2005 ГОД В ОКРЕСТНОСТЯХ ТУТТУККУДИ
Что такое, брат?
Дерево упало на дорогу, брат.
Дерево упало?
Я посмотрю, что там, Мала.
Брат, дядюшка, идемте.
Скорее.
- Скорее, дядюшка. - Скорее.
- Сюда. - Навалитесь все.
Поднимаем.
Скорее, поднимаем.
Почему оно такое тяжелое?
Давайте, поднатужьтесь.
Толкайте снизу.
Перевернем его.
- Скользит. - Иди на ту сторону.
Мама!
Что такое, дочка? Ох, нет.
Мама! Сетху!
Мала!
Не бойся.
- Что такое? - Мама!
- Держись.
Что делать? Она мучается.
- Что такое? - Больно.
Можно было в деревне всё сделать.
А теперь мы застряли на дороге.
Мама, не пугай их.
Тетушка, не бойтесь. Всё будет хорошо. Я здесь.
Мала, крепись. Я сейчас вернусь.
Будьте с ней. Мама, присмотри.
- Давай быстрее. - Я на пару минут.
Брат, у нее схватки.
Что же делать?
Дорогая. Потерпи.
Ну что, брат?
Поедем мимо старого завода,
по дороге на Уппалам,
потом на объездную – так быстрее.
- Ладно, заводи. - Скорее.
Дядюшка, идемте. Все в автобус.
Всё будет хорошо.
- Брат, заводи! - Завожу.
Потерпи чуть-чуть.
Скорее!
Скорее, брат!
Потерпи, милая.
Сетху...
может, просто вернемся домой?
У меня дурное предчувствие.
Это плохая идея, Мала.
Это не обычные роды.
Могут быть осложнения. Не будь наивной, как моя мама.
Мам, в больницах Навамалая нет нужного оборудования.
Пожалуйста, пойми.
Мала, мы это уже обсуждали.
Слушай, Мала.
Если выбирать между тобой и ребенком, ты для меня важнее.
А для меня важнее сын.
Дочь.
Что-то не так, Сетху.
По какой дороге мы едем?
Мимо старого завода.
ШОССЕ 38 КАТТИЯЛ 5 КМ
Мы едем через Каттиял?
Это просто заброшенная деревня.
Пожалуйста, Сетху. Давай туда не поедем.
Ну брось.
Слушай. Всё будет хорошо.
Не волнуйся. Положи голову мне на плечо и спи.
Всё будет хорошо.
Берегись!
Что такое?
Надо быть осторожнее.
Я запаниковал. Он выскочил из ниоткуда.
Я пойду проверю.
Не надо! Давайте просто уедем.
У меня есть семья. Не будем рисковать.
Будьте же человеком. Как можно оставить его умирать?
Я быстро.
Сетху, что ты делаешь?
- Я быстро. - Не ходи!
Вернусь через секунду.
- Сетху! - Я сейчас, милая.
Сетху!
Оставь его!
Ты?
Принеси аптечку.
Панди!
Сетху!
Панди!
Брат!
Брат...
Сетху!
Мала!
Закройте дверь!
Мама!
Сетху...
Сетху.
Сетху!
Не оставляй меня, Сетху.
Сетху!
О Мать, приди к нашей двери
Перекресток трех дорог Клыки, что впиваются в плоть
Глаза словно смертоносные копья Осуши наши слёзы
О Мать, приди к нашей двери
О мать, приди к нашей двери
ЗОМБИ ТАМИЛНАДА
СИНГАПУР НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Сэр, пригласить его?
Пригласи.
Да.
Фархан, прошу.
Проходите.
Г-н Фархан Хамид,
это вас мы наняли?
- Наемник. - Сэр...
мы не так называемся.
Зовите нас бригадой зачистки.
Я Пракаш. С Джаганом вы уже знакомы.
Да.
Самолет будет ждать вас вечером на аэродроме «Экзодженикс».
Полетите в Каттиял. Это деревня в Тамилнаде.
Без лишних слов и вопросов.
Всё ясно?
Возьмите средства защиты и оружие.
Надеюсь, вы не один.
Да, со мной еще трое.
Мы опытная бригада зачистки.
Не волнуйтесь.
Поверю на слово.
Охраняйте ученых, которые едут с вами,
и образцы, что они возьмут.
Сохранность образцов...
ваш приоритет.
Надеюсь, не надо уточнять...
что всё конфиденциально.
Держите язык за зубами.
Вы правы, уточнять не надо.
Всё конфиденциально.
Для этого вы нас и наняли.
Хорошо.
Джаган.
Вот координаты места высадки и сбора образцов.
Вы приземлитесь на побережье.
Нужны образцы из леса, с побережья и с завода.
Всё понятно?
Да.
Образцы нужны как можно скорее.
- Ясно? - Конечно.
Подождите, сэр, мне нужно...
Как я уже сказал, Фархан: без лишних слов и вопросов.
Кстати...
Г-н Джаган летит с вами.
Сэр, я?
Удачи!
Г-н Джаган, я не понимаю.
А как же протоколы безопасности?
Дайте мне минутку, я сейчас.
Г-н Пракаш, как же так?
Как я могу ехать? Меня не предупреждали.
Я не могу просто взять и уехать.
Сэр! Прошу вас!
Сэр, я не понимаю!
Я тоже, Джаган.
Ты единственный из живых, кто хорошо знает это место.
Кому ехать, если не тебе?
Ответь-ка.
Разве ты...
не единственный...
из живых?
Я знаю все твои секреты, Джаган. Давно знаю.
Рассказать твоей семье?
Сэр...
Будь готов к вечеру.
И не запори всё дело!
«НАЛИВАЙ-КА»
НАВАМАЛАЙ
Вы так хорошо выступили. Я вам сейчас налью.
Спасибо, брат!
Ну вот. Пейте.
За добряка, угостившего нас напитками!
Не заставляй его ждать.
- Обслужи быстрее. - Сию минуту.
- Я же велел ставить велик на улице! - Что?
Чуть не сбил меня! На улицу, болван!
И всё равно поехал внутрь. Эх, жизнь моя!
Секар.
Брат, ешь давай.
- Твоя жена... - Ты за своей следи.
Сестра, давно не видел! Где пропадала?
- Муж наконец уехал на рыбалку! - Пейте с умом.
Четыре, три, один... Селвам!
Четыре омлета, три цыпленка с чили и бутылку воды.
Отправь на третий столик.
Эй, брат! Слышь? Выпей воды.
Не бухла! Воды!
- Выпей. - Что посоветуешь выпить?
- Кто это? - Твой папаша!
Картхи, принеси пару стульев.
И пусть поторопится.
Болван.
Всё еще думаешь о том психе?
Меня не интересуют религиозные обряды и суеверия.
Шакти, ты то проповедуешь коммунизм,
то устраиваешь храмовый фестиваль.
Тебя так сложно понять.
Мне нравится и коммунизм, и наша деревня.
Если храмовый фестиваль порадует людей, то почему нет?
Питер, ты хорошо меня знаешь.
Я оставил свою семью ради этой деревни.
Я не поступлюсь принципами.
Единство нашей деревни для меня всего дороже.
ШОССЕ 38 В ОКРЕСТНОСТЯХ ТУТТУККУДИ
Вот чёрт! Пробка.
Майя!
Я схожу проверю.
- Это надолго? - Без понятия. Там полиция.
- Что произошло? - Авария.
Брат, что случилось?
Авария.
Машина перевернулась. Полиция выясняет.
Дорогу еще не скоро освободят.
Вынимай съестное. Хоть поедим.
Мы застряли.
- Авария. - Боже мой!
Хектик!
Поэтому я и предлагал...
- Что? - ...лететь.
- Разве не предлагал? - Предлагал.
Вылетели бы утром – и прилетели ровно в то же время.
А теперь что?
Пустая трата времени.
Я проверю навигатор.
Вот, смотри.
Тут есть дублирующая дорога.
Она соединяется с шоссе.
Можешь развернуться?
А ты отличный штурман, милая.
Молодец!
Еще бы! Опыт не пропьешь.
Папа!
Друг, не проедешь немного вперед, чтобы я мог развернуться?
Спасибо.
Так! Готовы?
Показывает сюда.
Приключение начинается. Банда готова?
Куда мы едем?
- В Парк юрского периода. - Парк юрского периода?
МУДАЙЯПУРАМ САВАРМАНГАЛАМ
Непохоже, чтобы тут кто-то ездил.
Мы правильно едем?
Ты же проложила маршрут. Посмотрим, куда он приведет.
Может, вернуться?
Найдем гостиницу, а утром поедем дальше.
Мы недалеко от шоссе. Смотри.
Мы скоро приедем.
Не волнуйся.
Ладно.
КАТТИЯЛ 5 КМ
Майя!
- Всё хорошо. - Мама!
Не бойся.
Всё хорошо.
Я посмотрю, что там.
Что случилось?
Ржавые гвозди на дороге. Шину пробило.
- Есть же запасная, да? - Ну...
Пробило обе передние.
Боже! И что теперь делать?
Не ловит. Проверь свой.
Нет.
Попробую найти помощь.
- Сидите в машине. - Ночью? Как?
Пешком пойду, как еще?
- Возьми с собой Хектика. - За меня не волнуйся.
Я скоро вернусь.
А вы сидите в машине с Хектиком.
Что скажешь, Хектик?
Ты за ними присмотришь, да?
Как он присмотрит, папа? Это мы за ним должны присматривать.
Да, мэм! Ты самая сильная!
Ты позаботишься обо всех?
Молодец.
Заприте двери и не выходите.
Поднимите стёкла.
Поднимайте!
ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН
Хохотушка.
Мне дурно.
Держись. Успокойся.
Господи.
- Арул! - Пацан!
Сядь.
Ты не дома. Здесь сортира нет.
Боже!
Шеф.
Я не выдержу.
Держись, пока не сели.
Лимонный рис наружу просится?
Хохотушка, тебе лучше пересесть.
Я не выдержу.
Мы на месте?
- Зачем он сейчас медитирует? - Джаган.
Мы на месте?
Полагаю, да.
Капитан...
мы на побережье Каттияла?
Ну что ж. Вперед.
Да!
Во-первых, брось пить.
И будет хорошо.
Перед новым годом я решил бросить эту гадость!
Сдал всю стеклотару в переработку.
Я убрался в доме
и пораньше лег спать, чтобы утром пойти в церковь.
Угадай, что мне приснилось?
Бренди!
Оно плакало и закатывало истерики!
«Когда тебя бросили родители,
я было рядом.
Когда от тебя ушла жена, я было рядом!
И после всего этого...
ты хочешь бросить меня только потому, что у тебя нашли рак?
Как ты можешь меня вот так предать?»
Вот что оно мне сказало.
Мне как будто дали
- пощечину, Шакти. - О нет.
И я поклялся ему, что не брошу пить, пока смерть не разлучит нас!
Я дал обет!
- Пей уже. - Как скажешь.
Помогите, пожалуйста!
Ты кто?
Откуда ты тут взялся так поздно?
Сэр, мы с семьей ехали из Ченная в Туттуккуди.
На шоссе была пробка, и мы поехали по дублеру.
Но по дороге у нас спустили шины.
Я полтора часа шел, пока не нашел вас.
Помогите мне, пожалуйста.
Ну что за поколение, а?
Пялятся в телефон за рулем и теряются.
Отсюда до шоссе всего 45 минут.
У меня телефон не ловил, пока я сюда не пришел.
- Так я здесь и оказался. - Ладно, выпей.
- Угощайся. Я здесь врач. - Питер!
Ну, врач же, более или менее.
- Пей. - Нет, спасибо.
Я тоже врач...
только настоящий.
Мы оба знаем, что в этой фляге,
и знаем, что вы не врач.
Умная молодежь пошла.
Питер, перестань. Сынок, как тебя зовут?
Сэр, меня зовут Гаутам.
Моя жена и дочь там одни.
Пожалуйста, помогите мне.
Деньги не проблема. Я переведу, сколько скажете.
А если 50 миллионов рупий?
Не выйдет, да?
Скажи точно, где сломалась машина.
Где это было?
Там был знак...
И название...
КАТТИЯЛ 5 КМ
Да, Каттиял!
Ты совершил большую ошибку, сынок.
Что происходит, сэр?
Вы меня пугаете.
Там есть дикие животные?
Жена и дочь там одни! Прошу, помогите.
- Не суетись. - Где машина?
На западе? В полях?
Там были поля, но я не уверен в направлении.
Вам правда нужно задавать столько вопросов?
Не сочти нас сумасшедшими.
Уже много лет местные жители
и жители окрестностей туда не ходят.
- Но почему? - Секунду.
Считается, что там водятся привидения.
Привидения?
Вы их видели?
Из нас никто привидений не видел, но оттуда никто не возвращался.
Вы меня разыгрываете?
Хотите напугать среди ночи?
Брат, послушай, я не верю этим россказням,
но исключать ничего нельзя.
Вы вроде образованный, но всё равно верите в привидения?
Эй! Образование тут ни при чём.
Сэр, пожалуйста! Я прошу вас.
Я сужу по опыту.
Мы поедем утром. Всё будет хорошо.
Я поеду с тобой. Я механик.
Но подождем до рассвета.
Как я могу оставить свою семью до утра?
Пожалуйста, едем сейчас. Поменяете колеса – и я вас привезу.
Ну хоть кто-нибудь, помогите!
Постарайся понять.
Когда говоришь «Каттиял», никто помогать на станет.
Так что не трудись.
Да что с вами со всеми? Чёрт!
Привидения и то лучше вас!
Привидения там, как же!
- Брат, подожди... - Брат...
И что теперь?
Мама!
Ты не ответила на мой вопрос.
Ладно. Я не знаю.
Лошади?
Нет, мама. Фестралы!
Ты хоть «Гарри Поттера» читала?
Читала, зайка.
Теперь ты спрашивай.
Ладно. Закрой глаза.
Дай подумать.
Мама, не жульничай.
Я читала эту книгу 20 лет назад.
Сам Гарри Поттер забыл бы!
Ладно, читай.
- Хектик! - Замолчи!
Успокойся.
Это просто гром. Не бойся.
- Хектик! - Тихо!
Хектик! Успокойся!
Хектик, уймись!
Мама!
Наверное, Хектик хочет в туалет.
Ладно.
Сиди в машине.
- Я его выведу. - Ладно.
Эй! Хектик!
- Хектик! - Сиди в машине, Майя.
Хектик. Хектик!
Хектик!
Мама! Хектик!
Хектик!
Хектик?
Хектик!
Ты где?
Хектик!
Сейчас не время играть!
Ко мне!
Хектик!
- Хектик! - Мама!
Майя! Зачем ты вышла?
В машину, Майя!
Где Хектик, мама?
Майя! Последний раз говорю. Иди в машину!
Мама!
Майя...
Мама!
- Майя! - Мама!
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Анастасия Страту