2005 UNDEVA LÂNGĂ THOOTHUKUDI
Ce s-a întâmplat, frate?
A căzut un copac pe drum, frate.
A căzut un copac?
Mă duc să văd ce s-a întâmplat, Mala.
Frate, unchiule, hai să mergem!
Hai, repede!
- Hai, unchiule, repede! - Grăbește-te!
- Haide! - Să ajute toată lumea.
Ține așa! Ridică!
Ridicați, repede!
De ce e atât de greu?
Ridicați cu mai multă putere!
Împingeți de dedesubt!
Să-l întoarcem de dedesubt.
- Alunecă. - Du-te pe partea aia!
Mamă!
Ce e, scumpo? O, nu!
Mamă! Sethu! Mamă!
Mala!
Nu-ți face griji!
- Ce-i asta? - Mamă!
- Rezistă, te rog!
Ce ne facem? Are dureri.
- Ce s-a întâmplat? - Doare.
Puteam să ne fi ocupat de asta în sat.
Acum suntem aici, blocați pe drum.
Mamă, nu-i speria!
Mătușă, nu-ți fie frică! O să fie bine. Sunt aici.
Mala, fii dârză! Mă întorc imediat.
Rămâi cu ea! Mamă, ai grijă de Mala!
- Întoarce-te repede! - În două minute.
Frate, a început să aibă dureri.
Ce ne facem acum?
Draga mea! Încearcă să suporți durerea!
Spune-mi, frate!
Dacă mergem pe la vechea fabrică
și o luăm spre Uppalam
până la intersecție, ajungem repede.
- Bine, hai! - Haideți!
Unchiule, hai să mergem! Urcă în autobuz, repede!
N-o să pățești nimic.
- Frate, pornește! - Am pornit.
Mai suportă puțin!
Repede!
Repede, frate!
Te rog, condu mai repede!
Sethu...
De ce nu ne întoarcem în satul nostru?
Am un presentiment urât.
Nu e o idee bună, Mala.
Nu avem o naștere obișnuită.
Există complicații. Nu fi naivă, ca mama mea.
Mamă, nu avem facilități în spitalele din Navamalai.
Te rog să înțelegi.
Mala, am discutat deja asta.
Uite ce e, Mala...
Între tine și copilul nostru, siguranța ta primează pentru mine.
Fiul meu primează pentru mine.
Fiica.
Nu se simte bine, Sethu.
Pe ce traseu mergem?
Pe cel de lângă vechea fabrică.
Adică trecem prin Kattiyal?
Este un sat abandonat.
Te rog, Sethu. Să nu mergem pe acest drum.
Te rog. Haide!
Ascultă, o să fii bine.
Nu-ți face griji! Pune-ți capul pe umărul meu și dormi!
O să fii bine.
Ai grijă!
Ce-i asta?
Trebuia să fii mai atent.
Eram derutat. A apărut de nicăieri.
Să merg să verific.
Te rog, nu! Să plecăm!
Am o familie. Să nu riscăm. Vă rog să înțelegeți.
Ai ceva compasiune! Cum putem lăsa pe cineva să moară?
Stai, revin imediat.
Sethu, ce crezi că faci?
- O să fiu bine. - Nu te duce!
Așteptați! Revin imediat.
- Sethu! - Mă întorc imediat, draga mea.
Sethu!
Lasă-l!
Tu?
Adu trusa medicală!
Pandi!
Sethu!
Pandi!
Frate!
Frate...
Sethu!
Mala!
Închide portiera!
Mamă!
Sethu...
Sethu!
Sethu...
Sethu!
Nu mă lăsa, Sethu!
Sethu!
Vino, mamă, la ușa noastră
La intersecția celor trei drumuri Acei colți care mănâncă creiere
Acei ochi ca niște săgeți mortale Ne limpezesc lacrimile
Vino, mamă, la ușa noastră
SATUL
SINGAPORE ÎN PREZENT
Domnule, să-l rog să vină?
Spune-i să intre!
Da.
Farhan, te rog.
Vino!
Domnule Farhan Hameed,
pe tine te-am angajat?
- Mercenarul. - Domnule...
nu ne spunem așa.
Spuneți-ne „echipa de curățenie”.
Eu sunt Prakash. L-ai cunoscut pe Jagan.
Da.
Te așteaptă un avion la aerodromul Exogenyx în această seară.
Zbori spre Kattiyal, un sat din Tamil Nadu,
fără alte întrebări.
E limpede?
Duceți echipamentul de siguranță și arme.
Ai o echipă, nu?
Da, o echipă de trei, în afară de mine.
Un echipaj experimentat de curățare.
Nu vă faceți griji!
Sigur. Dacă spui tu...
Cercetătorii care vă însoțesc și probele colectate
trebuie să revină în siguranță.
Siguranța probelor...
e responsabilitatea ta.
Și cred că se înțelege de la sine...
că e confidențial, Farhan.
Și vreau să rămână așa.
Cum spuneați, e implicit.
Este confidențial și discret.
De aceea ne-ați chemat.
Bine.
Jagan.
Iată colecția de eșantioane și coordonatele de aterizare.
Aterizați pe coastă.
Vreau mostre din pădure, de pe coastă și din fabrică.
E limpede?
Da.
Vreau mostrele cât mai curând posibil.
- Bine? - Sigur.
Domnule, am nevoie de mai mult...
Așa cum am spus mai devreme, Farhan, fără alte întrebări.
Apropo...
Domnul Jagan vine cu tine.
Domnule, eu?
Mult noroc!
Domnule Jagan, nu înțeleg.
Sunt arme și trebuie urmat protocolul de siguranță.
Lasă-mă puțin! Revin.
Dle Prakash, ce spuneți?
Cum să merg? Și fără a fi informat în prealabil?
Cum să merg așa, anunțat din scurt?
Vă rog, domnule!
Domnule, nu înțeleg!
Nici eu, Jagan.
Ești singura persoană în viață care cunoaște bine acel loc.
Cum să nu te trimit?
Răspunde-mi!
Nu ești tu...
singura persoană...
în viață?
Îți știu toate secretele, Jagan. Știu de ceva vreme.
Să-i spun familiei tale?
Domnule...
Fii gata în această seară!
Și nu o da în bară!
REGINA BĂUTURII
Te-ai descurcat foarte bine la festival. Îți prepar eu o băutură.
Mulțumesc, șefu'!
Poftim! Haide, bea-o!
Pentru curajosul care ne-a dat de băut!
Destul! Nu-l face să aștepte!
- Servește-l repede! - Imediat.
- Ți-am spus să lași bicicleta afară! - Ce?
Dai peste mine! Las-o afară, nătângule!
Și tot o duce în interior. Halal noroc!
Sekar!
Frate, continuă! Mănâncă!
- Soția ta... - Las-o pe ea! Vezi-ți de a ta!
Soro, nu te-am văzut de mult! Unde ai fost?
- Soțul meu s-a dus la pescuit. - Bine. Bea cu grijă!
Patru, trei, una... Selvam!
Patru omlete, trei pui cu chili și o sticlă de apă.
Trimite-le la masa trei!
Hei, frate! Scuză-mă! Bea puțină apă.
Nu băutura! Mă refeream la apă.
- Bea! - Ce sugerezi să bem?
- Cine zice asta? - Tac-tu!
Karthi, adu câteva scaune!
Roagă-l să o facă repede!
Prostule!
Încă te gândești la clarvăzător?
Nu mă interesează ritualurile religioase și credințele superstițioase.
Sakthi, pe de-o parte, predici comunismul,
pe de alta, ții un festival al templului.
E greu să te citesc.
Îmi plac atât comunismul, cât și satul nostru.
Dacă un festival de două zile bucură oamenii, de ce să nu-l țin?
Peter, mă cunoști foarte bine.
Am renunțat la familia mea pentru acest sat.
Nu fac compromisuri.
Indiferent de situație, pentru mine contează să fie satul unit.
NH-38 APROAPE DE THOOTHUKUDI
La naiba! Blocaj de trafic.
Maya!
Stai să merg să verific.
- Cât va dura? - N-am idee. Polițiștii investighează.
- Ce s-a întâmplat acolo? - Un accident.
Frate, ce s-a întâmplat?
Un accident.
Un vehicul răsturnat. Polițiștii investighează.
Mai durează ceva până se eliberează.
Scoateți gustările! Măcar să mâncăm.
Suntem blocați.
- Un accident. - Dumnezeule!
Hectic!
De aceea am sugerat...
- Ce ai sugerat? - ... să zburăm.
- Nu am spus asta? - Ba da, ai spus-o.
Dacă luam avionul de mâine dimineață, am fi ajuns la aceeași oră.
Acum, uite!
Ce pierdere de timp!
Stai să verific GPS-ul.
Hei, uită-te aici!
Pare un drum lăturalnic.
Se conectează la autostradă.
Poți să întorci mașina?
Ești un copilot excelent, iubito.
Ești minunată!
Evident! Am ani de experiență.
Tată!
Șefu', înaintezi puțin ca să pot să întorc?
Mulțumesc.
Bine! Gata?
Arată că pe aici.
Bine! Începe aventura. Sunteți gata?
Încotro mergem?
- La Jurassic Park. - Ce? Jurassic Park?
MUDAYYAPURAM SAVARMANGALAM
Se pare că nimeni nu merge pe acest drum.
Suntem pe drumul cel bun?
Tu ai indicat acest traseu. Să vedem unde duce.
Să ne întoarcem?
Să găsim un hotel în apropiere și reluăm călătoria mâine dimineață.
Nu suntem departe de autostradă. Uite!
Ajungem în curând.
Nicio grijă.
Bine.
Maya!
- E în regulă. - Mamă!
Nu te speria!
E în regulă.
Să verific ce s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat?
Cuie ruginite pe drum. Am făcut pană.
- Avem rezervă, nu? - Ei bine...
Ambele roți din față au pană.
Doamne! Ce facem acum?
N-am deloc semnal. Verifică dacă tu ai semnal!
Nu.
Caut ajutor în apropiere.
- Voi stați înăuntru. - La ora asta? Cum?
Merg pe jos. Cum altfel?
- Ia-l pe Hectic cu tine! - Nu-ți face griji!
Revin într-o clipită.
Voi stați în mașină cu Hectic.
Ce zici, Hectic?
Îi păzești pe toți, nu?
Cum să facă asta, tată? Noi trebuie să-l păzim.
Da, doamnă! Cea mai puternică!
O să ai grijă de toată lumea?
Așa te vreau!
Încuie portiera și rămâi înăuntru!
Sus! Haide! Sus!
Sus!
OCEANUL INDIAN
Happy.
Nu mai rezist.
Stai liniștit! Calmează-te!
Pentru Dumnezeu!
- Arul! - Copile!
Stai jos!
Nu ești la tine acasă. Nu sunt toalete.
Doamne!
Șefule!
Frate, nu mă mai pot ține.
Ține-te până aterizăm!
Pare că orezul cu lămâie va ieși pe partea cealaltă.
Happy, să te dai mai încolo!
Nu pot să mă mai țin.
Acesta este locul, nu?
- De ce meditează la ora asta? - Dle Jagan.
Acesta este locul, nu?
Cred că da.
Căpitane...
am ajuns pe coasta Kattiyal?
Bine. Să mergem!
Da!
În primul rând, nu mai bea!
O să fii bine.
Am decis să renunț la mizeria asta în ultima zi din an!
Mi-am vândut toate sticlele goale vechi.
Mi-am curățat casa
și m-am culcat devreme, să merg la biserică dimineața.
Ghici cine mi-a apărut în vis!
Rachiul!
A început să plângă și să facă crize.
„Când te-au părăsit părinții,
„am rămas lângă tine.
„Când soția ta te-a părăsit, eu am rămas lângă tine!
„Dar acum? După toate astea...
„Doar pentru că ai cancer, vrei să mă părăsești?
„Cum poți să mă trădezi așa?”
Asta mi-a spus.
Parcă m-a plesnit
- ... peste față, Sakthi. - O, nu!
De aceea i-am promis că nu mă las de băut până când moartea ne va despărți!
Am făcut acest jurământ!
- Bea! - Dacă zici tu...
Am nevoie de ajutor!
Cine ești tu?
De unde ai venit la ora asta?
Eram pe drum de la Chennai la Thoothukudi cu familia.
Am luat-o pe un drum secundar, să evităm blocajul de pe autostradă.
Am rămas blocați din cauza unor pene.
Am mers o oră și jumătate și am găsit acest loc.
Să mă ajute cineva, vă rog!
E problema generației ăsteia!
Stau pe telefoane în timp ce conduc și se rătăcesc.
Faci doar 45 de minute de la autostradă până aici.
Telefonul meu n-a avut semnal până nu am ajuns aici.
- De asta am ajuns aici. - Bine, bea asta!
- Servește-te! Sunt doctor aici. - Peter!
Doctor, mai mult sau mai puțin.
- Bea! - Nu, mulțumesc, domnule.
Și eu sunt doctor...
dar pe bune.
Amândoi știm ce este în sticla ta
și că nu ești medic.
Ce deștepți sunt copiii din ziua de azi!
Peter, stai! Fiule, cum te cheamă?
Mă numesc Gautham, domnule.
Soția și fiica mea sunt singure în mașină.
Vă rog să mă ajutați, domnule.
Banii nu sunt o problemă. Spuneți-mi prețul și vă transfer.
Bine, ce zici de 50 de milioane?
Nu este posibil, nu?
Spune mai exact! Unde ți s-a stricat mașina?
Deci? Unde era?
Îmi amintesc că am văzut o bornă...
Numele de pe bornă...
Da, Kattiyal!
Ai făcut o mare greșeală, puștiule.
Ce se întâmplă, domnule?
Mă speriați.
Sunt animale sălbatice acolo?
Familia mea este acolo singură! Vă rog să mă ajutați, domnule!
- Stai puțin... - Unde este oprită mașina?
Spre vest? Pe câmp?
Era câmp, dar nu sunt sigur de direcție.
Îmi puneți atâtea întrebări ca să ajutați?
S-ar putea să sune ciudat.
Au trecut veacuri de când oamenii de aici
și cei din satele vecine au mers acolo.
- Dar de ce? - Stai puțin!
Se crede că acel loc e bântuit.
Bântuit?
Ai văzut ceva?
Noi nu a văzut fantome sau pe cineva care să se fi întors de acolo.
Asta-i vreo farsă?
Vreți să mă speriați la ora asta?
Frate, nici eu nu cred aceste povești,
dar nici nu putem exclude ce spun ei.
Pari educat și totuși crezi în fantome și spirite?
Uite! Nu te da mare că ești educat!
Domnule, vă rog! Vă implor. Vă rog, ajutați-mă!
Vorbesc din experiență.
Mergem mâine dimineață. Mergem cu tine. Totul o să fie bine.
Vin și eu cu tine. Sunt mecanic.
Dar așteptăm până la răsărit.
Cum să-mi las familia blocată acolo până atunci?
Veniți cu mine! După ce schimbați roțile, vă aduc înapoi.
Să mă ajute cineva, vă rog!
Te rog să înțelegi!
Dacă spui „Kattiyal”, n-o să te ajute nimeni.
Așa că nu mai repeta!
Ce aveți, oameni buni? La naiba!
Fantomele sunt mai bune decât voi toți!
Fantome și spirite! Pe naiba!
- Frate, așteaptă... - Frate...
Acum ce facem?
Mamă!
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ei bine, nu știu.
Cai?
Nu, mamă. Sunt Thestrali!
Ai citit Harry Potter?
Da, draga mea.
Acum îmi pui tu o întrebare.
Bine. Închide ochii!
Să mă gândesc.
Mamă, nu trișa!
Am citit cartea acum 20 de ani.
Până și Harry Potter ar fi uitat!
Bine, citește tu!
- Hectic... - Hectic, termină!
Calmează-te!
E doar tunet. Nu-ți fie frică!
- Hectic! - Hectic, oprește-te!
Hectic! Calmează-te!
Hectic, oprește-te!
Mamă!
Cred că Hectic vrea să facă pipi.
Bine.
Rămâi înăuntru!
- Îl duc să facă pipi. - Bine.
Hei! Hectic!
- Hectic! - Stai înăuntru, Maya!
Hectic!
Mamă! Hectic!
Hectic!
Hectic?
Hectic!
Unde te-ai dus?
Hectic!
Nu e momentul să te joci!
Întoarce-te!
Hectic!
- Hectic! - Mamă!
Maya! De ce ai venit aici?
Urcă în mașină, Maya!
Unde este Hectic, mamă?
Maya! Nu mai repet. Înapoi la mașină!
Mamă!
Maya...
Mamă!
- Maya! - Mamă!
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean
Redactor Anca Zaicu