2005年 图图库迪附近的某个地方
怎么了 兄弟？
一棵树倒在路上了 兄弟
一棵树倒了？
我去看看发生了什么 玛拉
兄弟 叔叔 走 我们去看看
快点来吧
-快点 叔叔 -快点来 伙计
-快来 -大家都来帮忙
抓住了 抬 伙计 抬啊
抬 快点抬
嘿 这东西为什么这么重？
抬起来 再用力一点
从下面推
从下面翻过去
-它一直往下滑 -到那边去
妈妈！
怎么了 亲爱的？不
妈！塞图！妈！
玛拉！
别担心
-怎么回事？ -妈！
-忍一忍
我们该怎么办？她很痛苦
-怎么回事？ -好疼
我们本可以在村里生下孩子
现在 我们被困在了路上
妈妈 别吓他们
阿姨 别害怕 不会有什么意外 我在呢
嘿 玛拉 勇敢点 我马上回来
陪着她 妈 照顾好玛拉
-快点来 -就两分钟 我马上回来
兄弟 她出现阵痛了
我们现在该怎么办？
亲爱的 忍一忍
告诉我 兄弟
如果我们经过那个老工厂
走去乌帕拉姆的那条路
走旁路 我们可以快点到
-好 你开车 -快走
叔叔 我们走吧 快点上车
嘿 不会发生意外的
-兄弟 开车吧 -我在开呢
再稍微忍一忍
快点
快点 兄弟！
请开快点
塞图…
要不我们回到村子里去吧？
我有不好的预感
这不是个好主意 玛拉
这可不是普通分娩
有并发症的危险 不要像我妈妈那样天真
妈 纳瓦马莱的医院 没有完善的设备
请你理解
玛拉 我们已经讨论过了
听我说 玛拉
在你和孩子之间 你的安全对我来说更重要
我儿子对我来说更重要
是女儿
这感觉不对 塞图
我们走哪条路？
老工厂旁边那条
NH-38 距离卡蒂亚五公里
你是说我们要经过卡蒂亚吗？
那是个废弃的村庄
拜托了 塞图 不要走那条路
拜托了 别这样
听我说 你会没事的
别担心 把头靠在我的肩膀上睡一下
不会有事的
小心！
怎么回事？
你应该更小心的
我很困惑 他突然冒出来的
我下去看看
请别这么做！我们直接离开吧
我还要养家糊口 我们还是别冒这个险了 请理解
有点人性吧 我们怎么能眼睁睁看着别人死去？
等一下 我马上回来
塞图 你要做什么？
-不会有事的 -求你别去
等一下 我马上回来
-塞图！ -我马上就回来 亲爱的
塞图！
放开他
是你？
急救箱拿来
潘迪！
塞图！
潘迪！
兄弟！
兄弟…
塞图！
玛拉！
把门关上！
妈！
塞图…
塞图
塞图！
别丢下我 塞图
塞图！
来啊 来啊 母神 到我们门前来
三路交会的基石 啃食大脑的尖牙
锐利如矛的眼神 请为我们消灾解厄吧
来啊 来啊 母神 到我们门前来
危情村庄
现今 新加坡
先生 要请他进来吗？
叫他进来
好的
法尔汉 这边请
来
法尔汉哈米德先生
你就是我们雇的人？
-那个雇佣兵 -先生…
我们不用那个称呼
你可以叫我们“清洁工”
我是普拉卡什 你显然已经见过贾根了
是的
今晚会有一架飞机 在埃索基尼斯机场跑道等你
你将飞往泰米尔纳德邦的 沿海村庄卡蒂亚
无需多言或提问
听清楚了吗？
携带必要的安全设备和武器
你有一个团队吧？
是的 除了我还有三个人
我们是经验丰富的清洁工
别担心
好的 既然你这么说
陪你一起去的科学家 和他们收集的样本
都必须安全到达这里
保护样品的安全…
就是你的责任
但这是机密 法尔汉
我希望你能保守秘密
就如你所说 这是默认的
这是机密 必须秘密行事
所以你才来找我们
很好
贾根
这是你的样品收集和交付坐标
你会在海岸着陆
我要的样品就在森林、海岸和工厂里
听清楚了吗？
清楚了
我要尽快拿到样品
-知道吗？ -没问题
等等 先生我需要更多…
像我之前说的 法尔汉 无需多言或提问
另外…
贾根先生会和你一起去
先生 我也去吗？
祝你好运！
贾根先生 我不明白
我们有武器和安全协议要遵守
等我一下 我马上回来
普拉卡什先生 你在说什么？
我怎么能去？ 而且完全没有事先通知？
这么仓促 我怎么去？
先生！拜托了 先生！
先生 我不明白！
我也不明白 贾根
你是唯一一个对那个地方熟悉的活人
我怎么能不派你去？
回答我
你不是…
唯一一个…
活人吗？
我知道你的所有秘密 贾根 我早就知道了
我应该告诉你的家人吗？
先生…
今晚准备好
别搞砸了！
酒皇后
纳瓦马莱
你在庙会上表现得很好 让我亲自给你倒杯酒吧
谢谢老板！
好了 来吧 快喝
敬给我们倒酒的无畏之心！
够了 别让他等
-赶快给他上菜 -马上来
-我叫你把自行车留在外面了！ -什么？
你却向我撞过来！ 停在外面 你这个笨蛋！
他还是把它停在里面 算我倒霉！
塞卡
兄弟 继续吧 多吃点
-你妻子… -别理她 照顾好你自己的妻子
姐妹 好久不见！你去哪了？
-我丈夫终于去钓鱼了！ -好的 慢慢喝
四、三、一…塞尔瓦姆！
四个煎蛋卷、三只辣椒鸡和一瓶水
送到三号桌去
你好 兄弟！打扰一下！喝点水吧
不是喝酒！我说喝水
-快喝吧 -那你觉得我们应该喝什么？
-谁在说话？ -你老爸！
卡尔蒂 拿几张凳子来
让他快点
你这个笨蛋
你还在想那个巫师的事吗？
我对这些宗教仪式和迷信没有兴趣
萨基 你一方面宣扬共产主义
另一方面又举办庙会
你真是难以捉摸
我既喜欢共产主义 也喜欢我们的村庄
如果一个为期两天的庙会 能让大家开心 那为什么不举办呢？
彼得 你了解我的
我为了这个村庄放弃了我的家庭
我不会在原则上妥协
无论如何 我们村的团结 对我来说是最重要的
NH-38 图图库迪附近
妈的！堵车了
玛雅！
等一下 我过去看看
-还要堵多久？ -不知道 警方正在调查
-发生了什么事？ -交通事故
兄弟 发生了什么事？
出了意外
有一辆车翻倒了 警方正在调查
需要一段时间才能解决
把零食拿出来 至少吃点东西吧
我们被困住了
-发生了意外 -我的天啊！
忙忙！
这就是为什么我建议…
-建议什么？ -…坐飞机
-我没这么说吗？ -是的 没错！你这么说了
如果我们坐明天早上的飞机 我们就会在同个时间到达
看看现在
真是浪费时间
等一下 让我查一下导航
嘿 你看
这看起来像一条便道
它可以通往高速公路
你能把车调头吗？
你这个副驾驶做得真好 宝贝
你真棒！
当然！我有多年的经验
爸爸！
先生 你能往前开一点让我调头吗？
谢谢
好了！准备好了吗？
导航显示这个方向
好的！冒险开始了 伙伴们都准备好了吗？
我们要去哪里？
-侏罗纪公园 -什么？侏罗纪公园？
穆德雅普拉姆 萨瓦曼格拉姆
好像没有人走这条路
我们在正确的道路上吗？
这是你告诉我的路线 我们看看会通往哪里吧
我们要回头吗？
我们在附近找个旅馆 明天早上再继续我们的旅程吧
我们离高速公路不远了 你看
很快就到了
别担心
好吧
距离卡蒂亚五公里
玛雅！
-没事 -妈妈！
别害怕
没事的
我去看看发生了什么事
发生了什么事？
路上有生锈的钉子 我们的轮胎漏气了
-我们有备用轮胎 对吧？ -嗯…
前面两个轮胎都瘪了
天啊！我们现在该怎么办？
根本没有信号 看看你手机有没有信号
没有
我看看能不能在附近找到人帮忙
-你们待在车上 -这个时间？你要怎么去？
我得用走的 不然还能怎样？
-那就带上忙忙吧 -别担心我
我马上就回来
你们和忙忙一起待在车里
你觉得怎么样 忙忙？
你会照顾好大家的 对吧？
爸爸 它怎么可能会照顾人？ 应该是我们照顾它才对
是的 女士！你最厉害了！
那你可以照顾好大家吗？
真是我的好女儿
把门锁上 待在里面
把车窗关好 快点！把车窗关好！
把车窗关好！
印度洋
乐乐
我憋不住了
稳住 镇定点
天啊
-阿鲁！ -小子！
坐下
这不是你的家 这里没有厕所
天啊！
队长
哥们儿 我快憋不住了
憋到我们着陆为止
看来你刚才吃的柠檬饭 要从另一端出来了
乐乐 你最好走开一点
我实在憋不住了
就是这里 对吧？
-他为什么在这个时候冥想？ -贾根先生
就是这里 对吧？
应该是吧
机长…
我们到卡蒂亚海岸了吗？
好了 开始行动
太棒了！
你得先戒酒
你就没事了
我在去年元旦就决定 要把这个害人的东西戒掉了！
我把所有旧的空瓶子当废料卖掉了
还把房子打扫得干干净净
早睡早起去教堂
你们猜猜我梦见什么了？
白兰地！
它开始流泪 还对我发脾气
“你父母离开你的时候
“我一直陪在你身边
“你妻子离开你的时候 也是我陪在你身边！
“但现在呢？经历了这一切后…
“就因为你得了癌症 你就想离开我？
“你怎么能这样背叛我？”
它就是这么对我说的
我觉得自己
-被扇了一巴掌 萨基 -不
所以我才答应它我不会戒酒 直到死亡将我们分开！
我发誓了！
-那就喝吧 -既然你这么说
我需要帮忙！
你是谁？
你一大清早的从哪来的？
先生 我和家人在从金奈 前往图图库迪的路上
为了避免高速公路上的交通阻塞 我们选择了一条便道
半路上 我们因轮胎漏气被困了
我走了一个半小时才找到了这里
麻烦你们帮帮忙
我跟你们说 这一代人真是的！
他们一边开车一边玩手机 结果迷路了
从高速公路到这里只需要45分钟
因为我走到这里之前手机都没信号
-所以我才来到了这里 -好吧 把这个喝了
-别客气 我是这里的医生 -彼得！
好吧 或多或少是一名医生
-快喝吧 -不用了 谢谢 先生
我也是医生…
但我是真的医生
我们都知道你瓶子里装的是什么
而且你不是医生
现在的孩子挺聪明的
彼得 够了 孩子 你叫什么名字？
先生 我叫高瑟姆
我的妻子和女儿 还独自在刚才那里待着
请帮帮我 先生
钱不是问题 给我开个价 我马上把钱转给你
好吧 五千万怎么样？
不可能 对吧？
仔细说说你的车在哪里坏了？
叫什么地方来着？
我记得在那里看到了一个里程碑…
里程碑上写着…
距离卡蒂亚五公里
对了 是卡蒂亚！
你犯了一个很大的错误 孩子
怎么了 先生？
你们的反应很吓人
那里有野生动物吗？
我的家人独自在那里！ 请帮帮我 先生！
-等等 -你的车停在哪里？
在西边？还是田野边？
那里有田野 但我不确定方向
让你们帮忙 真的有必要问这么多问题吗？
这听起来可能难以置信
这里和邻村的人
已经很久没去过那里了
-但是为什么？ -等等
大家都认为那个地方闹鬼了
闹鬼？
你看到什么了吗？
我们都没见过鬼 也没见过去那里的人回来
这是某种恶作剧吗？
你们是想在这个时候吓唬我吗？
兄弟 听好了 我根本不相信这些故事
但我们也无法排除他们所说的一切
你看起来受过良好教育 却还相信这些鬼神之说?
听好了！ 别把我们的教育程度扯进来！
先生 拜托了！我求你了 请你们帮帮我吧
这是我的经验之谈
我们明天早上去 我们和你一起去 不会有事的
我也一起去 我是个机械师
不过 我们还是等到日出吧
我怎么能让我的家人 在那里等到那个时候呢？
请跟我走 你一修好轮胎 我就送你回来
谁来帮帮我 拜托了！
请你理解！
只要你说出卡蒂亚这个名字 就不会有人站出来帮你
所以别没完没了地重复了
你们这些人怎么了？该死的！
鬼比你们都好！
鬼神之说！我才不信！
-兄弟 等等… -兄弟…
现在怎么办？
妈妈！
你还没有回答我的问题
我不知道
是马吗？
不是 妈妈 是夜骐！
你到底有没有读过《哈利波特》？
我读过 亲爱的
现在你来问我问题吧
好吧 闭上你的眼睛
让我想想
妈妈 别作弊
我是在20年前读过这本书
就算是哈利波特也会忘记！
好吧 那你读吧
-忙忙… -忙忙 别吠了！
冷静点
只是打雷而已 别害怕
-忙忙！ -忙忙 别吠了！
忙忙！冷静点！
忙忙 别吠了！
妈妈！
我觉得忙忙是想尿尿了
好吧
你待在车里
-我带它去尿尿 -好的
喂！忙忙！
-忙忙！ -待在车里 玛雅
忙忙！
妈妈！忙忙！
忙忙！
忙忙？
忙忙！
你去哪了？
忙忙！
现在不是玩的时候！
快回来！
忙忙！
-忙忙！ -妈妈！
玛雅！你来这里干什么？
回到车上去 玛雅！
妈妈 忙忙去哪了？
玛雅！我不想重复了 回到车上去！
妈妈！
玛雅…
妈妈！
-玛雅！ -妈妈！
字幕翻译：郑月欣
创意监督 朝思