2005 PERTO DE THOOTHUKUDI
O que aconteceu?
Uma árvore bloqueou a estrada.
Uma árvore caiu?
Mala, eu vou ver o que aconteceu.
Venham, vamos dar uma olhada.
Vamos, rápido.
-Rápido, tio. -Rápido, cara.
-Vem. -Ajudem aqui.
Segure e levante.
Levante, rápido.
Por que é tão pesado?
Levante mais.
Empurre por baixo.
Vire o tronco.
-Escorrega. -Por ali.
Mãe!
O que foi, filha? Essa não!
Mãe! Sethu!
Mala!
Não se preocupe.
-O que foi? -Mãe!
-Por favor, aguente.
Ela está com dores.
-O que foi? -Está doendo.
Podíamos ter dado um jeito na vila.
Agora estamos aqui, presos no caminho.
Mãe, não os assuste.
Tia, não tenha medo. Não vai acontecer nada.
Mala, coragem. Eu já volto.
Fique com ela. Mãe, cuide da Mala.
-Volte rápido. -Em dois minutos.
Ela está com contrações.
O que vamos fazer?
Querida. Aguente a dor.
Diga, amigo.
Se formos pela fábrica
e pela via para Uppalam,
será rápido.
-Pode começar. -Vamos.
Vamos. Entre no ônibus.
Não vai acontecer nada.
-Ligue o motor. -Estou ligando.
Só mais um pouco.
Rápido.
Rápido, irmão!
Vá mais rápido.
Sethu...
Por que não voltamos para o nosso vilarejo?
Estou com um mau pressentimento.
Não é uma boa ideia, Mala.
Não é um parto qualquer.
Há complicações. Não seja ingênua como minha mãe.
Mãe, os hospitais em Navamalai não são bem equipados.
Por favor, entenda.
Mala, já discutimos isso.
Olha, Mala.
Proteger você é o mais importante pra mim.
O mais importante pra mim é meu filho.
Filha.
Tem algo errado, Sethu.
Que estrada vamos pegar?
A perto da fábrica velha.
Vamos passar por Kattiyal?
É um vilarejo abandonado.
Por favor, não pegue essa estrada.
Pare de bobagem.
Olha. Você vai ficar bem.
Não se preocupe. Durma com a cabeça no meu ombro.
Vai ficar tudo bem.
Cuidado!
O que é isto?
Devia ter tomado cuidado.
Fiquei confuso. Ele surgiu do nada.
Me deixe sair para ver.
Não! Vamos embora.
Tenho família. Não quero arriscar. Por favor.
Seja mais humano. Vamos deixar alguém morrer?
Já volto.
Sethu! Aonde pensa que vai?
-Vou ficar bem. -Não vá.
Espere aqui. Já volto.
-Sethu! -Volto rapidinho, amor.
Sethu!
Deixe ele em paz.
Você?
Pegue o kit médico.
Pandi!
Sethu!
Pandi!
Amigo!
Amigo...
Sethu!
Mala!
Feche a porta!
Mãe!
Sethu...
Sethu.
Sethu!
Não me deixe, Sethu.
Sethu!
Venha, mãe, à nossa porta
Onde as estradas se juntam E as presas comem os cérebros
Olhos mortais como lanças Tragam uma solução às nossas lágrimas
Venha, mãe, à nossa porta
VILAREJO MACABRO
SINGAPURA DIAS DE HOJE
Senhor, posso mandá-lo entrar?
Mande-o entrar.
Sim.
Farhan, por favor.
Entre.
Sr. Farhan Hameed.
É o cara que contratamos?
-O mercenário. -Senhor...
não nos chame assim.
Somos exterminadores de pragas.
Sou Prakash. Já conhece Jagan.
Sim.
Vocês vão pegar um jatinho na pista da Exogenyx à noite.
Vão para Kattiyal, na costa de Tamil Nadu,
sem mais perguntas.
Ficou claro?
Levem o equipamento de segurança e as armas.
Tem uma equipe?
Sim, somos três além de mim.
Equipe experiente, gente boa.
Não se preocupe com eles.
Claro. Se você diz.
Os cientistas e as amostras que eles coletarem
têm que voltar em segurança.
A segurança das amostras
é sua responsabilidade.
E acho que está implícito,
mas isso é confidencial.
E quero que fique assim.
Sim, está implícito.
Ninguém vai ficar sabendo.
Por isso nos procurou.
Ótimo.
Jagan.
Essas são as amostras e as coordenadas.
Vão pousar na costa.
Quero amostras da floresta, da costa e da fábrica.
Ficou claro?
Sim.
Quero elas o mais rápido possível.
-Certo? -Claro.
Espere, senhor, preciso de mais...
Como eu disse antes, Farhan, sem perguntas.
Aliás...
o Sr. Jagan vai com você.
Eu, senhor?
Boa sorte!
Sr. Jagan, não entendo.
Há protocolos de seguranças e das armas.
Me dê um minuto. Já volto.
Sr. Prakash, como assim?
Como posso ir? Sem nenhuma informação?
Assim, em cima da hora?
Senhor, por favor!
Não entendo.
Eu também não, Jagan.
Você é a única pessoa viva que conhece bem o lugar.
Como posso não mandá-lo?
Me responda.
Você não é...
a única pessoa...
viva?
Sei de todos os seus segredos. Já sei há um tempo.
Conto pra sua família?
Senhor...
Fique pronto esta noite.
E não faça merda.
RAINHA DA BEBIDA
Você foi tão bem no festival. Eu mesmo vou preparar uma bebida.
Valeu, chefia.
Aqui está. Pode beber.
Ao corajoso que fez bebidas pra nós!
Chega. Não o faça esperar.
-Sirva-o rápido! -Agora mesmo.
-Mandei deixar a bicicleta fora! -O quê?
Vai me atropelar! Pare ela lá fora, seu pateta!
E ele para ela lá dentro. É claro!
Sekar.
Pode continuar comendo, irmão.
-Sua esposa... -Não ligue para ela. Cuide da sua.
Minha amiga, quanto tempo! Por onde andou?
-Meu marido foi pescar! -Tá. Beba com calma.
Me dá um gole ai por favor!
Quatro omeletes, três frangos com chili e uma água.
Para a mesa três.
Olá! Com licença. Beba água.
Bebida, não. Água.
-Beba. -O que sugere de bebida?
-Quem é? -Sua Vó.
Karthi, traga umas cadeiras.
Mande-o vir rápido.
Seu idiota.
Ainda está pensando no cara possuído?
Esses rituais religiosos e superstições não me interessam.
Sakthi, uma hora você fala de comunismo,
na outra, faz um festival no templo.
É difícil te entender.
Gosto do comunismo e da nossa aldeia.
Se um festival de dois dias deixa todos felizes, por que não?
Peter, você me conhece bem.
Abri mão da minha família por este vilarejo.
Não vou abandonar meus princípios.
A união do nosso vilarejo é o que mais importa para mim.
NH-38 PERTO DE THOOTHUKUDI
Merda. Engarrafamento.
Maya!
Espere, me deixe ir ver.
-Vai demorar? -Nem ideia. A polícia está lá.
-O que houve? -Um acidente.
Amigo, o que aconteceu?
Um acidente.
Um carro capotou. A polícia está investigando.
Vai demorar até liberarem.
Peguem os lanchinhos. Vamos comer.
Estamos presos.
-Teve um acidente. -Meu Deus!
Toby!
Por isso que eu tinha sugerido...
-O quê? -Irmos de avião.
-Não falei? -Sim, você falou.
Chegaríamos no mesmo horário saindo no voo de amanhã de manhã.
E agora olha só.
Que perda de tempo.
Vou checar o GPS.
Olha aqui.
Tem uma estrada secundária.
Sai na rodovia.
Pode dar meia-volta?
Você é uma ótima copiloto, amor.
Você é incrível.
Claro! Tenho anos de experiência.
Pai!
Amigo, pode chegar um pouco pra frente pra eu dar a volta?
Obrigado.
Prontas?
É por aqui.
Tá! Vai começar a aventura. Prontos, turma?
Aonde vamos?
-Jurassic Park. -O quê? Jurassic Park?
Não tem ninguém pegando esse caminho.
É por aqui mesmo?
Você mostrou este caminho. Vamos ver onde dá.
Não quer voltar?
Vamos achar um hotel e retomar a viagem de manhã.
Não estamos longe da rodovia. Olha.
Já vamos chegar.
Não se preocupe.
Tá.
KATTIYAL 5 KM
Maya!
-Está tudo bem. -Mãe!
Não tenha medo.
Está tudo bem.
Vou ver o que aconteceu.
O que foi?
Foi um prego enferrujado, e o pneu furou.
-Mas tem o estepe, né? -Bem...
Os dois da frente furaram.
Droga. O que vamos fazer?
Não tem sinal. Veja se no seu celular tem.
Não.
Vou ver se acho ajuda aqui perto.
-Não saiam do carro. -A essa hora? Como?
Vou ter que andar, não é?
-Leve o Toby com você. -Não se preocupe.
Volto rapidinho.
Fiquem aí dentro com o Toby.
Que tal, Toby?
Fica de olho no pessoal?
Como, papai? Nós é que temos que ficar de olho nele.
Sim, senhora. Você é a mais forte!
Vai cuidar de todo mundo?
Minha filhota.
Tranque tudo e fique aí.
Feche o vidro. Ande, feche!
Feche!
OCEANO ÍNDICO
Happy.
Não dá pra segurar.
Se controle. Calma.
Minha nossa.
-Arul! -Garoto!
Senta.
Aqui não é sua casa. Não tem banheiro.
Meu Deus!
Chefe.
Não consigo segurar.
Espere até pousarmos.
Parece que o arroz com lentilha vai sair.
Happy, saia de perto.
Não consigo segurar.
É aqui, não é?
-Por que ele está meditando? -Sr. Jagan.
É aqui, não é?
Acho que sim.
Capitão...
Chegamos na costa de Kattiyal?
Beleza. Vamos lá.
Isso!
Primeiro, pare de beber.
Vai ficar bem.
Decidi parar de beber essa porcaria no último dia do ano.
Vendi as garrafas velhas.
Limpei a casa
e fui dormir cedo para ir à igreja de manhã.
Adivinha com o que sonhei?
Uísque!
Ele chorava e fazia birra.
"Quando seus pais te abandonaram,
eu fiquei do seu lado.
Quando sua esposa te deixou, fui eu que fiquei do seu lado.
E agora? Depois de tudo isso...
Vai me deixar só porque tem câncer?
Como pode me trair assim?"
Ele me disse isso.
Senti como um tapa
-na cara, Shakthi. -Essa não.
Então, prometi que só paro de beber quando a morte nos separar.
Fiz essa promessa.
-Só beba. -Se você diz.
Preciso de ajuda!
Quem é você?
De onde você veio a essa hora?
Eu vim com minha família de Chennai para Thoothukudi.
Pegamos uma estradinha para fugir do engarrafamento.
Dois dos pneus furaram.
Andei por uma hora e meia até achar aqui.
Alguém me ajude.
Sério, olha essa geração.
Dirigem olhando o celular e se perdem.
Só leva 45 minutos da rodovia até aqui.
Meu celular só deu sinal aqui.
-Foi assim que cheguei. -Tá, beba isso.
-Pode beber. Sou médico. -Peter.
Mais ou menos médico.
-Beba. -Não, obrigado.
Também sou médico,
mas de verdade.
Sabemos o que tem nesta garrafa
e que você não é médico.
Os jovens de hoje são espertos.
Peter, pare. Qual é seu nome?
Me chamo Gautham.
Minha esposa e filha estão sozinhas.
Me ajude, senhor.
Dinheiro não é problema. É só dizer o valor.
Que tal 5 milhões de rupias?
Não dá, né?
Seja preciso. Onde seu carro parou?
Onde foi?
Lembro que vi uma indicação...
Tinha um nome...
Era Kattiyal.
Foi um grande erro.
O que houve?
Estão me assustando.
Tem animais selvagens lá?
Minha família está sozinha. Me ajude, por favor!
-Espere aí. -Onde parou o carro?
A oeste? Perto do campo?
Tinha um campo, mas não sei a direção.
Por que tantas perguntas pra me ajudar?
Vai parecer loucura.
Faz muito tempo que as pessoas daqui
e de vilarejos próximos não vão lá.
-Por quê? -Espere aí.
Acreditamos que o local é assombrado.
Assombrado?
Vocês viram algo?
Não vimos nenhum fantasma, mas ninguém que foi voltou de lá.
É alguma pegadinha?
Estão tentando me assustar?
Amigo, olha, não acredito nas histórias,
mas não podemos ignorar o que dizem.
Você parece ser educado, e acredita em fantasmas?
Está querendo dizer que somos ignorantes?
Por favor, é sério. Me ajudem.
Falo por experiência.
Vamos amanhã de manhã com você. Vai ficar tudo bem.
Eu vou com você. Sou mecânico.
Vamos esperar amanhecer.
Como vou deixar minha família sozinha lá?
Venham comigo. Trago vocês de volta quando trocar os pneus.
Alguém me ajude, por favor!
Tente entender.
Se você falar em Kattiyal, ninguém vai ajudá-lo.
Não adianta pedir.
Qual é o problema de vocês? Cacete!
Os fantasmas são melhores que vocês.
Fantasmas e espíritos, uma ova.
-Amigo, espere... -Amigo...
E agora?
Mãe!
Você não me respondeu.
Eu não sei.
Cavalos?
Não, mãe. São testrálios.
Não leu Harry Potter?
Li, querida.
Agora me faça uma pergunta.
Tá. Feche os olhos.
Me deixe pensar.
Mãe, não roube.
Li o livro há 20 anos.
Nem o Harry Potter lembraria.
Tá, leia você então.
-Toby... -Toby, pare!
Calma.
É só um trovão. Não tenha medo.
-Toby! -Toby, pare!
Toby! Quieto!
Toby, pare!
Mãe!
Acho que ele quer fazer xixi.
Tudo bem.
Não saia daí.
-Eu levo ele. -Tá.
Ei! Toby!
-Toby! -Fique aí, Maya.
Toby!
Mãe! Toby!
Toby!
Toby?
Toby!
Aonde você foi?
Toby!
Não é hora de brincar.
Volte!
Toby!
-Toby! -Mãe!
Maya! Por que veio aqui?
Volte para o carro!
Cadê o Toby, mãe?
Maya, não vou repetir. Volte pro carro!
Mãe!
Maya...
Mãe!
-Maya! -Mãe!
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira