2005 SUATU TEMPAT DEKAT THOOTHUKUDI
Apa yang terjadi?
Ada pohon tumbang di jalan, Kak.
Pohon tumbang?
Biar kulihat yang terjadi, Mala.
Kakak, Paman, ayo kita lihat.
Ayo, cepat.
-Ayo, Paman, cepat. -Cepatlah.
-Ayo. -Semua membantu.
Pegang. Angkat. Tahan.
Angkat, cepat.
Hei, kenapa berat sekali?
Angkat, dorong sedikit.
Dorong dari bawah.
Balikkan dari bawah.
-Licin. -Ke arah sana.
Ibu!
Ada apa, Sayang? Gawat.
Ibu! Sethu! Ibu!
Mala!
Tenang.
-Ada apa ini? -Ma!
-Bertahanlah.
Bagaimana ini? Dia kesakitan.
-Ada apa? -Sakit.
Dia bisa bersalin di desa.
Sekarang kita malah terjebak di jalan.
Ibu, jangan takuti mereka.
Bibi, jangan takut. Tak ada apa-apa. Aku di sini.
Hei, Mala, jangan takut. Aku segera kembali.
Jaga dia. Bu, urus Mala.
-Ayo cepat. -Aku segera kembali.
Kak, dia kesakitan.
Bagaimana ini?
Sayang, bertahanlah.
Katakan, Kak.
Jika lewat pabrik tua,
lalu ke jalan Uppalam,
dan masuk jalan utama, cepat sampai.
-Baik, kau duluan. -Ayo.
Paman, ayo kita pergi. Masuk ke bus, cepat.
Hei, tenanglah.
-Kak, nyalakan busnya. -Ya.
Tahanlah sedikit.
Cepat.
Cepat, Kak!
Lebih cepat.
Sethu...
kenapa kita tidak kembali ke desa kita saja?
Aku punya firasat buruk soal ini.
Itu bukan ide bagus, Mala.
Ini bukan persalinan biasa.
Ada komplikasi. Jangan naif seperti ibuku.
Bu, tak ada fasilitas yang layak di RS Navamalai.
Tolong mengertilah.
Mala, kita sudah membahas ini.
Dengar, Mala.
Antara kau dan anak kita, keselamatanmu lebih penting.
Putraku lebih penting bagiku.
Putrimu.
Rasanya tidak benar, Sethu.
Rute mana yang kita ambil?
Rute dekat pabrik tua itu.
NH-38 KATTIYAL 5 KM
Maksudmu, kita akan lewati Kattiyal?
Itu desa yang ditinggalkan.
Kumohon, Sethu. Jangan lewat rute itu.
Kumohon. Ayolah.
Dengar. Kau akan baik-baik saja.
Jangan cemas. Sandarkan kepalamu dan tidurlah.
Kau akan baik-baik saja.
Awas!
Apa ini?
Kau harus lebih berhati-hati.
Aku bingung. Dia muncul tiba-tiba.
Aku akan memeriksanya.
Tolong jangan! Ayo pergi saja.
Aku punya keluarga. Ini berisiko. Mengertilah.
Milikilah perasaan. Jangan tinggalkan seseorang untuk mati.
Aku akan kembali.
Sethu, kau mau apa?
-Tak apa. -Jangan pergi.
Tunggu. Aku akan kembali.
-Sethu! -Aku akan segera kembali, Sayang.
Sethu!
Lepaskan dia!
Kau?
Ambil peralatan medis itu.
Pandi!
Sethu!
Pandi!
Kawan!
Kawan...
Sethu!
Mala!
Tutup pintunya!
Ibu!
Sethu...
Sethu.
Sethu!
Jangan pergi, Sethu.
Sethu!
Datanglah, Dewi, datanglah ke rumah kami
Titik pertemuan tiga jalan Taring yang memakan otak
Mata yang sangat tajam Hentikan air mata kami
Datanglah, Dewi, datanglah ke rumah kami
DESA TERKUTUK
SINGAPURA MASA KINI
Dia sudah boleh masuk, Pak?
Suruh dia masuk.
Ya.
Farhan, silakan.
Masuklah.
Tn. Farhan Hameed,
kau yang kami pekerjakan?
-Tentara bayaran. -Pak...
kami tak dipanggil itu.
Panggil kami kru pembersihan.
Aku Prakash. Kau sudah temui Jagan.
Ya.
Akan ada pesawat jet di lapangan terbang Exogenyx malam ini.
Kau akan ke Kattiyal, desa pesisir di Tamil Nadu
tanpa basa-basi atau pertanyaan.
Apakah jelas?
Bawa peralatan keselamatan dan senjata.
Kuharap kau punya tim.
Ya, ada empat orang dalam tim termasuk aku.
Kru pembersih yang berpengalaman.
Jangan khawatir.
Tentu. Jika kau berkata demikian.
Ilmuwan akan ikut dan sampel yang mereka kumpulkan
harus sampai dengan selamat.
Keamanan sampel...
itu tanggung jawabmu.
Selain itu, seharusnya jelas...
tapi ini rahasia, Farhan.
Aku mau ini tetap rahasia.
Sudah jelas, seperti katamu.
Ini rahasia dan tak diketahui.
Itu sebabnya kau hubungi kami.
Bagus.
Jagan.
Ini koordinat sampel dan pengantaran.
Kau mendarat di tepi pantai.
Aku ingin sampel dari hutan, pantai, dan pabrik.
Apakah jelas?
Ya.
Aku mau sampelnya sesegera mungkin.
-Paham? -Baik.
Tunggu, Pak, tapi aku butuh lebih...
Seperti yang kubilang, Farhan, tanpa basa-basi atau pertanyaan.
Omong-omong...
Tn. Jagan akan ikut denganmu.
Pak, aku?
Semoga sukses!
Tn. Jagan, aku tak paham.
Ada senjata dan protokol keamanannya.
Tunggu sebentar. Aku akan kembali.
Tn. Prakash, apa maksudmu?
Aku tidak bisa pergi tanpa pemberitahuan.
Aku tak bisa pergi secepat itu.
Kumohon, Pak!
Pak, aku tidak mengerti!
Aku juga, Jagan.
Kaulah satu-satunya orang yang kenal baik tempat itu.
Kenapa tak mengirim kau?
Jawab aku.
Bukankah kau...
satu-satunya orang...
yang masih hidup?
Aku tahu semua rahasiamu, Jagan. Tahu sejak lama.
Mau keluargamu tahu?
Pak...
Siaplah malam ini.
Jangan buat kesalahan!
RATU MIRAS
Kau tampil hebat. Biar kubuatkan minuman untukmu.
Terima kasih, Bos!
Ini dia. Silakan, minumlah.
Untuk pemberani yang membuatkan kami minuman!
Cukup. Jangan membuatnya menunggu.
-Layani dia dengan cepat. -Segera.
-Tinggalkan sepedamu di luar! -Apa?
Kau menabrakku! Parkirkan di luar, Bodoh!
Dia tetap memarkirnya di dalam. Menyebalkan!
Sekar.
Kawanku, lanjutkan. Makanlah.
-Istrimu... -Jangan pikirkan dia. Jaga saja istrimu.
Kak, lama tak jumpa! Ke mana saja?
-Suamiku pergi memancing! -Baik. Minum perlahan.
Empat, tiga, satu... Selvam!
Empat telur dadar, tiga ayam pedas, dan sebotol air.
Kirim itu ke meja tiga.
Halo, Kawan! Permisi! Minumlah air.
Bukan miras! Maksudku air.
-Minumlah. -Minuman apa saranmu?
-Siapa itu? -Ayahmu!
Karthi, bawakan beberapa kursi.
Suruh cepat.
Dasar bodoh.
Kau masih memikirkan orang gila itu?
Aku tidak tertarik dengan ritual keagamaan dan kepercayaan takhayul.
Shakthi, di satu sisi, kau bahas soal komunisme,
tapi kau mengadakan festival kuil.
Kau begitu sulit dipahami.
Aku suka komunisme dan desa kami.
Jika festival dua hari membuat orang bahagia, kenapa tidak?
Peter, kau sangat mengenalku.
Kutinggalkan keluargaku demi desa ini.
Aku tak akan ubah prinsipku.
Apa pun itu, persatuan desa kita paling penting bagiku.
NH-38 DEKAT THOOTHUKUDI
Sial! Macet.
Maya!
Tunggu, biar kuperiksa.
-Berapa lama? -Entah. Polisi sedang menyelidiki.
-Apa yang terjadi di sana? -Kecelakaan.
Kawan, apa yang terjadi?
Kecelakaan.
Kendaraan terguling. Polisi sedang selidiki.
Butuh waktu lama sebelum mereka membereskannya.
Keluarkan kudapan. Mari makan.
Kita terjebak.
-Kecelakaan. -Astaga!
Hectic!
Makanya kusarankan...
-Saran apa? -...naik pesawat.
-Bukankah aku mengatakan itu? -Ya, benar!
Jika kita terbang besok pagi, kita akan tiba pada waktu yang sama.
Dengar.
Ini buang-buang waktu.
Tunggu, biar kuperiksa GPS.
Hei, lihat.
Sepertinya ada jalan alternatif.
Ini terhubung ke jalan raya.
Boleh putar balik mobilnya?
Kau hebat sebagai kopilot, Sayang.
Kau hebat!
Jelas! Pengalamanku sudah banyak.
Ayah!
Bos, bisa maju sedikit, agar aku bisa memutar balik?
Terima kasih.
Baik! Siap?
Arahnya lewat sini.
Baik! Petualangan dimulai. Geng, siap?
Mau ke mana kita?
-Jurassic Park. -Apa? Jurassic Park?
Sepertinya tidak ada orang yang melewati rute ini.
Ini benar jalannya?
Kau menunjukkan rute ini. Mari lihat ke mana arahnya.
Kita kembali saja?
Ayo cari hotel terdekat dan lanjutkan perjalanan kita besok pagi.
Kita tidak begitu jauh dari jalan raya. Lihat.
Sebentar lagi sampai.
Jangan cemas.
Baik.
KATTIYAL 5 KM
Maya!
-Tidak apa-apa. -Ibu!
Jangan takut.
Tidak apa-apa.
Biar kuperiksa.
Ada apa?
Ada paku berkarat di jalan. Ban kita kempis.
-Ada ban serep, 'kan? -Yah...
Kedua ban depan kempis.
Astaga! Bagaimana sekarang?
Tak ada sinyal. Periksa sinyal ponselmu.
Tidak ada.
Aku akan mencari bantuan di dekat sini.
-Kalian tetap di dalam. -Malam-malam begini? Bagaimana?
Aku harus jalan. Bagaimana lagi?
-Bawa Hectic bersamamu. -Jangan cemaskan aku.
Aku segera kembali.
Tetap di dalam mobil bersama Hectic.
Bagaimana, Hectic?
Kau akan jaga semua orang, 'kan?
Bagaimana dia melakukan itu, Ayah? Kitalah yang harus menjaganya.
Ya, Bu! Yang terkuat!
Jadi, kau akan jaga semua orang?
Bagus.
Kunci pintu dan tetap di dalam.
Tutup jendelanya. Ayo, tutup.
Tutup!
SAMUDRA HINDIA
Happy.
Aku tak tahan.
Tetap tenang. Tenanglah.
Astaga.
-Arul! -Nak!
Duduk.
Ini bukan rumahmu. Tak ada toilet.
Astaga!
Ketua.
Aku tak bisa menahannya.
Tahan sampai kita mendarat.
Sepertinya nasi lemon tadi akan keluar lewat belakang.
Happy, lebih baik kau menjauh.
Aku tak bisa menahannya.
Ini tempatnya, 'kan?
-Kenapa dia bermeditasi? -Tn. Jagan.
Ini tempatnya, 'kan?
Kurasa begitu.
Kapten...
sudah sampai di pantai Kattiyal?
Baiklah. Ini dia.
Ya!
Pertama, berhentilah minum.
Kau akan baik.
Di hari tahun baru lalu, kuputuskan untuk pergi dari tempat ini!
Kujual semua botol kosong rongsokan.
Kubersihkan rumahku
dan aku tidur lebih awal untuk pergi ke gereja di pagi hari.
Tebak apa yang ada dalam mimpiku?
Brendi!
Dia mulai menangis dan mengamuk kepadaku.
"Ketika orang tuamu meninggalkanmu,
"aku tetap di sisimu.
"Ketika istrimu meninggalkanmu, akulah yang tetap di sisimu!
"Namun, kini? Setelah semua itu...
"Hanya karena kau didiagnosis menderita kanker, kau mau meninggalkanku?
"Kenapa kau mengkhianatiku begini?"
Itu yang dikatakan kepadaku.
Aku merasa seperti ditampar,
-Shakthi. -Sial.
Aku berjanji tak akan berhenti minum sampai maut memisahkan kami!
Aku sudah bersumpah!
-Minum. -Jika kau suruh.
Aku butuh pertolongan!
Siapa kau?
Dari mana kau malam-malam begini?
Pak, aku dalam perjalanan dari Chennai ke Thoothukudi bersama keluarga.
Kami lewat jalan alternatif karena jalan raya macet.
Kami berhenti di jalan karena ban kempis.
Aku berjalan satu setengah jam dan kutemukan tempat ini.
Tolonglah aku.
Generasi ini menyebalkan!
Mereka pakai ponsel saat mengemudi dan tersesat.
Hanya butuh 45 menit dari sana kemari.
Ponselku tak ada sinyal sampai aku tiba di sini.
-Itu sebabnya aku di sini. -Baik, minum ini.
-Silakan. Aku seorang dokter di sini. -Peter!
Kurang lebih seorang dokter.
-Minumlah. -Tidak, terima kasih.
Aku juga dokter...
tapi sungguhan.
Kita berdua tahu apa yang ada dalam botolmu
dan kau bukanlah dokter.
Anak-anak zaman sekarang cukup cerdas.
Peter, hentikan. Nak, siapa namamu?
Namaku Gautham, Pak.
Istri dan putriku ada di sana, sendirian.
Tolong aku, Pak.
Uang bukan masalah. Katakan berapa dan akan kutransfer.
Bagaimana jika 50 juta rupe?
Tak mungkin, 'kan?
Katakan. Di mana mobilmu mogok?
Di mana mobilnya?
Aku ingat ada papan penunjuk...
Nama di penunjuk jalan itu...
KATTIYAL 5 KM
Ya, Kattiyal!
Kau buat kesalahan besar, Nak.
Ada apa, Pak?
Kalian membuatku takut.
Apakah ada hewan liar di luar sana?
Keluargaku sendirian di sana! Tolong aku, Pak!
-Tunggu. -Di mana mobilnya diparkir?
Di bagian barat? Di ladang?
Ada ladang, tapi aku tidak yakin arahnya.
Kau harus banyak bertanya untuk menolong?
Ini mungkin terdengar gila.
Sudah lama orang-orang dari sini
dan desa tetangga tidak pergi ke sana.
-Kenapa? -Tunggu sebentar.
Tempat itu diyakini berhantu.
Berhantu?
Kau melihat sesuatu?
Kami tak lihat hantu atau siapa pun yang kembali setelah ke sana.
Apa ini lelucon?
Mencoba menakut-nakutiku sekarang?
Dengar, aku sendiri tidak percaya cerita-cerita ini,
tapi kata mereka tak bisa dikesampingkan.
Kau tampak berpendidikan, tapi percaya hantu dan roh?
Dengar! Jangan bawa-bawa pendidikan!
Tolong, Pak! Kumohon. Tolong aku.
Aku tahu dari pengalaman.
Kita pergi besok pagi. Kami akan ikut. Semua akan baik-baik.
Aku ikut. Aku mekanik.
Tunggu sampai matahari terbit.
Aku tak bisa tinggalkan keluargaku sampai saat itu.
Ikutlah. Setelah kau perbaiki ban, aku akan mengantarmu.
Tolonglah aku!
Tolong mengertilah!
Jika kau bilang Kattiyal, tak ada yang akan menolongmu.
Berhentilah mengulang-ulang.
Kenapa kalian? Sial!
Hantu lebih baik dari kalian semua!
Persetan hantu dan roh!
-Kawan, tunggu... -Kawan...
Bagaimana ini?
Ibu!
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Aku tidak tahu.
Kuda?
Tidak, Bu. Itu Thestral!
Ibu pernah baca Harry Potter?
Sudah, Sayang.
Kini Ibu bertanya kepadaku.
Baik. Pejamkan matamu.
Biarkan Ibu berpikir.
Ibu, jangan curang.
Ibu baca buku ini 20 tahun lalu.
Bahkan Harry Potter pun akan lupa!
Baik, bacalah.
-Hectic... -Hectic, hentikan!
Tenang.
Itu hanya guntur. Jangan takut.
-Hectic! -Hectic, hentikan!
Hectic! Tenang!
Hectic, berhenti!
Ibu!
Kurasa Hectic ingin buang air kecil.
Baiklah.
Tetap di dalam.
-Biar Ibu yang antar. -Baik.
Hei! Hectic!
-Hectic! -Tetap di dalam, Maya.
Hectic. Hectic!
Hectic!
Ibu! Hectic!
Hectic!
Hectic?
Hectic!
Di mana kau?
Hectic!
Ini bukan saatnya bermain!
Kembalilah!
Hectic!
-Hectic! -Ibu!
Maya! Kenapa kau kemari?
Masuk ke mobil, Maya!
Di mana Hectic, Bu?
Maya! Ibu tak akan ulangi. Kembali ke mobil!
Ibu!
Maya...
Ibu!
-Maya! -Ibu!
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Ditta Sihombing