ปี 2005 ที่ไหนสักแห่งใกล้ธูถุคูทิ
เกิดอะไรขึ้น พี่ชาย
ต้นไม้ล้มบนถนนน่ะ
ต้นไม้ล้มเหรอ
มาลา ผมจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นนะ
พี่ชาย ลุง เปิดประตูให้เราด้วยครับ
เร็วเข้า มาเร็วๆ
- เร็วเข้า ลุง มาเร็ว - เร็วๆ หน่อยสิ
- เร็วเข้า - ทุกคนมายกกัน
ยกเลย พวก ยก
ยกๆ เร็วเข้า
นี่ ทำไมมันหนักขนาดนี้ล่ะ
ยกสิ ดันไปอีกหน่อย
ดันจากด้านล่าง
พลิกจากด้านล่าง
- มันลื่นน่ะ - ไปด้านนั้น
แม่คะ
เป็นอะไรไป ลูกรัก ไม่นะ
แม่ เซธุ แม่คะ
มาลา
ไม่ต้องห่วงนะ
- เกิดอะไรขึ้น - แม่คะ
- อดทนไว้ก่อนนะ
ทำยังไงดี เธอเจ็บท้อง
- เป็นอะไร - เจ็บท้อง
เราน่าจะทำคลอดกันในหมู่บ้าน
ตอนนี้เรามาติดแหง็กอยู่กลางทางเนี่ย
แม่ครับ อย่าพูดให้พวกเขากลัวสิ
ป้าครับ ไม่ต้องห่วง จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น ผมอยู่นี่ครับ
นี่ มาลา เข้มแข็งไว้นะ เดี๋ยวผมกลับมา
อยู่กับเธอนะครับ แม่ ดูแลมาลาด้วย
- มาเร็วๆ นะ - สองนาที เดี๋ยวผมมา
พี่ชาย เธอเริ่มเจ็บท้องแล้ว
ตอนนี้เราทำไงดี
ลูกรัก ทนเจ็บหน่อยนะ ลูก
บอกผมมาสิ พี่ชาย
ถ้าเราผ่านโรงงานเก่านั้น
และขับไปตามทางถึงอัปปาลัม
เข้าทางเลี่ยงเมือง เราก็จะถึงที่นั่นเร็ว
- โอเค สตาร์ตรถ - เร็วๆ
ลุง ไปกัน ขึ้นรถบัสเร็วเข้า
นี่ ไม่เป็นอะไรนะ
- พี่ชาย สตาร์ตรถเลย - สตาร์ตอยู่
อีกนิดเดียวนะ อดทนอีกนิดเดียว
เร็วเข้าสิ
เร็วเข้าสิ พี่ชาย
ขับเร็วกว่านี้หน่อยนะคะ
เซธุ
ทำไมเราไม่กลับไปที่หมู่บ้านเราล่ะ
ฉันรู้สึกไม่ดีกับสิ่งที่เราทำอยู่เลย
ความคิดไม่เข้าท่าเลย มาลา
นี่ไม่ใช่การเดินทางปกตินะ
เรื่องมันซับซ้อน อย่ามาทำตัวไร้เดียงสาเหมือนแม่ผม
แม่ครับ โรงพยาบาลนวมาลัย มีเครื่องมือแพทย์ไม่ครบครัน
ได้โปรดเข้าใจด้วยครับ
มาลา เราคุยกันแล้วนะ
ฟังนะ มาลา
ถ้าให้เลือกระหว่างคุณกับลูกเรา ความปลอดภัยของคุณสำคัญกับผมมากที่สุด
ลูกชายฉันสำคัญกับฉันมากกว่า
ลูกสาวต่างหาก
รู้สึกทะแม่งๆ จัง เซธุ
เราจะไปทางไหน
ที่อยู่ข้างโรงงานเก่านั่นไง
เอ็นเอช-38 กัตติยาล ห้ากม.
เราจะต้องขับเข้าไปในกัตติยาลเหรอ
มันเป็นหมู่บ้านร้าง
ขอละ เซธุ อย่าขับไปเส้นนั้นเลยนะ
อย่าเป็นแบบนี้สิ
ฟังนะ คุณไม่เป็นไรหรอก
ไม่ต้องห่วง เอนหัวมาซบไหล่ผมและนอนเถอะ
คุณจะไม่เป็นอะไร
ระวัง
นี่มันอะไร
นายควรขับรถดูทางกว่านี้นะ
ฉันยังงงอยู่เลย จู่ๆ เขาโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
ขอฉันไปดูก่อน
ไม่ต้องหรอก ปล่อยไว้งั้นแหละ
ฉันมีครอบครัวนะ อย่าเสี่ยงเลย ช่วยเข้าใจด้วย
มีมนุษยธรรมบ้างสิ เราจะปล่อยให้เขาตายได้ยังไง
รอก่อน เดี๋ยวฉันกลับมา
เซธุ คุณคิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่
- ผมไม่เป็นไรน่า - อย่าลงไปเลยนะ
รอก่อน เดี๋ยวผมกลับมา
- เซธุ เซธุ - เดี๋ยวผมกลับมา ที่รัก
เซธุ
ปล่อยเขา
นายเองเหรอ
ไปเอาชุดปฐมพยาบาลมา
ปันดิ!
เซธุ เซธุ
ปันดิ
พี่ชาย
เซธุ
มาลา
ปิดประตู
แม่คะ แม่
เซธุ
อย่าทิ้งฉันไว้ เซธุ
เซธุ!
มาเถิด โอ้ พระแม่ มาสู่ประตูของเรา
หินมุมตึกที่ถนนทั้งสามเส้นมาบรรจบกัน เขี้ยวเหล่านั้นที่กัดกินสมอง
ดวงตาเหล่านั้นคือหอกที่ทิ่มแทงให้ตาย โปรดช่วยให้น้ำตาเราหยุดไหลด้วยเถิด
มาเถิด โอ้ พระแม่ มาสู่ประตูของเรา
หมู่บ้านกลายพันธุ์
สิงคโปร์ ปัจจุบัน
คุณท่าน ให้เขาเข้ามาเลยไหมครับ
บอกให้เขาเข้ามา
ครับ
ฟาร์ฮาน เข้ามาได้
เชิญครับ
คุณฟาร์ฮาน ฮามีด
คุณคือคนที่เราจ้างสินะ
- ทหารรับจ้าง - คุณครับ
เราไม่ใช้ชื่อนั้น
คุณเรียกเราว่าทีมเก็บกวาดได้
ผมปรากาช และคุณได้เจอเจแกนแล้ว
ครับ
เย็นนี้เครื่องบินเจ็ตจะจอดรอคุณ อยู่ที่ลานบินเอ็กโซจีนิกซ์
คุณจะต้องบินไปกัตติยาล หมู่บ้านชายฝั่งทะเลในรัฐทมิฬนาฑู
โดยห้ามมีข้อสงสัยหรือคำถามใดๆ
ผมพูดชัดเจนไหม
เอาอุปกรณ์ความปลอดภัยที่จำเป็น และอาวุธไปด้วย
คุณมีทีมไปด้วยใช่ไหม
ครับ ทีมสามคน ไม่รวมผม
ทีมเก็บกวาดมากประสบการณ์
วางใจได้ครับ
โอเค ถ้าพูดแบบนั้นละก็
จะมีนักวิทยาศาสตร์ไปกับคุณ และตัวอย่างที่พวกเขาเก็บมาได้
จะต้องมาถึงที่นี่อย่างปลอดภัย
ความปลอดภัยของตัวอย่าง...
เป็นความรับผิดชอบของคุณ
แล้วคนที่เดินทางไปกับเราล่ะ
แต่เรื่องนี้เป็นความลับ ฟาร์ฮาน
และผมอยากให้คุณทำตามนั้น
อย่างที่คุณบอก มันบอกเป็นนัย
เรื่องนี้เป็นความลับและมีไม่กี่คนที่รู้
คุณเลยติดต่อหาเรา
ดี
เจแกน
นี่คือคอลเลกชันตัวอย่างและพิกัดลงจอด
คุณจะต้องไปลงจอดที่ชายฝั่ง
ผมต้องการตัวอย่างจากป่า ชายฝั่ง และโรงงาน
ผมพูดชัดเจนไหม
ครับ
ผมต้องการตัวอย่างโดยเร็วที่สุด
- โอเคนะ - ได้ครับ
เดี๋ยวก่อนครับ แต่ผมต้องการ...
อย่างที่พูดไปก่อนหน้านี้ ฟาร์ฮาน ห้ามมีข้อสงสัยหรือคำถามใดๆ
ว่าแต่
คุณเจแกนจะไปกับคุณด้วย
ผมเหรอครับ
ขอให้โชคดี
คุณเจแกน ผมไม่เข้าใจ
มีระเบียบการความปลอดภัย และอาวุธที่ต้องปฏิบัติตามนะ
ขอเวลาสักครู่ เดี๋ยวผมกลับมา
คุณปรากาช คุณพูดว่าอะไรนะครับ
ผมจะไปได้ยังไง คุณไม่ได้บอกผมก่อนเลย
ผมจะไปตอนที่เพิ่งรู้ได้ยังไงครับ
คุณท่าน ได้โปรด
คุณท่าน ผมไม่เข้าใจ
ฉันก็ไม่เข้าใจ เจแกน
นายคือคนเดียวที่รอดชีวิตและรู้จักที่นั่นดี
ฉันจะไม่ส่งนายไปได้ยังไง
ตอบฉันสิ
นายไม่ใช่...
คนเดียว...
ที่รอดชีวิตเหรอ
ฉันรู้ความลับทุกอย่างของนาย เจแกน ฉันรู้มาสักพักแล้ว
ฉันควรบอกครอบครัวนายดีไหม
คุณท่าน...
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับเย็นนี้
และอย่าทำพัง
ลิเคอร์ควีน
นวมาลัย
นายแสดงได้ดีในงานเทศกาล ฉันจะชงเหล้าให้ใหม่เอง
ขอบคุณนะ ลูกพี่
เอ้านี่ เอาไปเลย ดื่มซะ
แด่หัวใจอันกล้าหาญที่ชงเหล้าให้เราใหม่
พอเลย อย่าปล่อยให้เขารอ
- เสิร์ฟเร็วๆ หน่อย - จะเสิร์ฟทันที
- บอกว่าให้จอดจักรยานไว้ข้างนอก - อะไรนะครับ
ขี่มาชนฉันแล้วเนี่ย ไปจอดข้างนอก ไอ้ทึ่ม
แล้วก็ยังจะเอาไปจอดข้างในอีก ฉันละอับโชคจริงๆ
เซการ์
พี่ชาย ดื่มต่อเถอะ ดื่มเลย
- เมียนาย... - ไม่ต้องสน ดูแลเมียตัวเองให้ดีก่อน
พี่สาว ไม่เจอนานเลย ไปอยู่ไหนมา
- ผัวฉันได้ไปตกปลาแล้ว - โอเค ดื่มระวังๆ ละ
สี่ สาม หนึ่ง... เซลวัม
ไข่ออมเล็ตสี่ที่ ไก่เผ็ดสามที่ และน้ำเปล่าขวดหนึ่ง
เอามาเสิร์ฟโต๊ะสาม
ไง พี่ชาย ประทานโทษนะ ดื่มน้ำเปล่าบ้างเถอะ
ไม่ใช่เหล้า ฉันหมายถึงน้ำเปล่า
- ดื่มเลย - แนะนำหน่อยว่าเราควรดื่มอะไร
- ใครล่ะนั่น - พ่อแกมั้ง
การ์ธี ยกเก้าอี้มาสามตัว
บอกเขาให้หยิบมาเร็วๆ
เจ้าโง่
ยังคิดถึงไอ้คนมีญาณทิพย์นั่นอยู่อีกเหรอ
ฉันไม่อินเรื่องพิธีกรรมทางศาสนา และความเชื่องมงายพวกนี้
ศักธี นายทั้งเทศนา เกี่ยวกับลัทธิคอมมิวนิสต์
และจัดงานวัด
คนอะไรเข้าใจยากจริงๆ
ฉันชอบทั้งลัทธิคอมมิวนิสต์ และหมู่บ้านของเรา
ถ้างานวัดที่จัดสองวัน จะทำให้ผู้คนมีความสุข งั้นก็จัดไปสิ
ปีเตอร์ นายรู้จักฉันดี
ฉันยอมทิ้งครอบครัวของฉันเพื่อหมู่บ้านนี้
ฉันต้องแน่วแน่กับหลักการตัวเอง
จะยังไงก็เถอะ ความสามัคคี ของหมู่บ้านเราคือสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
เอ็นเอช-38 ใกล้ๆ ธูถุคูทิ
เวรละ รถติดซะได้
มายา
รอก่อนนะ ผมขอลงไปดูก่อน
- จะติดอีกนานแค่ไหน - ไม่รู้สิ ตำรวจกำลังสืบสวนอยู่
- ตรงนั้นเกิดอะไรขึ้น - มีอุบัติเหตุ
พี่ชาย เกิดอะไรขึ้นเหรอ
มีอุบัติเหตุ
รถคันหนึ่งพลิกคว่ำ ตำรวจกำลังสืบสวนอยู่
คงต้องใช้เวลาสักพัก กว่าที่พวกเขาจะเคลียร์ตรงนี้ได้
เอาของว่างออกมา อย่างน้อยก็กินรองท้องก่อน
เราติดแหง็กอยู่ตรงนี้
- มีอุบัติเหตุน่ะ - ตายจริง
เฮกติก
เพราะแบบนี้ ผมเลยแนะนำว่า...
- แนะนำอะไร - ให้นั่งเครื่องไป
- ผมไม่ได้พูดเหรอ - อืม จริงด้วย คุณพูด
ถ้าเราขึ้นเครื่องพรุ่งนี้เช้า ก็จะถึงเวลาเดียวกัน
ดูตอนนี้สิ
เสียเวลาไปเปล่าๆ
เดี๋ยวนะ ขอฉันดูจีพีเอสก่อน
เอ๊ะ ดูนี่สิ
ดูเหมือนว่ามีถนนบริการอยู่เส้นหนึ่ง
เชื่อมกับถนนไฮเวย์
คุณเลี้ยวรถกลับได้ไหม
คุณเก่งในหน้าที่นักบินผู้ช่วยจัง ที่รัก
เก่งไม่เบาเลยนะ
ก็นะ ฉันเก็บชั่วโมงบินมาหลายปีแล้วนี่คะ
พ่อคะ
พี่ชาย ช่วยเขยิบรถไปข้างหน้าหน่อยสิ ผมจะได้กลับรถได้
ขอบคุณ
โอเค พร้อมกันไหม
มันบอกว่าให้ขับไปเส้นนี้ค่ะ
โอเค การผจญภัยเริ่มต้นขึ้นแล้ว ชาวแก๊งพร้อมไหม
เราจะไปไหนกันคะ
- จูราสสิค พาร์ก - จูราสสิค พาร์กเหรอคะ
มุทยาปุรัม ซาวาร์มังกาลัม
ดูเหมือนไม่มีใครขับเส้นนี้เลย
เราขับมาถูกทางหรือเปล่า
คุณบอกให้ขับมาเส้นนี้เองนะ มาดูกันว่าจะขับไปที่ไหน
เราวกกลับกันดีไหมคะ
หาโรงแรมใกล้ๆ แล้วค่อยเดินทางต่อพรุ่งนี้เช้า
เราอยู่ไม่ไกลจากถนนไฮเวย์แล้วนะ ดูสิ
ใกล้ถึงแล้ว
ไม่ต้องห่วง
ค่ะ
กัตติยาล 5 กม.
มายา
- ไม่เป็นไรนะ - แม่คะ
ไม่ต้องกลัวนะ
ไม่เป็นไรจ้ะๆ
ผมขอลงไปดูก่อนว่ารถเป็นอะไร
เกิดอะไรขึ้นคะ
มีตะปูขึ้นสนิมบนถนน ยางรถเราแบน
- เรามียางอะไหล่ใช่ไหม - คือ...
ยางล้อหน้ากับล้อหลังแบนทั้งคู่เลย
ตายแล้ว ทีนี้เราจะทำยังไงดี
ไม่มีสัญญาณเลย มือถือคุณมีสัญญาณไหม
ไม่มีค่ะ
ผมขอไปดูก่อนว่าใกล้ๆ นี้พอมีคนช่วยไหม
- พวกคุณรออยู่ในรถนะ - ตอนนี้เนี่ยนะคะ จะไปยังไง
ผมต้องเดินไปสิ จะมีวิธีไหนอีก
- พาเฮกติกไปกับคุณด้วยสิคะ - ไม่ต้องห่วงผมหรอก
เดี๋ยวผมก็กลับมาแล้ว
พวกคุณรออยู่ในรถกับเฮกติกนะ
ว่ายังไง เฮกติก
แกจะดูแลทุกคนใช่ไหม
มันจะดูแลเราได้ยังไงคะ พ่อ เราต่างหากที่ต้องดูแลมัน
ครับ คุณผู้หญิง คุณแข็งแกร่งที่สุด
งั้นลูกคอยดูแลทุกคนได้ไหม
นี่สิลูกสาวพ่อ
ล็อกประตูรถและอย่าลงจากรถนะ
เลื่อนกระจกขึ้น เร็วเข้า เลื่อนขึ้น
เลื่อนกระจกขึ้น
มหาสมุทรอินเดีย
แฮปปี
ฉันกลั้นไว้ไม่ได้
สงบสติอารมณ์ไว้ ใจเย็นๆ
ให้ตาย
- อารูล - ไอ้หนู
นั่งลง
นี่ไม่ใช่บ้านนายนะ ไม่มีส้วมให้ใช้
ให้ตายเถอะ
หัวหน้า
พวก ฉันกลั้นไม่ได้แล้ว
กลั้นไว้จนกว่าเราจะลงจอด
ดูเหมือนนายจะถ่ายออกมาเป็น ข้าวหมกมะนาวที่กินไปนะ
แฮปปี นั่งให้ห่างๆ หน่อยดีกว่านะ
ฉันกลั้นไว้ไม่ได้
ที่นี่ใช่ไหม
- เขามานั่งสมาธิอะไรตอนนี้ล่ะ - คุณเจแกน
ที่นี่ใช่ไหม
คิดว่างั้นนะ
กัปตัน
เรามาถึงชายฝั่งกัตติยาลหรือยัง
เอาละ ถึงแล้ว
ไชโย
อย่างแรก เลิกดื่ม
แล้วนายจะรอด
ฉันตัดสินใจจะเลิกดื่มในวันปีใหม่ที่ผ่านมา
ฉันขายขวดเปล่าเก่าๆ ทั้งหมด
ฉันเก็บกวาดบ้าน
และเข้านอนเร็วเพื่อไปโบสถ์ในตอนเช้า
เดาสิว่าฉันฝันถึงอะไร
บรั่นดี
มันเริ่มร้องไห้และวีนใส่ฉัน
"ตอนที่พ่อแม่ทิ้งนายไป
"ฉันก็คอยอยู่เคียงข้างนาย
"ตอนที่เมียทิ้งนายไป ฉันนี่แหละอยู่เคียงข้างนาย
"แต่พอมาตอนนี้ หลังจากเรื่องพวกนั้น...
"แค่เพราะนายได้รับการวินิจฉัยว่า เป็นมะเร็ง นายก็เลยอยากทิ้งฉันไปเหรอ
"นายทรยศฉันแบบนั้นได้ยังไง"
มันพูดกับฉันแบบนั้น
รู้สึกเหมือนทำให้
- ใครบางคนเจ็บปวดเลย ศักธี - ไม่นะ
ฉันเลยให้คำมั่นว่าจะไม่เลิกดื่ม จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
ฉันให้คำมั่นนั้นแล้ว
- งั้นดื่มเถอะ - ว่าไงว่ากัน
ช่วยผมด้วยครับ
นายเป็นใคร
ทำไมมาเอาป่านนี้
ผมเดินทางมาจากเจนไน จะไปทุติโครินกับครอบครัว
เราใช้ถนนบริการ เพื่อเลี่ยงรถติดบนถนนไฮเวย์
เราติดอยู่กลางทางเพราะยางแบน
ผมต้องเดินเท้ามาชั่วโมงครึ่ง และมาเจอที่นี่เข้า
พอมีใครช่วยผมได้ไหมครับ
ขอบอกเลยนะ ไอ้เด็กรุ่นนี้น่ะ
พวกเขาเอาแต่เล่นมือถือ ตอนขับรถแล้วก็หลงทาง
จากถนนไฮเวย์มาถึงที่นี่ ใช้เวลาแค่ 45 นาที
มือถือผมเพิ่งมามีสัญญาณ ก็ตอนที่มาถึงที่นี่
- ผมเลยมาโผล่ที่นี่ไงครับ - ก็ได้ ดื่มนี่สิ
- กระดกเลย ฉันเป็นหมอที่นี่ - ปีเตอร์
ก็สูสีกับการเป็นหมอนั่นแหละ
- ดื่มสิ - ไม่ละ ขอบคุณครับ
ผมเองก็เป็นหมอเหมือนกัน
หมอจริงๆ
เราทั้งคู่รู้ดีว่าในขวดคุณมีอะไร
และคุณไม่ใช่หมอ
เด็กสมัยนี้มันฉลาดดีนะ
ปีเตอร์ พอได้แล้ว ลูกชาย นายชื่ออะไร
ผมชื่อกอแธมครับ
ภรรยาและลูกสาวผมอยู่ที่นั่น
ช่วยผมด้วยนะครับ
เงินไม่ใช่ปัญหา บอกราคามาเลย ผมพร้อมโอน
ได้ งั้นถ้าสัก 50 ล้านรูปีล่ะ
จ่ายไม่ได้ใช่ไหม
พูดให้เจาะจงหน่อย รถไปเสียอยู่ที่ไหน
ที่ไหนนะ
ผมจำได้ว่าเห็นหลักกิโลเมตรอยู่ที่นั่น
ชื่อบนหลักกิโลเมตร...
กัตติยาล 5 กม.
อ๋อ กัตติยาลครับ
นายทำผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง ไอ้หนุ่ม
เกิดอะไรขึ้นครับ
พวกคุณทุกคนทำให้ผมกลัวนะ
ที่นั่นมีสัตว์ป่าเหรอ
ครอบครัวผมอยู่ที่นั่น ช่วยผมเถอะนะครับ
- เดี๋ยวนะ รอก่อน - รถจอดอยู่ที่ไหน
ทางทิศตะวันตกหรือตรงทุ่ง
ผมเห็นทุ่ง แต่ไม่แน่ใจเส้นทาง
ถ้าจะช่วยก็ต้องซักเยอะขนาดนี้ด้วยเหรอ
มันอาจฟังดูบ้านะ
แต่เมื่อนานมาแล้วผู้คนจากที่นี่
และหมู่บ้านใกล้เคียงไปที่นั่น
- ทำไมครับ - ขอกระดกแป๊บ
คนเขาเชื่อกันว่าที่นั่นมีผีสิง
ผีสิงเหรอ
คุณเคยเห็นบ้างไหมล่ะ
พวกเราไม่เคยเห็นผี หรือใครกลับมาหลังจากไปที่นั่น
นี่มีใครล่นพิเรนทร์หรือเปล่า
คุณพยายามพูดให้ผมกลัวใช่ไหม
พ่อหนุ่ม ฟังนะ ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนี้หรอก
แต่เราจะไม่ฟัง สิ่งที่พวกเขาพูดๆ กันก็ไม่ได้
คุณดูมีการศึกษา แต่ก็ยังเชื่อ เรื่องผีสางและวิญญาณได้ลงเหรอ
ไอ้หนุ่ม เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ การศึกษาของเรา
ได้โปรด ผมขอร้องละครับ ช่วยผมเถอะนะ
ฉันพูดจากประสบการณ์นะ
พรุ่งนี้เช้าเราจะไปที่นั่น เราจะตามไปด้วย ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ฉันจะไปกับนายด้วย ฉันเป็นช่างซ่อมรถ
แต่ช่วยรอจนกว่าพระอาทิตย์ขึ้นเถอะ
จะให้ผมทิ้งครอบครัวไว้ที่นั่น จนถึงตอนเช้าได้ยังไง
ไปกับผมเถอะ พอปะยางเสร็จแล้ว ผมจะขับพาคุณมาส่ง
ใครก็ได้ช่วยผมทีเถอะ
ช่วยพยายามเข้าใจด้วยนะ
ถ้านายเอ่ยชื่อกัตติยาลออกมา จะไม่มีใครไปช่วยนายแน่นอน
เพราะงั้นเลิกพูดเรื่องนี้ได้แล้ว
คนพวกนี้เป็นอะไรวะ ประสาท
ผีสางยังดีกว่าพวกคุณอีก
ผีสางและวิญญาณ ปัญญาอ่อน
- ไอ้หนุ่ม เดี๋ยวสิ - ไอ้หนุ่ม...
เอาไงต่อดี
แม่คะ
แม่ยังไม่ตอบคำถามหนูเลย
ก็แม่ไม่รู้ไงจ๊ะ
ม้าเหรอ
ไม่ค่ะ แม่ พวกมันคือเธสตรอล
แม่เคยอ่าน แฮร์รี่ พอตเตอร์ ไหมเนี่ย
เคยสิ ลูกรัก
งั้นถามหนูมาเลยค่ะ
ได้สิ หลับตานะ
แม่ขอคิดคำถามก่อน
แม่คะ อย่าโกงกันสิ
แม่อ่านเล่มนี้เมื่อ 20 ปีก่อน
แฮร์รี่ พอตเตอร์เองก็คงลืมไปหมดแล้ว
ก็ได้ ลูกอ่านสิ
- เฮกติก - เฮกติก หยุดเห่านะ
เย็นไว้
ก็แค่ฟ้าร้องเอง อย่ากลัวไปเลย
- เฮกติก - เฮกติก หยุดเห่านะ
เฮกติก ไม่ต้องกลัว
เฮกติก หยุดนะ
แม่คะ
เฮกติกน่าจะปวดฉี่ค่ะ
ก็ได้
รออยู่ในรถนะ
- แม่จะพามันไปฉี่ - ได้ค่ะ
นี่ เฮกติก
- เฮกติก - รออยู่ในรถ มายา
เฮกติก เฮกติก
เฮกติก
แม่คะ เฮกติก
เฮกติก
ไปไหนของแกน่ะ
เฮกติก
นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นนะ
กลับมานี่
เฮกติก
- เฮกติก - แม่คะ
มายา ลูกมาทำอะไรตรงนี้
กลับขึ้นรถเดี๋ยวนะ มายา
เฮกติกอยู่ไหนคะ แม่
มายา แม่จะไม่พูดซ้ำนะ กลับขึ้นรถเดี๋ยวนี้
แม่คะ!
มายา
แม่!
แม่คะ
- มายา - แม่คะ
- มายา! - แม่คะ!
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ