2005 DA QUALCHE PARTE VICINO A THOOTHUKUDI
Che succede?
È caduto un albero sulla strada.
Un albero?
Vado a vedere cos'è successo, Mala.
Andiamo, forza.
Venite, su.
-Presto, zio. -Presto.
-Su. -Spostiamolo insieme.
Su, solleviamolo.
Tiriamolo su.
Come mai è così pesante?
Solleviamo e spingiamo.
Spingiamo da sotto.
Facciamolo rotolare.
-Scivola. -Andate di là.
Mamma!
Cosa c'è, tesoro?
Mamma! Sethu! Mamma!
Mala!
Non preoccuparti.
-Che succede? -Mamma!
-Resisti.
Cosa facciamo? Ha le doglie.
-Che succede? -Fa male.
Poteva partorire al villaggio.
Ora invece siamo bloccati qui.
Mamma, non spaventarle.
Tranquille, non accadrà nulla. Ci sono io.
Mala, resisti. Torno subito.
Mamma, abbi cura di Mala.
-Torna presto. -Torno subito.
Le sono venute le doglie.
E ora cosa facciamo?
Tesoro mio. Resisti.
Cosa facciamo?
Passando dall'ex fabbrica
e procedendo per Uppalam
raggiungeremo la tangenziale.
-Ok. Partiamo. -Forza.
Forza, andiamo. Salite.
Andrà tutto bene.
-Metti in moto. -Lo sto facendo.
Resisti ancora un po'.
Presto.
Avanti, andiamo!
Più veloce, per favore.
Sethu...
Perché non torniamo al nostro villaggio?
Ho un cattivo presentimento.
È meglio di no, Mala.
Sarà un parto difficile.
Per via delle complicazioni. Non essere ingenua come mia madre.
Gli ospedali di Navamalai sono inadeguati, mamma.
Cerca di capire.
Mala, ne abbiamo già discusso.
Ascolta, Mala.
Se dovrò scegliere tra te e nostro figlio, tu conti di più.
Per me conta di più mio figlio.
"Figlia."
Qualcosa non va, Sethu.
Che strada abbiamo preso?
Quella della vecchia fabbrica.
Stiamo attraversando Kattiyal?
È un villaggio abbandonato.
Ti prego, Sethu. Evitiamo quella strada.
Non dire così, dai.
Senti, andrà tutto bene.
Non preoccuparti. Appoggiati a me dormi.
Andrà tutto bene.
Attento!
Che cos'è?
Dovresti stare più attento.
Mi ha colto di sorpresa. È sbucato fuori dal nulla.
Vado a controllare.
No! Dobbiamo andarcene.
Ho una famiglia. Non voglio rischiare, capisci?
Un po' di umanità. Non possiamo lasciarlo morire.
Torno subito.
Sethu, cosa vuoi fare?
-Andrà bene. -Resta, ti prego.
Aspettate. Torno subito.
-Sethu! Sethu! -Torno subito, tesoro.
Sethu!
Lo lasci andare.
Tu?
Il kit di pronto soccorso.
Pandi!
Sethu! Sethu!
Pandi!
Ehi!
Cosa...
Sethu!
Mala!
Chiudete la porta!
Mamma! Mamma!
Sethu...
Sethu.
Sethu!
Non lasciarmi sola, Sethu.
Sethu!
Vieni, vieni, Madre, vieni alla porta
La pietra angolare dove le strade si incontrano Quelle zanne che divorano i cervelli
Quegli occhi che sono lance mortali Dacci una soluzione per le nostre lacrime
Vieni, vieni, Madre, vieni alla porta
SINGAPORE PRESENTE
Signore, lo faccio entrare?
Fallo entrare.
Sì.
Farhan, prego.
Venga.
Farhan Hameed.
È lei che abbiamo assoldato?
-Il mercenario. -Signore,
non ci facciamo chiamare così.
Preferiamo "impresa di pulizie".
Io sono Prakash. Ha già conosciuto Jagan.
Certo.
Un jet l'aspetterà stasera alla pista dell'Exogenyx
per portarla a Kattiyal, villaggio del Tamil Nadu.
Senza indugi o domande.
Capito?
Porti i dispositivi di sicurezza e le armi.
Spero abbia una squadra.
Sì, tre persone oltre a me.
Tutte con molta esperienza alle spalle.
Non si preoccupi.
Certo. Se lo dici lei.
Gli scienziati che verranno, raccoglieranno campioni
che devono tornare integri.
La sicurezza di quei campioni
è affidata a lei.
E, anche se credo sia implicito,
la cosa è top secret, Farhan.
E così deve restare.
Come ha detto, è implicito.
Lavoriamo nel completo anonimato.
Per questo si è rivolto a noi.
Bene.
Jagan.
Ecco la lista dei campioni e le coordinate.
Atterrerete sulla costa.
Voglio campioni della foresta, della costa e della fabbrica.
Capito?
Sì.
E li voglio il prima possibile.
-Ok? -Certo.
Aspetti, signore, mi servono più...
Come ho detto prima, Farhan, senza ulteriori indugi o domande.
A proposito...
Il sig. Jagan verrà con lei.
Io, signore?
Buona fortuna!
Sig. Jagan, non capisco.
Ci sono armi e protocolli di sicurezza da seguire.
Un minuto. Torno subito.
Sig. Prakash, cos'è questa storia?
Dovrei andare anch'io? E senza saperne niente?
Così all'improvviso, per giunta?
Mi spieghi!
Signore, non capisco!
Nemmeno io, Jagan.
Sei l'unico sopravvissuto che conosce bene quel posto.
Come posso non mandarti?
Rispondimi.
Non sei
l'unica persona
rimasta in vita?
Conosco tutti i tuoi segreti, Jagan. Da un po'.
Li dico alla tua famiglia?
Signore...
Fatti trovare pronto questa sera.
E non rovinare tutto!
LIQUOR QUEEN
Sei stato così bravo alle celebrazioni che ti verso io da bere.
Grazie, capo!
Ecco qua. Bevi.
All'uomo impavido che ci ha preparato da bere!
Ora basta. Non farlo aspettare.
-Servilo. -Subito.
-Sai che devi lasciare la bici fuori! -Cosa?
Mi hai investito! Parcheggiala fuori, idiota!
E la parcheggia dentro. Il mio incubo!
Sekar.
Continua a mangiare, amico.
-Tua moglie... -Non preoccuparti di lei. Pensa alla tua.
Quanto tempo, signora! Dov'era finita?
-Mio marito finalmente è andato a pesca! -Non esageri.
Quattro, tre, uno... Selvam!
Quattro omelette, tre polli piccanti e una bottiglia d'acqua.
Al tavolo tre.
Ehi, tu! Ascolta! Bevi un po' d'acqua!
Non la birra! L'acqua.
-Bevi. -Noi cosa dovremmo bere?
-Chi è? -Tuo padre!
Karthi, porta delle sedie.
Chiedigli di fare presto.
Sciocco.
Pensi ancora a quel sensitivo?
Non mi interessano i rituali religiosi e le credenze superstiziose.
Shakthi, da una parte predichi il comunismo,
dall'altra organizzi una festa religiosa.
Non è facile capirti.
Mi piacciono sia il comunismo che il nostro villaggio.
Se una festa religiosa rende felici le persone, perché non farla?
Peter, mi conosci molto bene.
Ho rinunciato alla mia famiglia per questo villaggio.
Non rinuncerò ai miei principi.
L'unità del nostro villaggio è ciò che conta di più per me.
NH-38 VICINO A THOOTHUKUDI
Accidenti! C'è un ingorgo.
Maya!
Aspettate, vado a controllare.
-Quanto ci vorrà? -Non saprei. La polizia sta indagando.
-Cos'è successo? -Un incidente.
Cos'è successo, amico?
Un incidente.
Un veicolo ribaltato. La polizia sta indagando.
Ci vorrà un po' prima che la cosa si risolva.
Tira fuori gli snack. Almeno mangiamo.
Siamo bloccati.
-Un incidente. -Accidenti!
Hectic!
Per questo avevo suggerito...
-Cosa? -...l'aereo.
-Non l'avevo detto? -Sì, è vero.
Prendendo il volo di domattina, saremmo arrivati alla stessa ora.
E ora guarda.
Che spreco di tempo.
Fammi controllare il GPS.
Ehi, guarda.
Sembra una strada secondaria.
Si immette sull'autostrada.
Puoi fare inversione?
Sei una grande copilota, tesoro.
Sei fantastica!
Mi sembra ovvio! Ho anni di esperienza.
Papà!
Amico, puoi andare un po' avanti, così faccio inversione?
Grazie.
Ok! Siete pronte?
Dovrebbe essere questa.
Bene! L'avventura ha inizio. Siete pronte?
Dove andiamo?
-A Jurassic Park. -Cosa? Jurassic Park?
Sembra che nessuno prenda questa strada.
Sarà quella giusta?
Me l'hai indicata tu. Vediamo dove porta.
Torniamo indietro?
Troviamo un hotel nelle vicinanze e ripartiamo domani mattina.
Non siamo lontani dall'autostrada. Guarda.
Arriveremo presto.
Non preoccuparti.
Ok.
Maya!
-Va tutto bene. -Mamma!
Non avere paura.
Va tutto bene.
Controllo cos'è successo.
Cos'è successo?
Chiodi arrugginiti sulla strada. Abbiamo bucato.
-Abbiamo la ruota di scorta? -Beh,
abbiamo bucato le due gomme davanti.
Accidenti. E ora che facciamo?
Non c'è segnale. Controlla se il tuo prende.
No.
Vado a cercare aiuto nelle vicinanze.
-Voi restate dentro. -A quest'ora? Davvero?
Dovrò andare a piedi.
-Almeno porta Hectic con te. -Non preoccuparti.
Tornerò presto.
Voi restate in auto con Hectic.
Tu che ne dici, Hectic?
Terrai d'occhio entrambe, vero?
Come può, papà? Siamo noi che dobbiamo tenerlo d'occhio.
Ma certo! Tu sei la più forte!
Avrai tu cura di tutti?
Brava la mia bambina.
Chiudi la portiera e state lì.
Tira su il finestrino. Su, forza!
Su!
OCEANO INDIANO
Happy.
Non ce la faccio.
Stai calmo. Non agitarti.
Santo cielo.
-Arul! -Ehi!
Siediti.
Non sei a casa tua. Non c'è il bagno.
Oddio!
Capo.
Non ce la faccio più.
Tieni duro finché non atterriamo.
Il riso al limone che hai mangiato sta facendo effetto.
Happy, è meglio se ti allontani.
Non ce la faccio più.
Siamo arrivati, giusto?
-Perché medita a quest'ora? -Sig. Jagan.
Siamo arrivati, giusto?
Credo di sì.
Capitano,
siamo sulla costa di Kattiyal?
Bene. Andiamo.
Sì!
Smetti di bere
e starai bene.
A Capodanno, avevo deciso di smettere con questo schifo!
Ho venduto le vecchie bottiglie vuote.
Ho ripulito casa
e sono andato a letto presto per andare in chiesa la mattina.
E sapete cos'ho sognato?
Il brandy!
Ha iniziato a piangere e a fare delle scenate.
"Quando i tuoi genitori ti hanno lasciato,
"ti sono rimasto accanto.
"Quando tua moglie ti ha lasciato, ti sono rimasto accanto!
"E ora, dopo tutto questo,
"solo perché ti hanno diagnosticato un cancro, vuoi lasciarmi?
"Come puoi tradirmi così?"
Ecco cosa mi ha detto.
È stato come uno schiaffo
-in faccia, Shakthi. -Oh, no.
Per questo ho promesso che non smetterò di bere finché morte non ci separi!
Ho fatto questo voto!
-Bevi. -Se lo dici tu.
Aiutatemi, per favore!
Chi sei?
Da dove arrivi a quest'ora?
Ero partito da Chennai a Thoothukudi con la mia famiglia,
abbiamo preso una strada secondaria per evitare il traffico
ma abbiamo bucato due gomme.
Ho camminato un'ora e mezza prima di arrivare qui.
Qualcuno mi aiuti, per favore.
Che generazione!
Guidano mentre sono al telefono e si perdono.
Ci vogliono solo 45 minuti dall'autostrada a qui.
Il mio telefono non aveva segnale, prima.
-Ecco perché sono finito qui. -Tieni, bevi.
-Bevi. Sono un medico. -Peter!
Beh, più o meno.
-Bevi. -No, grazie, signore.
Anch'io sono un medico,
un medico vero.
Sappiamo entrambi cosa c'è nella fiaschetta
e che lei non è un medico.
I giovani d'oggi sono svegli.
Peter, smettila. Come ti chiami?
Mi chiamo Gautham, signore.
Mia moglie e mia figlia sono rimaste là da sole.
Mi aiuti, la prego.
I soldi non sono un problema. Pagherò qualunque cifra.
Anche 50 milioni di rupie?
No, vero?
Sii più preciso. Dove si è fermata l'auto?
Mi faccia ricordare.
Ricordo una pietra miliare...
Sopra c'era scritto...
Sì, Kattiyal!
Hai commesso un grosso errore, ragazzo.
Che succede?
Mi state spaventando.
Ci sono animali selvatici là fuori?
La mia famiglia è là da sola! Per favore, mi aiuti, signore!
-Un attimo. -Dov'è l'auto?
A ovest? Vicino ai campi?
C'erano dei campi, ma non sono certo della direzione.
Dovete farmi così tante domande per aiutarmi?
Può sembrare assurdo,
ma sono secoli che le persone di qui
e dei villaggi vicini non vanno là.
-Ma perché? -Un attimo.
Si crede che quel posto sia infestato.
Infestato?
Avete visto qualcosa?
Nessuno ha visto i fantasmi e nessuno è tornato da quel posto.
È una specie di scherzo?
Cercate di spaventarmi a quest'ora?
Ascolta, io non credo a queste storie,
ma non possiamo escludere la cosa.
Sembrate persone istruite e credete a fantasmi e spiriti?
Non è il caso di tirare in ballo l'istruzione!
La prego, signore! Vi prego, aiutatemi.
Parlo per esperienza.
Andremo domattina. Verremo con te. Andrà tutto bene.
Verrò anch'io. Sono un meccanico.
Ma aspetteremo l'alba.
Come posso lasciare la mia famiglia là fino all'alba?
Venga con me, per favore. Cambiate le gomme, la riporterò qui.
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Cerca di capire!
Se pronunci il nome Kattiyal, nessuno si farà avanti per aiutarti.
Quindi non insistere.
Ma siete impazziti? Maledizione!
I fantasmi sono migliori di voi!
Fantasmi e spiriti un corno!
-Aspetta... -Amico...
E ora?
Mamma!
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Beh, non lo so.
I cavalli?
No, mamma. I Thestral!
Non hai letto Harry Potter?
Certo, tesoro.
Ora fammi tu una domanda.
Va bene. Chiudi gli occhi.
Fammi pensare.
Mamma, non barare.
Ho letto questo libro 20 anni fa.
Anche Harry l'avrebbe dimenticato!
E va bene. Allora leggi.
-Hectic... -Hectic, smettila!
Calmati.
È solo un tuono. Non aver paura.
-Hectic! -Hectic, basta!
Hectic! Calmati!
Hectic, basta!
Mamma!
Credo che Hectic debba fare pipì.
E va bene.
Tu resta dentro.
-Lo porto a fare pipì. -Ok.
Ehi! Hectic!
-Hectic! -Non uscire, Maya.
Hectic. Hectic!
Hectic!
Mamma! Hectic!
Hectic!
Hectic?
Hectic!
Dove sei andato?
Hectic!
Non è il momento di giocare!
Torna indietro!
Hectic!
-Hectic! -Mamma!
Maya! Perché sei venuta qui?
Torna in auto, Maya!
Dov'è Hectic, mamma?
Maya, non fartelo ripetere. Torna in macchina!
Mamma!
Maya...
Mamma!
-Maya! -Mamma!
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Stefania Silenzi