2005 NÅGONSTANS NÄRA THOOTHUKUDI
Vad har hänt?
Ett träd har fallit över vägen.
Har ett träd fallit?
Jag går och ser vad det är, Mala.
Bror, farbror, kom och hjälp till.
Kom, kom snabbt.
-Kom igen farbror, snabbt. -Kom fort.
-Kom igen. -Alla tar i.
Ta tag. Lyft.
Lyft, snabbt.
Varför är det så tungt?
Lyft, knuffa lite mer.
Knuffa underifrån.
Vänd på det.
-Det glider. -Gå till den sidan.
Mamma!
Vad är det, älskling? Nej.
Mamma! Sethu!
Mala!
Oroa dig inte.
-Vad är det? -Mamma!
-Försök stå ut.
Vad gör vi? Hon har ont.
-Vad är det? -Det gör ont.
Vi kunde ha tagit hand om det i byn.
Nu är vi fast halvvägs.
Mor, skräm dem inte.
Var inte rädd. Inget ska hända. Jag är här.
Mala, var modig. Jag kommer snart.
Stanna här. Mamma, ta hand om Mala.
-Kom fort. -Jag kommer om två minuter.
Hon har fått värkar.
Vad gör vi nu?
Älskling. Du får försöka stå ut.
Säg mig, bror.
Kör vi via den gamla fabriken,
och tar vägen mot Uppalam,
sen omfartsleden, går det snabbt.
-Okej, du börjar. -Kom igen.
Farbror, nu åker vi. Snabbt in i bussen.
Inget kommer att hända.
-Starta bussen. -Jag gör det.
Stå bara ut lite till.
Snabbt.
Snabbt, bror!
Snälla, kör snabbare.
Sethu...
Varför åker vi inte bara tillbaka till byn?
Det här känns inte bra.
Det är ingen bra idé, Mala.
Det är ingen vanlig förlossning.
Den kan bli komplicerad. Var inte lika naiv som min mamma.
Sjukhusen i Navamalai har inte nog med resurser.
Försök förstå.
Vi har redan pratat om det, Mala.
Hör på.
Din säkerhet är det viktigaste för mig.
Min son är det viktigaste för mig.
Dotter.
Det här känns inte rätt, Sethu.
Vilken väg åker vi?
Förbi den gamla fabriken.
VÄG 38 KATTIYAL 5 KM
Du menar att vi ska åka genom Kattiyal?
Det är en övergiven by.
Snälla. Vi tar inte den vägen.
Snälla. Kom igen.
Hör på. Det är ingen fara.
Oroa dig inte. Luta huvudet mot min axel och sov.
Det är ingen fara.
Se upp!
Vad är det där?
Du borde ha varit försiktigare.
Jag blev överraskad. Han kom från ingenstans.
Jag går ut och kollar.
Gör inte det! Vi kör härifrån.
Min familj är här. Vi riskerar det inte.
Ha lite medkänsla. Hur kan vi låta någon ligga och dö?
Jag kommer snart.
Sethu, vad tänker du göra?
-Jag klarar mig. -Gå inte.
Jag kommer snart.
-Sethu! -Jag kommer på en gång.
Sethu!
Låt honom vara!
Du?
Hämta förbandslådan.
Pandi!
Sethu!
Pandi!
Broder!
Broder...
Sethu!
Mala!
Stäng dörren!
Mamma!
Sethu...
Sethu.
Sethu!
Gå inte, Sethu.
Sethu!
Kom o moder, kom till vår dörr
Hörnstenen där de tre vägarna möts Huggtänderna som äter upp hjärnan
Ögonen som giftiga spjut Hjälp oss med våra tårar
Kom o moder, kom till vår dörr
SINGAPORE NUTID
Ska jag be honom komma in?
Säg att han kan komma in.
Ja.
Farhan, varsågod.
Kom.
Mr Farhan Hameed,
är du killen vi anlitade?
-Legosoldaten. -Sir...
Vi kallas inte så.
Du kan kalla oss städpatrullen.
Jag är Prakash. Du har redan träffat Jagan.
Ja.
Ett plan väntar på dig på Exogenyx flygplats ikväll.
Du flyger till Kattiyal, en kustby i Tamil Nadu
utan några frågor.
Är jag tydlig?
Ta med säkerhetsutrustning och vapen.
Du har väl ett team?
Ja, vi är tre, förutom mig själv.
En erfaren städpatrull.
Oroa dig inte.
Visst. Om du säger det.
Vetenskapsmännen som följer med och proverna de samlar
måste komma tillbaka säkert.
Provernas säkerhet
är ditt ansvar.
Det är underförstått
men det här är konfidentiellt.
Jag vill att det förblir så.
Som sagt, underförstått.
Det är konfidentiellt och hemligt.
Det var därför ni kontaktade oss.
Bra.
Jagan.
Här är provsamlingen och koordinaterna för nedsläppet.
Ni landar vid kusten.
Jag vill ha prover från skogen, kusten och fabriken.
Är det klart?
Ja.
Jag vill få hit proverna så snart som möjligt.
-Okej? -Visst.
Vänta, men jag behöver mer...
Som jag sa tidigare, utan vidare frågor.
Förresten...
Mr Jagan följer med er.
Jag?
Lycka till!
Mr Jagan, jag förstår inte.
Det finns vapen och säkerhetsregler att följa.
Vänta lite. Jag kommer snart.
Mr Prakash, vad är det du säger?
Hur ska jag åka? Och utan att ha fått veta?
Hur ska jag åka med så kort varsel?
Snälla, sir!
Jag förstår inte!
Inte jag heller, Jagan.
Du är den enda som lever som känner till platsen.
Hur kan jag inte sända dig?
Svara mig.
Är inte du...
den enda...
som lever?
Jag har känt till alla dina hemligheter ett tag.
Vet din familj allt?
Sir...
Var redo till ikväll.
Sjabbla inte till det!
SPRITDROTTNINGEN
Ni var så duktiga. Låt mig bjuda på något att dricka.
Tack, chefen!
Varsågod, drick upp.
Till den modige som gav oss dricka!
Det räcker. Låt honom inte vänta.
-Servera honom snabbt. -På en gång.
-Du skulle lämna cykeln därute! -Vad?
Du kör över mig! Ställ den utanför, dumskalle!
Och han ställer den ändå här inne. Typiskt!
Sekar.
Kom igen. Ät upp.
-Din fru... -Strunta i henne. Ta hand om din.
Syster, det var länge sen! Var har du varit?
-Min man åkte äntligen och fiskade! -Drick med måtta.
Fyra, tre, ett... Selvam!
Fyra omeletter, tre chilikyckling och en flaska vatten.
Till bord tre.
Hallå! Ursäkta! Drick lite vatten.
Inte alkohol! Jag menade vatten.
-Drick. -Vad ska vi dricka?
-Vem är det? -Din pappa!
Karthi, ta hit ett par stolar.
Be honom att skynda på.
Din dumskalle.
Tänker du ännu på den där mannen?
Jag är inte intresserad av religiösa ceremonier och vidskeplighet.
Sakthi, å ena sidan predikar du kommunism,
samtidigt är du värd för en tempelfestival.
Du är svår att förstå sig på.
Jag tycker både om kommunism och vår by.
Om folk blir glada av en tvådagarsfestival, varför inte?
Peter, du känner mig väl.
Jag gav upp min familj för den här byn.
Jag kompromissar inte.
Oavsett, så är byns sammanhållning det som betyder mest.
NH-38 NÄRA THOOTHUKUDI
Jäklar! Trafikstockning.
Maya!
Vänta, låt mig kolla.
-Hur lång tid tar det? -Ingen aning. Polisen är där.
-Vad har hänt? -En olycka.
Vad har hänt?
En olycka.
En bil välte. Polisen undersöker.
Det tar ett tag innan de får bort den.
Ta fram snacksen. Vi kan åtminstone äta.
Vi är fast.
-En olycka. -Herregud!
Hectic!
Det var därför jag föreslog...
-Föreslog vad? -...att flyga.
-Sa jag inte det? -Jo, det gjorde du.
Hade vi tagit morgonflyget imorgon hade vi kommit fram samma tid.
Titta nu.
Vilket slöseri med tid.
Vänta, jag kollar GPS:en.
Titta här.
Det ser ut som en sidoväg.
Den ansluter till motorvägen.
Kan du vända bilen?
Du är en duktig kartläsare, älskling.
Du är fantastisk!
Visst! Jag har flera års erfarenhet.
Pappa!
Kan du köra fram lite, så att jag kan göra en U-sväng?
Tack.
Okej! Beredda?
Den visar den här vägen.
Okej! Äventyret börjar. Är ni beredda?
Vart ska vi?
-Jurassic Park. -Vad? Jurassic Park?
MUDAYYAPURAM SAVARMANGALAM
Det ser inte ut som om någon tar den här vägen.
Är vi på rätt väg?
Du visade den här vägen. Vi får se vart den leder.
Ska vi vända om?
Vi hittar ett hotell och fortsätter imorgon.
Vi är inte långt från motorvägen. Titta.
Vi är snart där.
Oroa dig inte.
Okej.
Maya!
-Ingen fara. -Mamma!
Var inte rädd.
Det är okej.
Jag ska se vad som har hänt.
Vad har hänt?
Rostiga spikar på vägen. Vi har punktering.
-Vi har väl ett reservdäck? -Tja...
Båda framhjulen är punkterade.
Herregud! Vad gör vi nu?
Det finns ingen täckning. Kolla om du har täckning.
Nej.
Jag ska se om jag kan hitta hjälp.
-Stanna i bilen. -Så här dags? Hur då?
Jag får gå. Hur annars?
-Ta med dig Hectic då. -Oroa dig inte.
Jag kommer på en gång.
Ni stannar i bilen med Hectic.
Vad säger du, Hectic?
Du vaktar alla. eller hur?
Hur kan han det? Det är vi som måste vakta honom.
Ja, frun! Den starkaste!
Så du tar hand om alla?
Duktig flicka.
Lås dörrarna och stanna inne.
Stäng. Kom igen! Stäng!
Stäng!
INDISKA OCEANEN
Happy.
Jag klarar det inte.
Samla dig. Lugna dig.
För Guds skull.
-Arul! -Grabben!
Sitt ner.
Det finns ingen toalett här.
Gud!
Chefen.
Jag kan inte hålla mig.
Håll dig tills vi landat.
Det verkar som om citronriset du åt kommer ut i andra änden.
Happy, bäst att du flyttar på dig.
Jag kan inte hålla mig.
Det är här, eller hur?
-Varför mediterar han? -Mr Jagan.
Det är här, eller hur?
Jag antar det.
Kapten...
har vi kommit till Kattiyalkusten?
Okej. Då så.
Ja!
Först, sluta dricka.
Ingen fara.
Förra nyårsdagen, bestämde jag mig för att sluta med den här skiten!
Jag sålde mina gamla flaskor som skrot.
Jag städade hemma
och lade mig tidigt för att gå i kyrkan på morgonen.
Gissa vad jag drömde om?
Konjak!
Den började gråta och fick ett raseriutbrott.
"När dina föräldrar lämnade dig,
"fanns jag vid din sida.
"När din fru lämnade dig, var det jag som stannade hos dig!
"Men nu? Efter allt det...
"Bara för att du har fått cancer vill du lämna mig?
"Hur kan du förråda mig så här?"
Det var det den sa.
Det kändes som om jag
-hade fått en örfil, Sakthi. -Nej.
Därför har jag lovat att inte sluta dricka tills döden skiljer oss åt!
Jag har avgivit ett löfte!
-Drick bara. -Visst.
Jag behöver hjälp!
Vem är du?
Varifrån kommer du vid den här tiden?
Jag var på väg från Chennai till Thoothukudi med familjen.
Vi tog en omväg för att undvika en trafikstockning.
Vi fick punktering och blev fast.
Jag gick i en och en halv timme tills jag kom hit.
Kan någon hjälpa mig?
Den här generationen, alltså!
De pratar i mobilen när de kör och kommer vilse.
Det tar bara tre kvart från motorvägen hit.
Min mobil hade ingen täckning förrän jag kom hit.
-Det var därför jag hamnade här. -Bra, drick det här.
-Varsågod. Jag är läkaren här. -Peter!
Mer eller mindre läkare.
-Drick. -Nej, tack.
Jag är också läkare...
fast på riktigt.
Vi vet båda vad du har i pluntan
och att du inte är läkare.
Ungdomar nuförtiden är så smarta.
Peter, sluta. Vad heter du?
Jag heter Gautham.
Min fru och dotter är kvar där ensamma.
Hjälp mig.
Pengar är inget problem. Säg priset så skickar jag dem.
Vad sägs om 50 miljoner rupier?
Det går väl inte?
Var exakt. Var fick ni punktering?
Var var det?
Jag minns en milstolpe där...
Namnet på milstolpen...
Ja, Kattiyal!
Du har gjort ett stort misstag.
Vad är det, sir?
Ni skrämmer mig.
Finns det vilda djur där?
Min familj är ensam där! Snälla, hjälp mig!
-Vänta. -Var är bilen parkerad?
Västerut? Vid fälten?
Det var fält, men jag är inte säker på riktningen.
Måste ni ställa så många frågor?
Det här kanske låter vansinnigt.
Det är länge sen folk härifrån
och andra byar varit där.
-Varför? -Vänta lite.
Man tror att platsen är hemsökt.
Hemsökt?
Har ni sett något?
Ingen av oss har sett spöken eller någon som kommit tillbaka därifrån.
Är det här ett skämt?
Försöker ni skrämma mig?
Jag tror inte ens på de här historierna,
men vi kan inte utesluta dem heller.
Du verkar bildad och ändå tror du på spöken och andar?
Hör på! Dra inte in bildning i det här!
Snälla! Jag ber. Snälla, hjälp mig.
Jag talar av erfarenhet.
Vi går dit imorgon bitti. Vi följer med. Allt blir bra.
Jag följer med. Jag är bilmekaniker.
Vi väntar tills soluppgången.
Hur kan jag lämna min familj där till dess?
Snälla, följ med. När du fixat däcken, kör jag er tillbaka.
Kan någon hjälpa mig!
Försök att förstå!
Om du yttrar namnet Kattiyal, kommer ingen att hjälpa dig.
Så sluta upprepa dig.
Vad är det för fel på er? Helvete!
Spöken är bättre än ni alla!
Spöken och andar! Säkert!
-Vänta, broder... -Broder...
Vad gör vi nu?
Mamma!
Du har inte svarat på min fråga.
Jag vet inte.
Hästar?
Nej, mamma. De är testraler!
Har du ens läst Harry Potter?
Det har jag, älskling.
Nu ställer du en fråga.
Okej. Blunda.
Låt mig tänka.
Mamma, fuska inte.
Jag läste den för 20 år sen.
Harry Potter hade också glömt!
Bra, läs den då.
-Hectic... -Hectic, sluta!
Lugn.
Det är bara åska. Var inte rädd.
-Hectic... -Hectic, sluta!
Hectic! Lugn!
Hectic, sluta!
Mamma!
Jag tror att Hectic behöver kissa.
Okej.
Stanna i bilen.
-Jag tar ut honom. -Okej.
Hallå! Hectic!
-Hectic! -Stanna i bilen, Maya.
Hectic. Hectic!
Hectic!
Mamma! Hectic!
Hectic!
Hectic?
Hectic!
Var är du?
Hectic!
Vi leker inte nu!
Kom tillbaka!
Hectic!
-Hectic! -Mamma!
Maya! Varför kom du hit?
Sätt dig i bilen!
Var är Hectic, mamma?
Maya! Jag säger det inte igen. Sätt dig i bilen!
Mamma!
Maya...
Mamma!
-Maya! -Mamma!
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir