2005 ĐÂU ĐÓ GẦN THOOTHUKUDI
Chuyện gì thế anh?
Có cái cây đổ trên đường.
Cây đổ ư?
Để anh đi xem thế nào, Mala.
Anh ơi, chú ơi, ta đi xem nào.
Đi nhanh nào.
- Nhanh nào chú. - Đi nhanh lên.
- Nào. - Mỗi người một tay.
Giữ. Nâng lên. Giữ.
Nâng lên nhanh.
Này, sao nó nặng thế chứ?
Nhấc lên, cố lên tí nữa.
Đẩy từ bên dưới.
Lật nó từ dưới lên.
- Nó cứ tuột ấy. - Qua bên đó.
Mẹ!
Sao vậy con yêu? Ôi, không.
Mẹ! Sethu! Mẹ!
Mala!
Đừng lo.
- Gì vậy? - Mẹ!
- Mẹ ơi! - Cố chịu nhé.
Làm sao đây? Con bé đau rồi.
- Gì vậy? - Đau đẻ.
Lẽ ra có thể cho con bé đẻ trong làng.
Giờ ta ở lại bị kẹt giữa đường.
Mẹ, đừng làm họ sợ.
Mẹ à, đừng lo. Không sao đâu. Con ra đó đã.
Mala, can đảm lên. Anh quay lại ngay.
Mẹ ở đây chăm sóc cô ấy nhé.
- Đi nhanh đó. - Hai phút là xong.
Anh ơi, cô ấy đau đẻ rồi.
Giờ ta làm gì đây?
Con yêu. Cố chịu đau nhé.
Anh nói xem.
Nếu ta đi qua nhà máy cũ đó,
và đi đường tới Upplalam,
và đi lối tắt thì sẽ nhanh.
- Được, vậy đi. - Nào.
Chú, đi thôi nào. Nhanh lên xe đi.
Sẽ không sao đâu.
- Anh ơi, chạy xe đi. - Tôi chạy đây.
Cố chịu chút xíu thôi.
Nhanh lên.
Nhanh lên anh!
Làm ơn chạy nhanh lên.
Sethu...
vì sao ta không quay về làng mình chứ?
Em có linh cảm không tốt.
Không phải ý hay đâu, Mala.
Đây đâu phải ca sinh thường.
Có biến chứng mà. Đừng nghĩ đơn giản như mẹ anh.
Mẹ, bệnh viện Navamalai không có trang thiết bị phù hợp.
Xin mẹ hiểu cho.
Mala, ta đã bàn chuyện này rồi mà.
Nghe này, Mala.
Giữa em và con, sự an toàn của em quan trọng với anh hơn.
Con trai em quan trọng với em hơn.
Con gái chứ.
Có vẻ không ổn đâu, Sethu.
Ta đang đi đường nào thế?
Đường đi qua xưởng cũ đó.
NH-38 KATTIYAL 5 KM
Ý anh là ta sẽ đi qua Kattiyal?
Đó là ngôi làng bị bỏ hoang.
Sethu, xin anh. Đừng đi đường đó.
Thôi nào.
Nghe này. Em sẽ ổn mà.
Đừng lo. Tựa đầu vào vai anh và ngủ đi.
Em sẽ không sao đâu.
Coi chừng!
Gì vậy?
Lẽ ra nên cẩn thận hơn chứ.
Tôi rối quá trời. Anh ta tự dưng xuất hiện.
Để tôi ra xem thế nào.
Đừng mà! Ta cứ đi thôi.
Tôi có cả gia đình. Đừng mạo hiểm. Xin hiểu cho.
Có tình người chút đi. Sao có thể để người ta nằm chết ở đây?
Đợi đi, anh về ngay.
Sethu, anh định làm gì chứ?
- Anh sẽ ổn mà. - Đừng đi.
Đợi đi. Anh sẽ quay lại.
- Sethu! Sethu! - Anh sẽ quay lại ngay mà.
Sethu!
Bỏ nó ra!
Là ông ư?
Lấy bộ sơ cứu đi.
Pandi!
Sethu! Sethu!
Pandi!
Anh ơi!
Anh...
Sethu!
Mala!
Đóng cửa đi!
Mẹ! Mẹ!
Sethu...
Sethu.
Sethu!
Đừng bỏ em, Sethu.
Sethu!
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi, hãy đến trước cửa nhà chúng con
Phiến đá nơi ba con đường gặp nhau Những chiếc răng nanh ăn hết não
Đôi mắt đó là ngọn giáo chết người Làm thế nào để nước mắt ta thôi rơi
Hãy đến đây, Đức Mẹ ơi, hãy đến trước cửa nhà chúng con
NGÔI LÀNG CHẾT CHÓC
SINGAPORE HIỆN TẠI
Thưa anh, tôi bảo anh ta vào nhé?
Bảo anh ta vào đi.
Vâng.
Farhan, mời vào.
Vào đi.
Anh Farhan Hameed,
anh là người bọn tôi thuê hả?
- Lính đánh thuê. - Thưa anh...
chúng tôi không dùng từ đó.
Anh có thể gọi là đội dọn dẹp.
Tôi là Prakash. Chắc anh đã biết Jagan.
Vâng.
Máy bay phản lực sẽ đợi anh tại đường băng Ngoại sinh tối nay.
Anh sẽ bay đi Kattiyal, làng ven biển ở Tamil Nadu
mà không được thắc mắc gì.
Rõ rồi chứ?
Mang thiết bị an toàn và vũ khí cần thiết đi.
Anh có cả đội chứ?
Vâng, đội ba người, ngoài tôi.
Đội dọn dẹp có kinh nghiệm.
Đừng lo.
Được. Nếu anh đã nói vậy.
Các nhà khoa học đi cùng anh và các mẫu họ thu thập
phải về đây an toàn.
Đảm bảo an toàn cho các mẫu...
là trách nhiệm của anh.
Chắc anh cũng tự hiểu...
vụ này là bí mật, Farhan.
Và tôi muốn anh giữ bí mật.
Như anh nói, tôi tự hiểu.
Vụ này bí mật và kín đáo.
Thế nên anh mới tiếp cận bọn tôi.
Tốt.
Jagan.
Đây là tọa độ lấy mẫu và giao hàng.
Anh sẽ hạ cánh bên bờ biển.
Tôi muốn lấy mẫu trong rừng, ở bờ biển và nhà máy.
Rõ rồi chứ?
Vâng.
Tôi muốn có mẫu càng sớm càng tốt.
- Được chứ? - Vâng.
Khoan đã anh, nhưng tôi cần thêm...
Như tôi đã nói, Farhan, không chần chừ hay thắc mắc gì thêm.
Mà này...
Ông Jagan sẽ đi cùng với anh.
Tôi ấy ạ?
Chúc may mắn!
Ông Jagan, tôi không hiểu.
Vụ này có dùng vũ khí, phải theo quy tắc an toàn.
Chờ tôi chút. Tôi sẽ quay lại.
Anh Prakash, anh nói gì thế?
Sao tôi đi được? Và không có thông tin gì trước?
Sao có thể đi gấp thế được?
Anh à! Thưa anh!
Anh à, tôi không hiểu!
Tôi cũng không hiểu, Jagan.
Ông là người duy nhất còn sống mà biết rõ nơi đó.
Không cử ông đi sao được?
Trả lời tôi đi.
Ông có phải...
người duy nhất...
còn sống không?
Tôi biết hết bí mật của ông, Jagan. Tôi biết lâu rồi.
Kể cho gia đình ông nhé?
Anh à...
Tối nay phải sẵn sàng.
Và đừng làm hỏng chuyện!
TỬU HẬU
Biểu diễn ở lễ hội hay lắm. Để tôi rót cho anh.
Cảm ơn ông chủ!
Của anh đây. Uống đi, cạn luôn.
Vì trái tim dũng cảm phục vụ đồ uống cho chúng ta!
Đủ rồi. Đừng bắt anh ta chờ.
- Phục vụ nhanh lên. - Tôi làm ngay.
- Tôi đã bảo để xe đạp bên ngoài mà! - Gì?
Anh đâm vào tôi đấy! Để bên ngoài đi, đồ ngốc!
Vẫn cứ đem vào trong. Đúng là của nợ!
Sekar.
Anh ơi, tiếp tục đi. Ăn hết đi.
- Vợ anh... - Đừng bận tâm. Vợ ai nấy lo đi.
Chị, lâu không gặp! Đi đâu suốt thế?
- Chồng tôi mãi mới đi câu! - Được đấy. Uống cẩn thận.
Bốn, ba, một... Selvam!
Bốn trứng ốp la, ba gà cay và một chai nước.
Mang ra bàn ba.
Anh gì ơi! Xin lỗi! Uống chút nước đi.
Đừng uống rượu! Ý tôi là nước.
- Uống đi. - Anh bảo bọn tôi uống gì?
- Ai thế? - Bố anh!
Karthi, mang mấy cái ghế ra đây.
Bảo anh ta nhanh lên.
Đồ ngốc này.
Anh vẫn nghĩ về nhà ngoại cảm đó?
Tôi chẳng có hứng thú về nghi lễ tôn giáo và mấy thứ mê tín dị đoan.
Sakthi, một mặt, anh rao giảng chủ nghĩa cộng sản,
mặt khác, anh lại tổ chức hội đền.
Thật khó mà hiểu được anh.
À, tôi thích cả cộng sản và làng chúng ta.
Hội đền hai ngày làm dân làng vui vẻ, tội gì không tổ chức?
Peter, anh biết rõ tôi mà.
Tôi đã từ bỏ gia đình mình vì cái làng này.
Nguyên tắc là không thỏa hiệp.
Dù sao đi nữa, cả làng đoàn kết là quan trọng nhất đối với tôi.
NH-38 GẦN THOOTHUKUDI
Ôi, khỉ thật! Tắc đường.
Maya!
Đợi đã, để anh xem.
- Mất bao lâu nữa? - Không biết. Cảnh sát đang điều tra.
- Có chuyện gì thế? - Tai nạn.
Anh ơi, có chuyện gì vậy?
Tai nạn.
Một xe bị lật. Cảnh sát đang điều tra.
Chắc còn lâu mới thông đường.
Lấy đồ ăn vặt ra. Ít ra phải ăn đã.
Ta bị kẹt rồi.
- Tai nạn. - Trời ạ!
Hectic!
Thế nên anh mới đề xuất...
- Đề xuất gì cơ? - ...đi máy bay.
- Anh nói rồi mà? - Vâng, đúng! Anh đã nói.
Nếu ta bay chuyến sáng mai, ta sẽ đến cùng giờ như vậy.
Giờ thì nhìn xem.
Lãng phí thời gian.
Để em xem GPS.
Này, nhìn đi.
Có vẻ như là đường phụ.
Nó chạy ra xa lộ.
Anh có thể quay đầu chứ?
Em là lái phụ tuyệt vời đấy, em yêu.
Giỏi lắm!
Chứ còn gì! Nhiều năm kinh nghiệm mà.
Bố!
Anh ơi, nhờ anh tiến lên chút xíu cho tôi quay đầu được không?
Cảm ơn anh.
Rồi! Sẵn sàng chứ?
Nó đang chỉ đường này.
Được rồi! Cuộc phiêu lưu bắt đầu. Cả hội sẵn sàng chưa?
Ta sẽ đi đâu ạ?
- Công viên kỷ Jura. - Gì cơ ạ? Công viên kỷ Jura ư?
MUDAYYAPURAM SAVARMANGALAM
Có vẻ như chẳng ai đi lối này.
Ta có đi đúng đường không nhỉ?
Em chỉ đi đường này mà. Hãy xem nó dẫn tới đâu.
Ta có nên quay lại?
Hãy tìm một khách sạn gần đây và tiếp tục hành trình vào sáng mai.
Ta sắp ra xa lộ rồi. Nhìn này.
Sắp đến rồi.
Đừng lo.
Được rồi.
Maya!
- Không sao. - Mẹ!
Đừng sợ.
Không sao đâu.
Để anh xem có chuyện gì.
Chuyện gì thế?
Đường bị rải đinh. Lốp bị xì hơi rồi.
- Ta có lốp dự phòng nhỉ? - À...
Cả hai lốp trước đều xẹp lép.
Trời! Ta phải làm gì bây giờ?
Chẳng có sóng gì cả. Xem điện thoại em có sóng không.
Không có.
Để anh xem có tìm được trợ giúp quanh đây không.
- Mẹ con em ở trong xe nhé. - Vào giờ này ư? Sao được?
Sẽ phải đi bộ. Còn cách nào khác?
- Đưa Hectic đi cùng anh. - Đừng lo cho anh.
Anh sẽ về ngay thôi.
Hai mẹ con cứ ở trong xe với Hectic.
Mày nói gì, Hectic?
Mày sẽ canh chừng, đúng chứ?
Sao nó có thể làm được hả bố? Ta mới phải để mắt đến nó ấy.
Đúng rồi, thưa quý cô mạnh mẽ nhất!
Con sẽ chăm lo cho mọi người nhé?
Gái của bố có khác.
Khóa cửa và ở yên trong xe nhé.
Kéo lên nào. Nhanh! Kéo lên!
Kéo lên nào!
ẤN ĐỘ DƯƠNG
Happy.
Không thể nhịn được.
Bình tĩnh đi. Bình tĩnh.
Vì Chúa.
- Arul! - Nhóc!
Ngồi xuống đi.
Đây đâu phải ở nhà. Làm gì có nhà xí.
Trời ơi!
Sếp à.
Tôi không nhịn được nữa.
Cố nhịn đến khi ta hạ cánh đi.
Có vẻ như cơm chanh cậu ăn sắp đi ra đầu kia rồi.
Happy, tốt hơn là cô nên tránh ra đi.
Tôi không nhịn nổi nữa.
Đến nơi rồi, phải không?
- Sao ông ấy lại thiền giờ này? - Ông Jagan.
Đến nơi rồi nhỉ?
Tôi đoán vậy.
Cơ trưởng...
ta đã đến bờ biển Kattiyal à?
Được rồi. Đi nào.
Vâng!
Đầu tiên, đừng uống nữa.
Sẽ ổn thôi.
Vào ngày đầu năm ngoái, tôi đã quyết định bỏ nhậu rồi!
Tôi đã bán ve chai hết đám chai rỗng.
Tôi đã dọn nhà
và đi ngủ sớm để đi nhà thờ vào buổi sáng.
Đoán xem tôi đã mơ thấy gì?
Rượu brandy!
Nó bắt đầu khóc và nổi cơn thịnh nộ với tôi.
"Khi bố mẹ ông rời bỏ ông,
"tôi đã ở bên cạnh ông.
"Khi vợ ông bỏ ông, tôi cũng ở bên cạnh ông!
"Nhưng giờ thì sao? Sau tất cả...
"Chỉ vì bị chẩn đoán ung thư mà ông muốn bỏ tôi ư?
"Sao ông có thể phản bội tôi như thế?"
Nó nói với tôi thế đấy.
Tôi cảm thấy như bị tát
- vào mặt ấy, Sakthi. - Ôi, không.
Nên tôi dã hứa sẽ không bỏ nhậu tới khi cái chết chia lìa chúng tôi!
Tôi đã thề đó!
- Cứ uống đi. - Được thôi.
Xin hãy giúp tôi với!
Anh là ai?
Anh từ đâu đến vào cái giờ oái ăm này?
Ông à, tôi đang trên đường từ Chennai tới Thoothukudi cùng gia đình.
Bọn tôi đã đi đường phụ để tránh tắc đường trên xa lộ.
Bọn tôi bị mắc kẹt giữa đường do bị xịt lốp.
Tôi phải đi bộ một tiếng rưỡi mới tìm được chỗ này.
Xin ai đó hãy giúp tôi.
Thế hệ này, tôi bảo mà!
Cứ nhìn vào điện thoại lúc lái xe rồi lạc đường!
Chỉ mất có 45 phút từ xa lộ đến đây.
Là vì đến tận đây thì điện thoại của tôi mới có sóng.
- Nên tôi mới ở đây. - Được rồi, uống đi.
- Cứ tự nhiên. Tôi là bác sĩ ở đây. - Peter!
À, ít nhiều gì thì cũng là bác sĩ.
- Uống đi. - Không, cảm ơn ông.
Tôi cũng là bác sĩ...
nhưng là thật.
Ta đều biết trong bình của ông có gì
và ông đâu phải là bác sĩ.
Bọn trẻ bây giờ khá thông minh.
Peter, thôi đi. Con trai, tên cậu là gì?
Tên tôi là Gautham ạ.
Vợ và con gái tôi đang ở đó, chỉ có mình họ.
Xin hãy giúp tôi với.
Tiền không thành vấn đề. Hãy báo giá và tôi sẽ chuyển khoản.
Được, 50 triệu rupee được chứ?
Không được hả?
Nói chính xác đi. Xe cậu bị hỏng ở đâu?
À, ở đâu nhỉ?
Tôi nhớ là thấy một cột mốc ở đó...
Tên trên cột mốc...
Kattiyal, phải!
Cậu phạm sai lầm lớn rồi, nhóc ạ.
Chuyện gì vậy ông?
Mọi người làm tôi hoảng đấy.
Có thú dữ ngoài đó hay gì?
Gia đình tôi đang ở đó có một mình! Làm ơn giúp tôi đi.
- Khoan đã. - Xe ô tô đỗ ở đâu?
Ở hướng Tây? Cạnh cánh đồng?
Có cánh đồng, nhưng tôi không chắc hướng nào.
Mọi người phải hỏi nhiều vậy thì mới giúp sao?
Nghe có vẻ điên rồ.
Đã lâu lắm rồi từ khi dân ở đây
và các làng lân cận đi đến đó.
- Nhưng vì sao? - Đợi chút.
Nơi đó được cho là bị ma ám.
Bị ma ám ư?
Mọi người đã thấy gì à?
Không thấy ma, nhưng ai tới đó đều không thấy về.
Đây có phải đang trêu không?
Mọi người cố làm tôi sợ vào giờ này à?
Cậu này, tôi thậm chí không tin vào những chuyện này,
nhưng cũng không thể loại trừ điều họ nói.
Nhìn ông có học thức mà lại tin vào ma quỷ và tâm linh à?
Nghe này! Đừng có lôi học thức vào chuyện này!
Xin ông đấy! Tôi cầu xin mà. Xin hãy giúp tôi.
Kinh nghiệm bảo tôi vậy.
Sáng mai bọn tôi sẽ đi hộ tống. Mọi chuyện sẽ ổn.
Tôi sẽ đi với cậu. Tôi là thợ máy.
Nhưng, sáng mới đi được.
Sao tôi có thể bỏ mặc cả gia đình tới khi đó?
Xin hãy đi với tôi. Khi sửa xong, tôi sẽ đưa ông quay về.
Ai đó xin hãy giúp tôi với!
Làm ơn hiểu cho!
Nếu cậu thốt ra cái tên Kattiyal, chẳng ai giúp cậu đâu.
Nên đừng có nhắc lại nữa.
Các người bị làm sao thế? Mẹ kiếp!
Ma quỷ còn tốt hơn các người!
Ma với chả quỷ! Vớ vẩn!
- Cậu này, khoan... - Cậu này...
Giờ sao?
Mẹ!
Mẹ vẫn chưa trả lời câu hỏi của con.
À. Mẹ không biết.
Ngựa?
Không đâu mẹ. Là Vong Mã!
Mẹ đọc Harry Potter chưa đấy?
Mẹ đọc rồi, con yêu.
Giờ mẹ hỏi con một câu đi.
Được. Nhắm mắt vào.
Để mẹ nghĩ.
Mẹ, đừng ăn gian.
Mẹ đã đọc quyển sách này 20 năm trước.
Kể cả Harry Potter cũng sẽ quên!
Rồi, vậy con đọc đi.
- Hectic... - Hectic, thôi nào!
Bình tĩnh.
Chỉ là sấm thôi. Đừng sợ.
- Hectic... - Hectic, thôi nào!
Hectic! Bình tĩnh nào!
Hectic, thôi đi!
Mẹ!
Con đoán Hectic muốn đi tè.
Được rồi.
Ở yên trong xe.
- Mẹ sẽ dẫn nó đi tè. - Vâng.
Này! Hectic!
- Hectic! - Ở trong xe nhé, Maya.
Hectic. Hectic!
Hectic!
Mẹ! Hectic!
Hectic!
Hectic?
Hectic!
Mày đi đâu thế?
Hectic!
Không phải lúc đùa đâu!
Quay lại đi!
Hectic!
- Hectic! - Mẹ!
Maya! Sao con lại ra đây?
Lên xe đi, Maya!
Hectic đâu rồi mẹ?
Maya! Mẹ không nhắc lại đâu đấy. Quay lại xe đi!
Mẹ!
Maya...
Mẹ!
- Maya! - Mẹ!
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát sáng tạo Trang Luu