2005年 トゥーットゥックディ付近
何か？
木が倒れてる
木が？
マーラ 待ってろ
みんな 見に行こう
急いで
おじさん
早く
全員で押してみよう
こっちだ 急げ
なぜ こうも重いんだ
押せ
持ち上げろ
下から押せ
手が滑る
お母さん
どうしたの？
セドゥ
お母さん！
マーラ
平気よ
つらそう
何があった？
村の病院に行けば 苦労せずに済んだ
母さん よせ
お 義母 かあ さん 心配しないで
マーラ もう少しの辛抱だ
母さんはマーラを頼む
妻の陣痛がひどくなった
少しだけ我慢して
どうすれば？
廃工場を抜ければ 別の道に出られる
そうしよう
車に戻って
大丈夫だ
急いで
了解
早く
飛ばして
どうか急いで
セドゥ
やっぱり村に戻らない？
嫌な予感がする
それは無理だ 普通のお産じゃない
救急時なのに 母さんみたいな口ぶりだ
ナヴァマライの病院じゃ 対応しきれない
前に話し合ったろ
いいか
子供より君の安全が優先だ
私たちの息子のほうが大事よ
娘だ
胸騒ぎがする
どこを通るの？
あの廃工場だ
“国道38号 カティヤルまで５キロ”
カティヤルを通るの？
ただの廃村だ
セドゥ 考え直して
まったく
大丈夫
何も起きない
心配するな
おいで
安心して
危ない！
何だ？
なんてことを
待ってくれ あっちが急に現れた
見てくる
いや このまま行こう
俺には家族がいる
それでも人の子か？
見殺しにはできない
セドゥ 何する気？
平気だって
すぐ戻る
セドゥ
待ってて
セドゥ
やめて
あの人か
救急箱を…
パンディ
セドゥ
パンディ
パンディさん
そんな…
セドゥ
マーラ
ドアを閉めろ
お母さん！
セドゥ
私を独りにしないで
セドゥ！
ザ･ヴィレッジ 呪われた村
シンガポール 現在
彼を呼びますか？
通せ
はい
ファラン
入って
ファラン･ハミードさん
私が雇った 傭兵 ようへい だね？
よしてください うちは“清掃業者”です
プラカーシュだ 彼はジャガン
エクソジェニックスの 社用機で
今夜 タミルナドゥ州の カティヤルに飛べ
質問は認めない
十分に武装しておけ
仲間は？
俺以外に３人います
ベテランの清掃員です
ご心配なく
その言葉を信じよう
同行する科学者と サンプルを採取してこい
サンプルの保全が 最優先事項だ
分かってるだろうが 本件は他言無用で頼む
承知してます
公にできないから 我々を雇ったとね
よろしい
ジャガン
目的地の座標を入れてある
沿岸部に着陸し―
森と海岸 工場で サンプルを集めろ
はい
サンプルは 早急に持ち帰ること
ええ
もう少し…
さっき言ったとおり 質問は認めない
それから ジャガン氏も同行する
私は…
よろしく
こちらにも 安全上の手続きがあります
少し待っててくれ
プラカーシュさん
私も行くなんて聞いてません
急に言われても困ります
納得できません
私のセリフだ
あそこに詳しい あんたが 行かない理由は？
答えろ
あんたは―
唯一の生き残りだろ？
あんたの秘密を 妻子に知られてもいいのか？
それは…
出発は今夜だぞ
しくじるな
“リカー･クイーン”
ナヴァマライ
祭りの出演料だと思って 飲んで
感謝します
はいよ
遠慮するな
太っ腹に乾杯
よせ
客を待たせるんじゃない
自転車は進入禁止だと いつも言ってるだろ
物覚えの悪いヤツめ
セカール
楽しんで
お前の嫁は…
自分の奥さんを大事にしろ
久しぶりだな
夫が…
はいはい 飲んで
４… ３… １
セルヴァム
オムレツとチキンと水を ３番テーブルに出せ
おい 兄ちゃん
こいつを飲みな
酒じゃなくて水だよ
さあ 飲んで
私たちのは？
誰だい
お前のパパだ
カルティ イスをくれ
大至急な
まだ お告げを 気にしてるのか？
私自身は宗教的な儀式や 迷信に興味などない
シャクティ
お前は共産主義者のくせに 宗教的な祭りを開催する
確かに共産主義だが この村が好きだ
村民が喜ぶなら ２日間の祭りも開く
ピーター 知ってるだろ
私は村のために家族を捨てた
思想は二の次だ
何より村の絆を大事にしたい
国道38号 トゥーットゥックディ付近
しまった
渋滞だ
マヤ
確認してくる
まだか？
焦るな
何が？
事故があったみたい
見てみる
回り道しないと
道を空けて
ケガ人を搬送する
何があったんです？
車が横転したらしく 警察が調べてる
しばらく通れそうにない
おやつでも食べよう
事故で通行止めだって
ヘクティック
あっちにしておけば…
どっち？
飛行機
提案した
ええ 確かに
明朝の飛行機でも 到着時間は同じだ
とんだ時間のムダだよ
ナビで検索する
これを見て
脇道があった
国道に続いてる
Ｕターンを
優秀な副操縦士だな
でかした
慣れてますから
パパ
いけない
Ｕターンするので 道を空けてください
どうも
行こうか
この道よ
じゃあ 冒険の用意はいい？
どこへ？
ジュラシック･パークだ
ジュラシック･パーク？
私たち以外は誰も走ってない
大丈夫かしら
君の案内が正しいか 確かめよう
引き返す？
ホテルを探して 明日の朝 出直そう
でも国道の手前まで来た
あと もう少しだ
ええ
“カティヤルまで５キロ”
マヤ
ママ
大丈夫だから
確認してみる
どう？
古い釘を踏んだらしい
スペアは？
前輪が２本ともパンクした
そんな どうしよう
圏外だ そっちの携帯は？
ダメ
助けを呼んでくるから ここにいて
どうやって？
歩くしかない
ヘクティックも
１人で平気だ すぐ戻る
ヘクティックと車で待ってて
ヘクティック ２人を守るんだぞ
私たちが この子を守るんだよ
そうでした 無敵のお嬢さん
みんなを頼んだ
いい子だ
ドアをロックして
窓を
窓を閉めて
インド洋
ハッピー
もう無理だ
あと少し我慢してくれ
ちょっと 戻って
トイレなんてない
そんな…
チーフ
耐えられない
着陸するまで我慢して
レモンライスを戻すぞ
ハッピー 移動したほうがいい
もう限界だ
到着？
瞑想 めいそう してる
ジャガンさん ここですか？
おそらく
機長？
カティヤル沿岸か？
いいか
呼吸を整えろ
さあ 準備はいい？
ピーターは断酒しろ
去年の暮れに 悪癖を断とうとした
空き瓶を売り払い 家を掃除して
翌朝 お参りするつもりで寝た
すると夢にブランデーが
そいつは泣きながら 俺を責めた
“お前の両親が死んだ時 慰めてやった”
“女房に捨てられた時も そばにいた”
“今は どうだ？”
“がんと診断されただけで 縁を切るのか”
“この薄情者”
そう言われて 俺は ひどくショックを受けた
だから死が訪れるまで 俺は こいつと離れない
そう誓った
じゃあ 飲め
喜んで
助けてください
誰だ？
君は？
こんな時間に何を？
トゥーットゥックディに チェンナイから行く途中―
渋滞を避けて脇道に入ったら タイヤがパンクしたんです
１時間半歩いて ここに来ました
助けてください
若者は携帯ばかり見るから 道に迷う
国道から ここまで45分だ
ずっと電波が入らなくて ここに迷い込んだ
まあ 飲め
大丈夫 俺は医者だ
ピーター
ほぼ医者だ
結構です 僕は医師なので
本物の
容器の中身は分かるし あなたは医師じゃない
最近の若者は賢い
ピーター
君の名前は？
ゴータムです
妻と娘を残してきたので 力を貸してください
謝礼はいくらでも
5000万ルピーでも？
無理だろ
それより車のある場所は？
確か石の標識がありました
地名は…
カティヤル
大きな過ちだ
何です？
みんなして…
野獣でもいるんですか？
家族が待ってるんです 手を貸してください
慌てないで
停車したのは 西側の田畑辺りか？
田畑はあったけど 方角は分かりません
なぜ そんな質問を？
妙に感じるだろうが―
長いこと この辺りの人間は あそこに立ち入ってない
なぜ？
待て
あの場所は たたられてる
幽霊でも出るんですか？
あそこに行って 戻ってきたヤツはいない
こんな時に からかってるんですか？
信じ難い話だが 単なるデマで片づけられない
知的に見えて 迷信家ですね
知性は関係ないだろ
お願いです 助けてください
よく聞け
明朝 一緒に行くから 心配するな
俺も行く 整備士なんだ
でも朝まで待て
家族を残しておけません
タイヤを替えたら 家まで送ります
誰か お願いです
カティヤルと聞けば 誰も手を貸さない
頼むだけムダだ
どうかしてます
あなた方より 幽霊のほうがマシです
お兄さん 待て
どうする？
ママ
クイズに答えて
馬だっけ？
セストラルだよ
「ハリー･ポッター」を 読んでない？
読みました
何か問題を出して
じゃあ 目を閉じて
考えるから
ママ ズルしないで
20年以上前の本よ
ハリーも忘れてる
読んでみて
ヘクティック ほえないで
雷が鳴っただけ
ヘクティック
やめて
ヘクティック 静かに
やめてってば
ママ
おしっこしたいのかも
分かった
車の中で待っててね
ヘクティック
中にいて
ヘクティック
ママ ヘクティック
ヘクティック
ヘクティック？
ヘクティック
どこ？
ヘクティック
ヘクティック！
遊びじゃないの
おいで
ヘクティック？
ヘクティック
ママ！
マヤ 何してるの
車に戻って
ヘクティックは？
マヤ 早く車に戻りなさい
ママ！
マヤ
ママ！
ママ
マヤ！
日本語字幕 廣川 芙由美