsi!
-Nyüzsi! -Maradj itt, Maya!
Nyüzsi!
Anya! Nyüzsi!
Nyüzsi!
Hol vagy, Nyüzsi!?
Nyüzsi!
Most nem játszunk!
Gyere vissza!
Nyüzsi!
-Nyüzsi! -Anya!
Maya! Miért jöttél ide?
Ülj be a kocsiba!
Hol van Nyüzsi, anya?
Maya! Nem mondom még egyszer! Ülj vissza a kocsiba!
Anya!
Maya...
Anya!
-Maya! -Anya!
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor Anita Dranka