2005 ALGURES PERTO DE THOOTHUKUDI
O que foi, irmão?
Caiu uma árvore na estrada.
Uma árvore?
Deixa-me ir ver o que aconteceu, Mala.
Irmão, tio, vá, vamos lá.
Vamos, despachem-se.
-Anda, tio, rápido. -Despacha-te.
-Vá lá. -Ajudem todos.
Pega. Levanta.
Levanta. Depressa.
Isto é tão pesado.
Levanta. Com mais força.
Por baixo.
Vira-o a partir de baixo.
-Está a escorregar. -Vai para ali.
Mãe!
O que foi, querida? Não.
Ma! Sethu!
Mala!
Não te preocupes.
-O que foi? -Ma!
-Aguenta.
Então? Ela está com dores.
-O que foi? -Está a doer.
Podíamos ter ficado na vila.
Agora, estamos aqui presos.
Não os assustes, mãe.
Não tenha medo. Está tudo bem. Eu estou aqui.
Relaxa, Mala. Eu já venho.
Fica com ela. Mãe, cuida da Mala.
-Despacha-te. -Já venho.
Ela está com dores, irmão.
O que fazemos?
Minha querida, aguenta as dores.
Diz-me, irmão.
Se passarmos pela fábrica,
no caminho para Uppalam,
pelo desvio, chegamos rápido.
-Começa tu. -Vamos!
Vamos lá. Entrem no autocarro, vá!
Está tudo bem.
-Liga o autocarro. -Sim.
Aguenta mais um bocado.
Rápido!
Rápido, irmão!
Conduza mais depressa.
Sethu...
...porque não regressamos à nossa aldeia?
Não tenho um bom pressentimento.
Não é boa ideia, Mala.
Isto não é um parto normal.
Há complicações. Não sejas ingénua como a minha mãe.
Mãe, não temos instalações adequadas nos hospitais de Navamalai.
Entenda, por favor.
Mala, já discutimos isto.
Ouve, Mala.
Entre ti e o nosso bebé, a tua segurança é o mais importante para mim.
O meu filho é mais importante para mim.
Filha.
Isto não me parece bem, Sethu.
Por que caminho vamos?
Por aquele junto à velha fábrica.
ESTRADA 38 KATTIYAL 5 KM
Quer dizer que vamos passar por Kattiyal?
É uma aldeia abandonada.
Por favor, Sethu. Não vamos por aí.
Por favor. Vá lá.
Ouve. Vais ficar bem.
Não te preocupes. Põe a cabeça no meu ombro e dorme.
Vais ficar bem.
Cuidado!
O que é isto?
Devias ter tido mais cuidado.
Fiquei confuso. Ele apareceu do nada.
Deixa-me ir ver.
Não, por favor! Vamos embora.
Tenho família. Não quero arriscar. Entenda, por favor.
Tenha um pouco de humanidade. Como podemos deixar alguém a morrer?
Esperem, volto já.
Sethu, o que estás a fazer?
-Eu fico bem. -Não vás, por favor.
Espera. Eu volto já.
-Sethu! -Volto num instante, querida.
Sethu!
Deixa-o!
Tu?
Traz o kit de primeiros socorros.
Pandi!
Sethu!
Pandi!
Irmão!
Irmão...
Sethu!
Mala!
Fecha a porta!
Mãe!
Sethu...
Sethu.
Sethu...
Sethu!
Não vás, Sethu.
Sethu!
Ó mãe, vem Vem à nossa porta
O pilar no cruzar de três estradas Essas presas devoradoras de miolos
Esses olhos que são lanças fatais Dá-nos um fim às nossas lágrimas
Ó mãe, vem Vem à nossa porta
SINGAPURA ATUALMENTE
Senhor, quer que o mande entrar?
Ele que entre.
Sim.
Farhan, por favor.
Venha.
Sr. Farhan Hameed,
é o tipo que contratámos?
-O mercenário. -Senhor,
não usamos esse nome.
Somos a equipa de limpeza.
Eu sou o Prakash. Obviamente, já conheceu o Jagan.
Sim.
Estará um jato à sua espera na pista Exogenyx esta noite.
Vai viajar para Kattiyal, uma aldeia costeira em Tamil Nadu,
sem demoras nem questões.
Entendido?
Leve o equipamento de segurança e armas necessários.
Espero que tenha uma equipa.
Sim, uma equipa de três, sem contar comigo.
Uma equipa de limpeza experiente.
Não se preocupe.
Claro. Se assim o diz.
Os cientistas que o acompanharão e as amostras que recolherem
têm de voltar em segurança.
A segurança das amostras
é responsabilidade sua.
Além disso, penso que está implícito,
mas isto é confidencial, Farhan.
E quero que continue assim.
Como disse, está implícito.
Isto é confidencial, fora do radar.
Foi por isso que nos contactou.
Ótimo.
Jagan.
Eis as suas coordenadas para recolha e entrega das amostras.
Vai aterrar na costa.
Quero amostras da floresta, da costa e da fábrica.
Entendido?
Sim.
Quero as amostras assim que possível.
-Está bem? -Claro.
Espere, senhor, preciso de mais...
Como disse, Farhan, sem demoras, nem questões.
Já agora...
O Sr. Jagan irá consigo.
Eu, senhor?
Boa sorte!
Sr. Jagan, não entendo.
Há protocolos de segurança e de armas a seguir.
Dê-me um minuto. Volto já.
Sr. Prakash, o que está a dizer?
Como posso ir? E sem informação prévia?
Como posso ir sem aviso prévio?
Senhor! Por favor!
Senhor, não entendo!
Nem eu, Jagan.
É a única pessoa viva que conhece bem aquele local.
Como posso não o mandar?
Responda-me.
Não é
a única pessoa...
...viva?
Conheço todos os seus segredos, Jagan. Já sei há algum tempo.
Quer que conte à sua família?
Senhor...
Esteja pronto esta noite.
E não faça merda!
RAINHA DA BEBIDA
Estiveste muito bem no festival. Deixa-me preparar-te uma bebida.
Obrigado, chefe.
Aqui tens. Bebe.
Ao coração valente que nos preparou as bebidas.
Basta. Não o deixes à espera.
-Serve-o rapidamente. -É para já.
-Já disse, a bicicleta fica lá fora! -O quê?
Estás a atropelar-me! Deixa-a lá fora, idiota!
E ainda a deixa cá dentro. Que sorte a minha.
Sekar.
Irmão, continua. Come.
-A tua mulher... -Não te rales com ela. Trata da tua.
Irmã, há quanto tempo! Por onde andaste?
-O meu marido foi finalmente pescar! -Sim. Bebe com cuidado.
Quatro, três, um... Selvam!
Quatro omeletas, três frangos com picante e uma garrafa de água.
Manda para a mesa três.
Olá, irmão! Com licença! Bebe um pouco de água.
Não é a cerveja! A água.
-Bebe. -O que sugere que bebamos?
-Quem é? -O seu pai!
Karthi, traz umas cadeiras.
Pede-lhe para se despachar.
Seu tolo.
Ainda estás a pensar naquele louco?
Não me interessam rituais religiosos e crenças supersticiosas.
Shakthi, por um lado, pregas o comunismo,
por outro, organizas o festival de um templo.
És muito difícil de perceber.
Gosto do comunismo e da nossa aldeia.
Se um festival de dois dias no templo deixa as pessoas felizes, porque não?
Peter, conheces-me bem.
Abdiquei da minha família por esta aldeia.
Não vou comprometer os meus princípios.
Dê por onde der, a unidade da aldeia é o mais importante para mim.
NH-38 PERTO DE THOOTHUKUDI
Merda! Engarrafamento.
Maya!
Espera, deixa-me ir ver.
-Quanto tempo vai demorar? -Não sei. A polícia está a investigar.
-O que aconteceu? -Um acidente.
Irmão, o que aconteceu?
Um acidente.
Um veículo capotou. A polícia está a investigar.
Vai demorar algum tempo até resolverem.
Tira os petiscos. Vamos comer, ao menos.
Estamos presos.
-Um acidente. -Meu Deus!
Hectic!
Foi por isso que sugeri...
-Sugeriste o quê? -...voar.
-Não disse? -Sim, certo! Disseste.
Se tivéssemos apanhado o voo da manhã, teríamos chegado ao mesmo tempo.
Agora, olha para isto.
Que desperdício de tempo.
Espera, deixa-me ver o GPS.
Olha para aqui.
Parece uma estrada de serviço.
Vai ligar à autoestrada.
Consegues dar a volta?
Estás a fazer um belo trabalho como copiloto, querida.
És fantástica!
Obviamente! Tenho anos de experiência.
Pai!
Chefe, pode avançar um pouco, para eu inverter a marcha?
Obrigado.
Certo! Pronta?
Diz que é por aqui.
Muito bem! Começa a aventura. O grupo está pronto?
Para onde vamos?
-Para o Parque Jurássico. -O quê? Parque Jurássico?
Parece que ninguém vem por este caminho.
Estamos no caminho certo?
Tu selecionaste este caminho. Vamos ver aonde vai dar.
Será que devemos voltar?
Vamos procurar um hotel e continuamos a viagem de manhã.
Não estamos longe da autoestrada. Olha.
Vamos chegar em breve.
Não te preocupes.
Está bem.
KATTIYAL 5 KM
Maya!
-Está tudo bem. -Mãe!
Não tenhas medo.
Está tudo bem.
Deixa-me ver o que aconteceu.
O que aconteceu?
Pregos ferrugentos na estrada. Temos um furo.
-E o sobresselente? -Bem...
Ambos os pneus da frente estão furados.
Céus! O que vamos fazer agora?
Não tenho rede nenhuma. Vê se o teu telemóvel tem rede.
Não.
Deixa-me ver se encontro ajuda por perto.
-Vocês fiquem aí dentro. -A esta hora? Como?
Terei de caminhar. Como achas?
-Então, leva o Hectic contigo. -Não te preocupes comigo.
Volto num instante.
Vocês fiquem dentro do carro com o Hectic.
O que dizes, Hectic?
Vais cuidar de toda a gente, certo?
Como pode fazer isso? Nós é que temos de cuidar dele.
Sim, senhora! A mais forte!
Então, vais tomar conta de toda a gente?
É a minha menina.
Tranca a porta e fica aí dentro.
Sobe. Vá lá. Sobe!
Sobe!
OCEANO ÍNDICO
Happy.
Não consigo aguentar.
Controla-te. Calma.
Por amor de Deus!
-Arul! -Miúdo!
Senta-te.
Não estás em casa. Não há casa de banho aqui.
Céus!
Chefe.
Meu, não aguento.
Aguenta até aterrarmos.
Parece que o arroz de limão que comeste vai sair pelo outro lado.
Happy, é melhor afastares-te.
Não aguento.
É aqui, certo?
-Está a meditar a esta hora? -Sr. Jagan.
É aqui, certo?
Acho que sim.
Capitão,
já chegámos à costa de Kattiyal?
Certo. Vamos lá.
Sim!
Primeiro, deixa de beber.
Vais ficar bem.
No último dia de Ano Novo, decidi deixar este nojo!
Vendi as minhas garrafas vazias à sucata.
Limpei a casa
e fui para a cama cedo, para ir à igreja de manhã.
Adivinha o que me apareceu no sonho.
Brandy!
Começou a chorar e a fazer birras à minha frente.
"Quando os teus pais te abandonaram,
"fiquei a teu lado.
"Quando a tua mulher te deixou, fui eu que fiquei a teu lado!
"Mas agora? Depois de tudo isso...
"Só porque te diagnosticaram com cancro, queres deixar-me?
"Como me podes trair assim?"
Foi isso que me disse.
Senti que me tinham batido
-na cara, Shakthi. -Não.
Por isso, prometi que nunca deixarei a bebida, até que a morte nos separe.
Fiz esse voto!
-Bebe. -Já que insistes.
Preciso de ajuda, por favor!
Quem és tu?
De onde vieste, a esta hora do outro mundo?
Estava a viajar para Thoothukudi, de Chennai, com a minha família.
Fomos por uma estrada de serviço para evitar um engarrafamento.
Ficámos presos a meio, com os pneus furados.
Tive de caminhar uma hora e meia até encontrar este sítio.
Alguém me ajude, por favor.
Esta geração, nem digo nada!
Estão ao telemóvel enquanto conduzem e perdem-se.
São só 45 minutos da autoestrada para chegar aqui.
O meu telemóvel não tinha rede até chegar aqui.
-Foi assim que acabei aqui. -Está bem, bebe isto.
-Serve-te. Sou o médico daqui. -Peter!
Mais ou menos médico.
-Bebe. -Não, obrigado, senhor.
Eu também sou médico,
mas a sério.
Ambos sabemos o que está no seu frasco
e que não é médico.
Os miúdos de hoje em dia são inteligentes.
Peter, para com isso. Como te chamas?
Chamo-me Gautham.
A minha mulher e a minha filha estão lá atrás, sozinhas.
Ajude-me, por favor.
O dinheiro não tem importância. Diga-me o preço e eu transfiro.
Então, e 50 milhões de rupias?
Não é possível, certo?
Sê preciso. Onde é que o teu carro avariou?
Então, onde foi?
Lembro-me de ver um marco lá...
O nome no marco...
KATTIYAL 5 KM
Sim, Kattiyal!
Cometeste um erro grave, miúdo.
O que se passa?
Estão a deixar-me nervoso.
Há animais selvagens por lá?
A minha família está lá sozinha! Ajude-me, por favor!
-Espera. -Onde está estacionado?
A oeste, junto aos campos?
Havia campos, não tenho a certeza quanto à direção.
Têm mesmo de fazer tantas perguntas para ajudar?
Isto pode parecer de loucos.
Já há imenso tempo que as pessoas daqui
e das aldeias vizinhas não vão lá.
-Mas porquê? -Espera um pouco.
Diz-se que esse sítio é assombrado.
Assombrado?
Viram algo?
Nenhum de nós viu fantasmas e ninguém voltou depois de lá ir.
É alguma partida?
Estão a tentar assustar-me a esta hora?
Irmão, eu nem acredito nestas histórias,
mas também não podes ignorar o que estão a dizer.
Parece instruído, mas acredita em fantasmas e espíritos?
Não metas a nossa instrução ao barulho!
Senhor, por favor! Imploro-lhe. Ajude-me, por favor.
Falo por experiência própria.
Iremos de manhã. Nós todos. Vai correr tudo bem.
Eu vou consigo. Sou mecânico.
Mas vamos esperar até amanhecer.
Como posso deixar lá a minha família até amanhã?
Venha comigo, por favor. Arranjando os pneus, trago-o de volta.
Alguém me ajude, por favor!
Tente compreender!
Se disser o nome Kattiyal, ninguém o ajudará.
Portanto, deixe de se repetir.
Qual é o vosso problema? Raios!
Os fantasmas são melhores do que todos vocês.
Fantasmas e espíritos! O tanas!
-Irmão, espere... -Irmão...
E agora?
Mãe!
Ainda não respondeste à minha pergunta.
Bem... Não sei.
Cavalos?
Não, mãe. São Thestrals!
Nunca leste o Harry Potter?
Li, sim, querida.
Agora, faz-me uma pergunta.
Certo. Fecha os olhos.
Deixa-me pensar.
Mãe, não faças batota.
Li este livro há 20 anos.
Até o Harry Potter se teria esquecido!
Está bem, lê tu, então.
-Hectic... -Hectic, para!
Acalma-te.
É só trovoada. Não tenhas medo.
-Hectic! -Hectic, para!
Hectic! Calma!
Hectic, para!
Mãe.
Acho que o Hectic quer fazer chichi.
Está bem.
Fica aí dentro.
-Eu levo-o. -Está bem.
Então? Hectic!
-Hectic! -Fica aí, Maya.
Hectic!
Mãe! Hectic!
Hectic!
Hectic?
Hectic!
Onde te meteste?
Hectic!
Não é hora de brincar!
Volta!
Hectic!
-Hectic! -Mãe!
Maya! Porque vieste até aqui?
Fica no carro, Maya!
Onde está o Hectic, mãe?
Maya! Não volto a repetir. Para o carro!
Mãe!
Maya...
Mãe!
-Maya! -Mãe!
Legendas: Ana Braga
Supervisão Criativa Hernâni Azenha