2005 BERHAMPIRAN THOOTHUKUDI
Apa yang berlaku?
Ada pokok tumbang di atas jalan.
Pokok tumbang?
Biar saya pergi tengok, Mala.
Abang, pak cik, mari pergi.
Ayuh, mari cepat.
-Ayuh, pak cik. -Ayuh, cepat.
-Ayuh. -Semua orang tolong.
Pegang. Angkat.
Angkat cepat.
Hei, kenapa berat sangat?
Angkat, tolak sikit.
Tolak dari bawah.
Pusingkan dari bawah.
-Licin betul. -Pergi ke sebelah sana.
Mak!
Kenapa, sayang? Tidak.
Mak! Sethu!
Mala!
Jangan risau.
-Apa ini? -Mak!
-Tolong tahan.
Apa patut kita buat? Dia sakit.
-Kenapa? -Sakit.
Kita boleh uruskan di kampung tadi.
Sekarang kita dah terkandas.
Mak, jangan takutkan mereka.
Jangan takut. Tiada apa-apa akan berlaku. Saya ada.
Mala, jangan takut. Saya akan kembali.
Temankan dia. Mak, jaga Mala.
-Balik cepat. -Sekejap saja.
Abang, dia dah mula sakit.
Apa patut kita buat?
Sayang. Tahanlah sakit.
Beritahu saya.
Kalau kita lalu kilang lama itu,
di jalan menuju ke Uppalam,
masuk ke pintasan dan sampai cepat.
-Okey, awak mula. -Ayuh.
Pak cik, mari pergi. Masuk bas cepat.
Semuanya pasti baik.
-Abang, hidupkan enjin. -Saya hidupkan.
Bertahan sikit lagi.
Cepat.
Cepat, abang!
Tolong bawa laju lagi.
Sethu...
kenapa tak balik ke kampung kita?
Saya rasa tak sedap hati.
Itu bukan idea yang bagus, Mala.
Ini bukan kelahiran biasa.
Ada komplikasi. Jangan jadi naif macam ibu saya.
Ibu, tiada kemudahan yang baik di hospital Navamalai.
Tolong faham.
Mala, kita dah berbincang hal ini.
Begini, Mala.
Antara awak dan anak kita, keselamatan awak penting bagi saya.
Anak lelaki saya lebih penting daripada saya.
Anak perempuan.
Ada yang tak kena, Sethu.
Kita ikut jalan yang mana?
Yang berdekatan kilang lama itu.
NH-38 KATTIYAL 5 KM
Maksud awak, kita merentas Kattiyal?
Hanya kampung yang ditinggalkan.
Tolong, Sethu. Jangan ikut jalan itu.
Janganlah. Mari.
Begini. Awak akan selamat.
Jangan risau. Sandarkan kepala pada bahu saya dan tidur.
Awak akan selamat.
Jaga-jaga!
Apa ini?
Awak patut lebih berwaspada.
Saya keliru. Dia muncul secara tiba-tiba.
Biar saya keluar dan periksa.
Tolong jangan! Ayuh beredar saja.
Saya ada keluarga. Usah ambil risiko. Tolong faham.
Tolonglah bersimpati. Takkan nak biar dia mati?
Tunggu saya kembali.
Apa yang awak nak buat, Sethu?
-Saya akan selamat. -Jangan pergi.
Tunggu. Saya akan kembali.
-Sethu! -Sekejap saja, sayang.
Sethu!
Biarkan dia!
Awak?
Ambilkan kit kecemasan.
Pandi!
Sethu! Sethu!
Pandi!
Abang!
Abang...
Sethu!
Mala!
Tutup pintu!
Mak!
Sethu...
Sethu.
Sethu!
Jangan tinggalkan saya, Sethu.
Sethu!
Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami
Di penjuru di mana tiga jalan bertemu Siung yang memakan otakmu
Mata bak lembing yang menikam tajam Tunjukkan kami haluan tak membungkam
Mari mari oh, Dewi, mari ke pintu kami
DESA TERKUTUK
SINGAPURA PADA HARI INI
Tuan mahu suruh dia masuk?
Suruh dia masuk.
Baiklah.
Farhan, silakan.
Mari.
En. Farhan Hameed,
awak orang yang kami upah?
-Askar upahan. -Tuan...
kami tak guna gelaran itu.
Panggil kami kru pembersihan.
Saya Prakash. Awak sudah kenal Jagan.
Ya.
Sebuah jet akan menunggu awak di padang terbang Exogenyx malam ini.
Pergi ke Kattiyal, kampung tepi pantai di Tamil Nadu
tanpa berlengah atau soalan.
Awak jelas?
Bawa alat keselamatan dan senjata yang perlu.
Awak ada pasukan, bukan?
Ya, pasukan bertiga, selain daripada saya.
Kru pembersihan yang berpengalaman.
Jangan risau.
Sudah tentu. Kalau awak yakin.
Saintis yang mengikut awak dan sampel yang mereka ambil
mesti sampai ke sini dengan selamat.
Keselamatan sampel-sampel itu...
tanggungjawab awak.
Seperkara lagi, saya jangkakan...
hal ini perlu dirahsiakan.
Jangan dedahkan.
Sudah semestinya.
Ini rahsia dan perlu disembunyikan.
Sebab itu awak memanggil kami.
Bagus.
Jagan.
Ini ialah koleksi sampel dan koordinat pendaratan.
Awak akan mendarat di pantai.
Saya mahu sampel dari hutan, pesisir pantai dan kilang itu.
Faham?
Ya.
Saya mahu sampel itu secepat mungkin.
-Okey? -Sudah tentu.
Sebentar, tuan. Saya perlukan...
Seperti yang saya katakan, tanpa berlengah atau soalan.
Seperkara lagi...
En. Jagan akan ikut awak.
Tuan. Saya?
Semoga berjaya.
En. Jagan, saya tak faham.
Ada protokol senjata dan keselamatan yang perlu diikuti.
Tunggu sebentar. Saya akan kembali.
En. Prakash, apa maksud tuan?
Bagaimana saya nak pergi? Tanpa maklumat awal?
Bagaimana saya boleh pergi segera?
Tolong, tuan.
Tuan, saya tak faham.
Saya juga, Jagan.
Hanya awak masih hidup dan arif tentang tempat itu.
Kenapa pula awak tak pergi?
Jawab soalan saya.
Bukankah awak...
satu-satunya orang...
yang masih hidup?
Saya tahu semua rahsia awak, Jagan. Sudah lama saya tahu.
Nak beritahu keluarga awak?
Tuan...
Bersiap malam ini.
Jangan berani gagal!
RATU ARAK
Persembahan awak bagus. Biar saya buat air untuk awak.
Terima kasih, bos!
Ambil ini. Ayuh, minum.
Sorak untuk orang yang belanja kita!
Sudah. Jangan biar dia tunggu.
-Cepat layan dia. -Baik.
-Saya kata tinggal basikal di luar! -Apa?
Awak langgar saya! Letak di luar, bodoh!
Dia masih letak di dalam. Apalah nasib saya?
Sekar.
Kawan, teruskan. Makan.
-Isteri awak... -Jangan risaukan dia. Jaga isteri awak.
Kakak, lama tak jumpa! Awak ke mana?
-Suami saya baru keluar memancing! -Okey. Hati-hati minum.
Empat, tiga, satu... Selvam!
Empat telur dadar, tiga ayam cili dan sebotol air.
Hantar ke meja tiga.
Helo, abang. Maafkan saya. Minumlah air sikit.
Bukan arak! Air.
-Minum. -Awak mahu kita minum apa?
-Siapa itu? -Bapa awak.
Karthi, bawakan beberapa kerusi.
Suruh dia cepat.
Awak bodoh.
Awak masih fikirkan tentang psikik itu?
Saya tak minat dengan ritual agama dan kepercayaan karut.
Shakthi, awak berkhutbah tentang komunisme,
tapi awak juga menganjurkan perayaan kuil.
Sukar untuk memahami awak.
Saya suka komunisme dan kampung kita.
Jika perayaan kuil dua hari membuatkan orang gembira, apa salahnya?
Peter, awak lebih memahami saya.
Saya tinggalkan keluarga saya demi kampung ini.
Saya tak berkompromi dengan prinsip saya.
Walau apa pun, perpaduan kampung kita yang paling penting bagi saya.
NH-38 BERHAMPIRAN THOOTHUKUDI
Alamak! Jalan sesak.
Maya!
Tunggu, biar saya periksa.
-Berapa lama lagi? -Entah. Polis masih menyiasat.
-Apa yang berlaku di sana? -Kemalangan.
Apa yang berlaku?
Kemalangan.
Ada kenderaan terbalik. Polis sedang menyiasat.
Lambat lagi baru selesai.
Keluarkan snek. Sekurang-kurangnya makan.
Kita terkandas.
-Ada kemalangan. -Oh, Tuhan!
Hectic!
Sebab itu saya mencadangkan...
-Mencadangkan apa? -...naik kapal terbang.
-Saya cakap begitu? -Ya, benar! Awak cakap.
Jika kita naik penerbangan pagi esok, kita akan sampai tepat pada masanya.
Sekarang, tengok.
Buang masa saja.
Tunggu, biar saya semak GPS.
Hei, tengok ini.
Nampak macam jalan biasa.
Malah bersambung dengan lebuh raya.
Boleh awak patah balik?
Sebagai pemandu kedua, tugas awak cemerlang, sayang.
Awak hebat!
Sudah tentu! Saya ada banyak pengalaman.
Ayah!
Bos, boleh gerak ke depan sedikit supaya boleh buat pusingan U?
Terima kasih.
Okey! Sedia?
Arahnya di sini.
Okey! Pengembaraan bermula. Geng sedia?
Kita nak ke mana?
-Jurassic Park. -Apa? Jurassic Park?
Nampaknya tiada sesiapa ikut jalan ini.
Kita ikut jalan yang betul?
Awak yang tunjukkan jalan ini. Mari lihat ke mana ia pergi.
Kita patut patah balik?
Mari cari hotel yang berhampiran dan sambung perjalanan pagi esok.
Kita tak jauh dari lebuh raya. Lihat.
Kita akan sampai nanti.
Jangan risau.
Okey.
KATTIYAL 5 KM
Maya!
-Tak mengapa. -Ibu!
Jangan takut.
Tak mengapa.
Biar saya tengok apa yang berlaku.
Apa yang berlaku?
Paku berkarat di atas jalan. Tayar kita pancit.
-Kita ada tayar simpanan? -Tapi...
Kedua-dua tayar depan pancit.
Alamak! Apa kita nak buat sekarang?
Tiada isyarat langsung. Cuba periksa telefon awak jika ada.
Tiada.
Biar saya cari bantuan berdekatan.
-Kamu berdua duduk di dalam. -Malam begini? Bagaimana?
Saya kena berjalan. Bagaimana lagi?
-Kalau begitu, bawa Hectic bersama. -Usah risaukan saya.
Saya akan balik segera.
Kamu berdua duduk di dalam kereta dengan Hectic.
Awak dengar tak, Hectic?
Awak akan jaga mereka, bukan?
Bagaimana Hectic nak buat? Kami yang kena jaga ia.
Ya, puan! Yang paling kuat!
Kamu akan jaga semua orang?
Macam itulah anak ayah.
Kunci pintu dan duduk di dalam.
Naikkan. Ayuh! Naikkan!
Naikkan!
LAUTAN HINDI
Seronok.
Saya tak dapat tahan.
Tahan. Bertenang.
Demi Tuhan.
-Arul! -Budak!
Duduk.
Ini bukan rumah awak. Di sini tiada tandas.
Tuhan!
Ketua.
Saya tak dapat tahan.
Tahan sehingga kita mendarat.
Nampaknya awak kena cirit-birit akibat nasi lemon.
Lebih baik awak ke tepi.
Saya tak dapat tahan.
Ini tempatnya, bukan?
-Kenapa dia bertafakur sekarang? -En. Jagan.
Ini tempatnya, bukan?
Saya rasa begitu.
Kapten...
kita sudah sampai ke pantai Kattiyal?
Baiklah. Kita bergerak.
Ya!
Pertama, berhenti minum.
Awak akan selamat.
Pada tahun baharu lalu, saya ambil keputusan berhenti minum!
Saya jual semua botol kosong jadi sekerap.
Saya bersihkan rumah saya
dan tidur awal untuk pergi ke gereja keesokan pagi.
Teka apa muncul dalam mimpi saya?
Brandi!
Brandi ini mula menangis dan mengamuk dengan saya.
"Bila ibu bapa meninggalkan awak,
"saya kekal di sisi awak.
"Bila isteri meninggalkan awak, saya yang menemani awak!
"Tapi sekarang? Setelah semua itu...
"Hanya sebab awak menghidap kanser, awak mahu meninggalkan saya?
"Sanggup awak belot terhadap saya?"
Itulah yang arak cakap kepada saya.
Saya rasa seperti ditampar
-di muka, Shakthi. -Alamak.
Sebab itu saya berjanji dengannya yang saya takkan berhenti sampai mati!
Saya telah bersumpah!
-Minumlah. -Kalau awak suruh.
Tolong, saya perlu bantuan!
Siapa awak?
Dari mana awak datang lewat begini?
Tuan, saya dalam perjalanan dari Chennai ke Thoothukudi bersama keluarga.
Kami guna jalan biasa untuk elak kesesakan jalan di lebuh raya.
Kami terkandas di tengah jalan sebab tayar pancit.
Saya terpaksa berjalan selama sejam setengah dan jumpa tempat ini.
Saya nak minta bantuan.
Generasi zaman ini, memanglah!
Mereka asyik dengan telefon dan kemudian sesat.
Hanya 45 minit dari lebuh raya ke sini.
Sebab telefon saya tiada isyarat sehingga saya sampai sini.
-Begitu caranya saya sampai ke sini. -Baik, minum ini.
-Jangan segan. Saya doktor di sini. -Peter!
Lebih kurang seperti doktor.
-MInumlah. -Tak, terima kasih.
Saya juga seorang doktor...
tapi doktor sebenar.
Kita berdua tahu apa dalam botol awak
dan awak bukan doktor.
Budak zaman sekarang bijak.
Peter, hentikan. Siapa nama awak?
Encik, nama saya Gautham.
Isteri dan anak perempuan saya tinggal bersendirian.
Tolong saya, encik.
Wang bukan masalah. Beritahu jumlah dan saya akan hantar.
Okey, kalau 50 juta rupee?
Tak boleh, bukan?
Jelaskan. Di mana kereta awak rosak?
Di mana, ya?
Saya ingat nampak penanda jalan tadi.
Tempatnya...
KATTIYAL 5 KM
Ya, Kattiyal!
Awak buat kesilapan besar, anak.
Apa yang berlaku, encik?
Kamu semua menakutkan saya.
Ada haiwan liar di sana?
Keluarga saya di sana sendirian. Tolong saya, encik!
-Tunggu dulu. -Di mana kereta awak diparkir?
Di bahagian barat? Dekat padang?
Ada padang, tetapi saya tak pasti tentang arah.
Kamu perlu tanya banyak soalan untuk membantu?
Mungkin ini tak masuk akal.
Sudah lama orang di sini
dan kampung berhampiran tak pergi ke sana.
-Tapi kenapa? -Tunggu sekejap.
Tempat itu dipercayai berhantu.
Berhantu?
Awak pernah nampak apa-apa?
Kami tak pernah nampak hantu atau sesiapa kembali selepas ke sana.
Kamu mengusik saya?
Sengaja menakutkan saya pada waktu begini?
Saya memang tak percaya cerita hantu,
tapi kita tak boleh sangkal kata-kata mereka.
Awak nampak berpelajaran, tapi percaya hantu dan roh?
Hei! Jangan ungkit tahap pendidikan dalam hal ini!
Encik, tolonglah. Saya merayu untuk bantu saya.
Saya bercakap ikut pengalaman.
Kita pergi esok pagi. Kami akan ikut. Semua akan selamat.
Saya akan ikut awak. Saya mekanik.
Tapi, tunggu hari siang.
Saya tak boleh biarkan keluarga saya terkandas.
Tolong ikut saya. Setelah baiki tayar, saya hantar awak balik.
Sesiapa tolonglah saya!
Cubalah untuk faham!
Jika awak sebut nama Kattiyal, tiada sesiapa akan bantu awak.
Jangan sebut lagi.
Kenapa dengan kamu semua? Tak guna!
Hantu itu lebih baik daripada awak semua!
Hantu dan roh! Karut!
-Tunggu... -Saudara...
Sekarang macam mana?
Ibu!
Ibu belum jawab soalan saya lagi.
Baik. Ibu tak tahu.
Kuda?
Bukan, ibu. Thestral!
Ibu pernah baca Harry Potter?
Ibu baca, sayang.
Sekarang tanya saya soalan.
Okey. Tutup mata kamu.
Biar ibu fikir.
Ibu, jangan menipu.
Ibu baca buku ini 20 tahun dulu.
Harry Potter pun pasti lupa.
Baik, kamu baca.
-Hectic... -Hectic, berhenti!
Bertenang.
Hanya guruh. Jangan takut.
-Hectic! -Hectic, berhenti!
Hectic! Bertenang!
Hectic, berhenti!
Ibu!
Saya rasa Hectic nak buang air.
Baik.
Duduk di dalam.
-Ibu bawa ia buang air. -Okey.
Hei! Hectic!
-Hectic! -Tunggu di dalam, Maya.
Hectic!
Ibu! Hectic!
Hectic!
Hectic?
Hectic!
Mana awak pergi?
Hectic!
Jangan main-main!
Balik ke sini!
Hectic!
-Hectic! -Ibu!
Maya! Kenapa awak datang ke sini?
Masuk dalam kereta, Maya!
Di mana Hectic, ibu?
Maya! Ibu tak mahu ulang. Balik ke kereta!
Ibu!
Maya...
Ibu!
-Maya! -Ibu!
Diterjemahkan oleh: A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan