2005 THOOTHUKUDİ YAKINLARINDA BİR YER
Ne oldu kardeşim?
Yola ağaç düşmüş kardeşim.
Ağaç mı düşmüş?
Ben bir gidip bakayım Mala.
Kardeşim, amca, biz bir gidelim.
Hadi, çabuk.
-Hadi, çabuk amca. -Çabuk gel dostum.
-Hadi. -Herkes el atsın.
Tut. Kaldır dostum. Tut.
Çabuk kaldır.
Niye bu kadar ağır?
Kaldırsana, ittir.
Aşağıdan ittir.
Aşağıdan çevir.
-Ellerim kayıyor. -Şu tarafa git.
Anne!
Ne oldu canım? Olamaz.
Anne! Sethu! Anne!
Mala!
Merak etme.
-Ne oluyor? -Anne!
-Dayan.
Ne yapacağız? Sancısı var.
-Ne oldu? -Canım acıyor.
Bu işi köyde halledebilirdik.
Şimdi orta yolda kaldık.
Anne, korkutma milleti.
Teyze, korkma. Bir şey olmayacak. Buradayım.
Mala, cesur ol. Hemen döneceğim.
Yanında kal. Anne, Mala'ya iyi bak.
-Çabuk gel. -İki dakikaya dönerim.
Kardeşim, Mala'nın sancısı var.
Ne yapacağız?
Canım. Sık dişini.
Sen söyle kardeşim.
Uppalam yolundan
eski fabrikaya doğru
kestirmeden gitsek hemen varırız.
-Tamam, başla. -Hadi.
Amca, gidelim. Otobüse gir çabuk.
Bir şey olmayacak.
-Kardeşim, arabayı çalıştır. -Tamam.
Biraz daha dayan.
Çabuk.
Çabuk kardeşim!
Lütfen daha hızlı sür.
Sethu...
Neden köyümüze geri dönmüyoruz?
İçimde kötü bir his var.
Bu iyi bir fikir değil Mala.
Bu sıradan bir doğum değil.
Sorunlu bir doğum olacak. Annem gibi saf olma.
Anne, Navamalai'deki hastaneler yeterli değil.
Lütfen anla beni.
Mala, bunu önceden tartışmıştık.
Bak Mala.
Benim için senin hayatın bebekten daha önemli.
Benim içinse en önemli şey oğlum.
Kızın.
Bu işte bir terslik var Sethu.
Hangi yoldan gidiyoruz?
Eski fabrikanın oradaki yoldan.
KATTİYAL 5 KM
Kattiyal'dan mı geçeceğiz yani?
Altı üstü terk edilmiş bir köy.
Lütfen Sethu, o yoldan gitmeyelim.
Yapma böyle ama.
Bak, sana hiçbir şey olmayacak.
Sen endişelenme. Başını omzuma koyup biraz uyu.
Hiçbir şey olmayacak.
Dikkat et!
Ne bu?
Neden dikkat etmiyorsun?
Görmedim ki. Birden önüme atladı.
Gidip bir bakayım.
Lütfen yapma! Basıp gidelim işte.
Benim bir ailem var. Risk almaya gerek yok.
Böyle insanlık olmaz. Onu nasıl ölüme terk edebiliriz?
Hemen dönerim.
Sethu, ne yapıyorsun sen?
-Bir şey olmaz. -Gitme.
Bekle. Hemen döneceğim.
-Sethu! Sethu! -Hemen geliyorum canım.
Sethu!
Bırak onu!
Sen...
İlk yardım çantasını getirin.
Pandi!
Sethu! Sethu!
Pandi!
Kardeşim!
Kardeşim...
Sethu!
Mala!
Kapıyı kapat!
Anne!
Sethu...
Sethu.
Sethu!
Beni bırakma Sethu.
Sethu!
Gel, gel Yüce anne, haydi kapımıza gel
Üç yolun birleştiği kavşakta Beyinleri yiyen dişler var
O gözlerse ölümcül mızraklar Gözyaşlarımıza bir çözüm ver
Gel, gel Yüce anne, haydi kapımıza gel
KÖY
SİNGAPUR GÜNÜMÜZ
Efendim, gelmesini söyleyeyim mi?
Gelmesini söyle.
Evet.
Farhan, buyur.
Gel.
Bay Farhan Hamid,
seni işe almışız demek?
-Paralı asker. -Efendim,
artık o ismi kullanmıyoruz.
Temizlik ekibi diyebilirsiniz.
Ben Prakaş. Cagan'la da tanışmışsın.
Evet.
Bu akşam Exogenyx'teki uçak pistinden bir jet seni alacak.
Uçuş Tamil Nadu'daki sahil köyü Kattiyal'e.
Sakın soru sorma.
Anladın mı?
Güvenlik ekipmanlarını ve silahları al.
Ekibin var mı?
Evet, benim dışımda üç kişi daha var.
Tecrübeli bir temizlik ekibi.
Yani merak etmeyin.
Peki, madem öyle diyorsun.
Yanınızdaki bilim insanları ve topladıkları numuneler
buraya güvenli ulaşmalı.
Numunelerin güvenliğinden
sen sorumlusun.
Zaten anlamışsındır.
Bu çok gizli bir iş Farhan.
Öyle de kalmasını istiyorum.
Evet, anlaşılıyor.
Tamamen gizli yürütülecek.
Bu yüzden bize geldiniz.
Güzel.
Cagan.
Bunlar numune toplama ve iniş koordinatlarınız.
Sahile iniş yapacaksınız.
Ormandan, sahilden ve fabrikadan numune istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Numuneleri en kısa sürede istiyorum.
-Tamam mı? -Elbette.
Bir dakika, benim bir...
Biraz önce dediğim gibi Farhan, soru sormak yok.
Bu arada...
Bay Cagan da sizinle gelecek.
Efendim, ben mi?
İyi şanslar!
Bay Cagan, anlamıyorum.
Silah ve güvenlik protokolleri ne olacak?
Bir dakika. Geri geleceğim.
Bay Prakaş, ne diyorsunuz?
Ben nasıl giderim? Hiç bilgi vermediniz.
Bir anda nasıl giderim?
Efendim, lütfen!
Efendim, anlamıyorum!
Ben de öyle Cagan.
Bölgeyi tanıyıp da hayatta olan tek kişi sensin.
Seni nasıl göndermem?
Cevap ver.
Hayatta kalan
tek kişi
sen değil misin?
Tüm sırlarını biliyorum Cagan. Bir süredir biliyorum.
Ailene de öğrensin mi?
Efendim...
Bu akşam hazır ol.
Ve sakın işi batırma!
LİKÖR KRALİÇESİ
Çok iyi iş çıkardın. Sana ellerimle içki hazırlayayım.
Teşekkürler patron!
Al bakalım. Hadi dikle.
Bize içki hazırlayan cesur yüreğe!
Yeter. Onu bekletme.
-İçkisini çabuk götür. -Hemen.
-Bisikletle girme demiştim! -Ne?
Beni eziyordun! Dışarıya park etsene aptal!
Gitti yine içeri park etti. İşe bak!
Sekar.
Afiyet olsun kardeş.
-Karın... -Sen onu boş ver, kendi karını düşün.
Yüzünü gören cennetlik. Nerelerdesin?
-Kocam sonunda balığa gitti! -Tamam. Çok içme.
Dört, üç, bir... Selvam!
Dört omlet, üç acılı tavuk ve bir şişe de su.
Masa üçe gönder.
Merhaba kardeş! Baksana! Biraz su iç.
İçki değil, su iç dedim.
-İç bakayım. -Biz ne içelim?
-Onu diyen kim? -Baban!
Karthi, bir iki sandalye getir.
Söyle hızlı olsun.
Seni aptal.
Hâlâ medyumu mu düşünüyorsun?
Bu dinî ritüeller ve batıl inançlar hiç umurumda değil.
Shakthi, bir yandan komünizm övüyorsun,
sonra tapınak festivali düzenliyorsun.
Seni bazen anlayamıyorum.
Komünizmi de seviyorum köyümüzü de.
Tapınak festivali halkı mutlu edecekse neden yapmayayım?
Peter, sen beni çok iyi tanıyorsun.
Ben bu köy için ailemden vazgeçtim.
Prensiplerimden ödün vermem.
Köyümüzün birliğinden daha önemli hiçbir şey yok.
NH-38 THOOTHUKUDİ YAKINLARI
Olamaz, trafik sıkışmış.
Maya!
Dur, gidip bir bakayım.
-Ne kadar sürer? -Bilmem, polisler araştırıyor.
-Ne olmuş ki? -Kaza var.
Birader, ne olmuş?
Kaza.
Bir araç devrilmiş. Polisler araştırıyor.
Yolun açılması biraz sürecek gibi.
Biraz bir şeyler atıştıralım bari.
Bir süre buradayız.
-Kaza varmış. -Olamaz!
Telaşlı!
İşte tam da bu yüzden...
-Ne? -Uçakla gidelim dedim.
-Demedim mi? -Evet, haklısın. Dedin.
Yarınki uçağa binseydik aynı sürede yetişirdik.
Ama hâlimize bak.
Zaman kaybı.
Dur GPS'e bakayım.
Baksana.
Servis yoluna benziyor.
Otoyola bağlı.
Arabayı döndürebilir misin?
Bu yardımcı pilotluk işinde çok iyisin.
Harikasın!
Öyleyim tabii. Yılların tecrübesi.
Baba!
Patron, biraz ileri gidebilir misin? U dönüşü yapacağız da.
Teşekkürler.
Evet, hazır mıyız?
Bu tarafı gösteriyor.
Evet, macera başlıyor. Tayfa hazır mı?
Nereye gidiyoruz?
-Jurassic Park'a. -Ne? Jurassic Park mı?
Bu yolu pek kimse kullanmıyor galiba.
Doğru yolda mıyız?
Gösterdiğin yer burasıydı. Bakalım nereye çıkacak.
Geri mi dönsek?
Yakınlarda bir otel bulup yola yarın devam ederiz.
Otoyola çıkmamıza az kaldı. Bak.
Birazdan varırız.
Endişe etme.
Tamam.
KATTİYAL 5 KM
Maya!
-Sorun yok. -Anne!
Korkma.
Bir şey yok.
İnip bir bakayım.
Ne oldu?
Yolda paslı çiviler varmış. Lastik patladı.
-Yedeğimiz var, değil mi? -Şey...
Öndeki iki teker de gitmiş.
Tanrım! Ne yapacağız peki?
Telefon çekmiyor. Seninki çekiyor mu, baksana.
Yok.
Ben etraftan yardım bulmaya çalışayım.
-Siz arabada kalın. -Nasıl yani? Bu saatte mi?
Yürümem gerek. Başka yolu yok.
-Telaşlı'yı da yanına al. -Endişe etme.
Hemen dönerim.
Siz Telaşlı'yla birlikte arabada kalın.
Evet Telaşlı.
Herkesi koruyacak mısın bakalım?
Nasıl korusun baba? Asıl bizim onu korumamız lazım.
Evet hanımefendi! Sizden güçlüsü yok!
Herkese göz kulak olacak mısın?
Aferin sana.
Kapıları kilitleyin.
Pencereleri de kapatın, hadi bakalım.
Hadi!
HİNT OKYANUSU
Mutlu.
Elimde değil.
Sakinleşmeye çalış.
Yeter artık.
-Arul! -Evlat!
Otur yerine.
Burası evin değil. Tuvalet yok.
Tanrım!
Şef.
Dostum, tutamıyorum.
İnene kadar tutacaksın.
Yediğin limonlu pilav başka tarafından çıkacak galiba.
Mutlu, uzak dur istersen.
Tutamıyorum.
Burası, değil mi?
-Şimdi meditasyon vakti mi? -Bay Cagan.
Burası, değil mi?
Galiba öyle.
Kaptan...
Kattiyal sahiline vardık mı?
Pekâlâ. İşte başlıyoruz.
İşte bu!
Önce içkiyi bırak.
İyileşeceksin.
Geçen yılbaşında bu zıkkımı bırakmaya kadar vermiştim!
Tüm boş şişelerimi eskiciye sattım.
Evimi temizledim
ve sabah kiliseye gitmek için erkenden yattım.
Bil bakalım rüyamda kimi gördüm.
Konyağı!
Ağlamaya ve bana bağırmaya başladı.
"Annren ve baban öldüğünde
"ben yanındaydım.
"Karın seni terk ettiğinde yanında sadece ben vardım.
"Ama şimdi, tüm yaşadıklarımızdan sonra
"sırf kanser oldun diye beni terk mi edeceksin?
"Beni nasıl böyle bırakabilirsin?"
Bana aynen böyle dedi.
Beynimden vurulmuşa
-döndüm Shakthi. -Hayır.
Bu yüzden ölüm bizi ayırana dek içmeye devam etmeye karar verdim.
Yemin ettim!
-İç gitsin. -Peki madem.
Yardıma ihtiyacım var!
Sen de kimsin?
Gecenin köründe nereden çıktın?
Ailemle birlikte Chennai'den Thoothukudi'ye gidiyorduk.
Otoyoldaki trafikten kaçmak için servis yoluna girdik.
Yolun ortasında lastiklerimiz patladı.
Bir buçuk saattir yürüyorum, karşıma burası çıktı.
Lütfen biri yardım etsin.
Bu yeni nesil çok fena!
Arabada telefonlarıyla oynayıp kayboluyorlar.
Otoyoldan buraya gelmek 45 dakika sürüyor.
Buraya gelene kadar telefonum çekmiyordu ki.
-Kendimi burada buldum. -İyi, iç şunu o zaman.
-Al, merak etme ben doktorum. -Peter!
Doktor sayılırım yani.
-İç hadi. -Yok, sağ olun.
Ben de doktorum.
Ama gerçek doktor.
Matarada ne olduğunu ve doktor olmadığınızı
ikimiz de biliyoruz.
Günümüz gençleri pek bir zeki oluyor.
Peter, dur artık. İsmin neydi evlat?
Gautham efendim.
Karım ve kızım yolda tek başına.
Lütfen bana yardım edin.
Para sorun değil. Ne kadar isterseniz gönderirim.
50 milyon rupi gönder o zaman.
Olmaz mı?
Daha açık konuş. Araba tam olarak neredeydi?
Tam olarak...
Yolda bir tabela görmüştüm.
Üstünde şey yazıyordu...
KATTİYAL 5 KM
Evet, Kattiyal!
Büyük bir hata yapmışsın evlat.
Bu ne demek efendim?
Beni korkutuyorsunuz.
Orada vahşi hayvanlar mı var yoksa?
Ailem orada yapayalnız! Lütfen bana yardım edin efendim!
-Dur bakalım. -Araba nerede duruyor?
Batıda mı? Tarlalarda mı?
Tarlalar vardı ama yönden tam olarak değilim.
Yardım etmeden önce bu kadar soru gerekli mi?
Belki bize inanmayacaksın
ama bizim köyden ve yan köylerden biri
oraya gitmeyeli kim bilir kaç yıl olmuştur.
-Neden peki? -Dur bir dakika.
Oranın lanetli olduğuna inanılıyor.
Lanetli mi?
Bir şey gördünüz mü?
Hiçbirimiz hayalet falan görmedik ama oraya gidip de dönen olmadı.
Şaka mı bu?
Beni korkutmaya mı çalışıyorsunuz?
Bak kardeşim, ben bu hikâyelere inanmıyorum
ama ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Eğitimli biri gibisiniz ama hayaletlere inanıyorsunuz.
Eğitimin bu konuyla hiç alakası yok!
Efendim, size yalvarırım bana yardım edin.
Burada tecrübe konuşuyor.
Yarın sabah gideriz. Her şey yoluna girecek.
Ben tamirciyim, ben de gelirim.
Ama sabahı bekleyelim.
O zamana kadar ailemi orada bırakamam!
Lütfen benimle gelin. Sizi buraya geri bırakırım.
Lütfen biri yardım etsin!
Sen de bizi anla!
Kattiyal dersen kimse sana yardım etmez.
O yüzden bağırmayı kes.
İnsanlık öldü mü? Yazıklar olsun!
Hayaletler sizden daha iyidir!
Hayaletmiş! Külahıma anlat!
-Kardeş, bekle... -Kardeş...
Şimdi ne olacak?
Anne!
Daha soruma cevap vermedin.
Bilmiyorum ki.
Atlar mı?
Hayır anne. Testraller!
Harry Potter'ı okumadın mı yoksa?
Okudum tatlım.
Şimdi de sen bana bir şey sor.
Tamam. Gözlerini kapat.
Bir düşüneyim.
Anne, hile yapma.
Bu kitabı 20 yıl önce okumuştum.
Harry Potter bile unuturdu!
Tamam, hadi sen oku.
-Telaşlı. -Telaşlı, sus!
Sakin ol.
Altı üstü gök gürültüsü. Korkma.
-Telaşlı! -Telaşlı, sus!
Telaşlı! Sus bakalım!
Telaşlı, sus!
Anne!
Galiba Telaşlı'nın çişi geldi.
İyi.
Sen arabada kal.
-Ben onu çişe götüreyim. -Peki.
Telaşlı!
-Telaşlı! -Arabada kal Maya!
Telaşlı!
Anne! Telaşlı!
Telaşlı!
Telaşlı?
Telaşlı!
Nereye gittin?
Telaşlı!
Şu an oyun vakti değil!
Gel buraya!
Telaşlı!
-Telaşlı! -Anne!
Maya! Neden buraya geldin?
Arabaya gir Maya!
Telaşlı nerede anne?
Maya, bir daha söylemeyeceğim. Doğru arabaya!
Anne!
Maya...
Anne!
-Maya! -Anne!
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş