2005年，杜蒂戈林附近某處
怎麼了，兄弟？
有樹倒在路中央
有樹倒了？
我去看看是怎麼回事
兄弟、叔叔，讓我們下車
快點，快來
–叔叔，過來 –快來
–快點 –大家一起幫忙
抬起來，拿好
快點抬起來
怎麼這麼重？
快抬起來，用力推
從下面推
從底部翻過去
–一直滑掉 –到那邊去
媽媽
親愛的，怎麼了？糟糕
塞托，媽媽
瑪拉
別擔心
–怎麼了？ –媽媽
–忍耐點
該怎麼辦？她很痛苦
–怎麼了？ –好痛
要是待在村裡就沒事了
我們現在卻困在半路上
媽，別嚇到他們
阿姨，別害怕，沒事的，有我在
瑪拉，勇敢一點，我馬上回來
陪她，媽，照顧好瑪拉
–快點過來 –我馬上回來
兄弟，她開始痛了
這下該怎麼辦？
親愛的，就忍痛一下
快告訴我
如果走舊工廠那邊
往烏帕蘭的方向
再上外環道路，就能馬上到醫院
–好，發動車子 –快點
快走，快點上車
沒事的
–快發動車子 –我正在發動
等一下，再忍一下
快點
兄弟，快點
拜託開快點
塞托…
不如回我們村裡吧
我有不好的預感
這不是個好主意，瑪拉
這次不是一般的生產
生產過程可能會有併發症 別跟我媽一樣天真
媽，我們納瓦馬萊的醫院 沒有適當的設備
請妳理解
瑪拉，這件事我們已經討論過了
聽我說，瑪拉
若要在妳和孩子之間做選擇 我更重視妳的生命安全
我更重視我的兒子
是女兒
我覺得不太對勁，塞托
我們現在走的是哪一條路？
舊工廠旁的那條路
NH–38，距離凱提亞爾五公里
你是說，我們要經過凱提亞爾？
那是個荒廢的村莊
拜託，塞托，不要走那條路
拜託，別這樣
聽我說，妳會沒事的
別擔心，把頭靠在我肩上睡吧
妳會沒事的
小心！
那是什麼？
你開車應該更小心一點
我搞不懂，他不知道從哪裡冒出來的
我去看看
千萬不要，我們快離開吧
我有家人要養，還是不要冒險吧 請你諒解
你有點人性好嗎，怎麼能見死不救？
等等，我馬上回來
塞托，你想做什麼？
–我不會有事的 –拜託別走
等等，我去去就回
–塞托… –我馬上回來，親愛的
塞托！
放開他！
是你？
拿醫藥箱過來
潘迪！
塞托…
潘迪！
兄弟！
兄弟...
塞托！
瑪拉
把車門關上！
媽…
塞托…
塞托
塞托！
別拋下我啊，塞托
塞托！
來吧，母神，來到門前
三條路的交叉口 吃下腦子的尖牙
銳利致命的眼神 止住我們的淚水
來吧，母神，來到門前
陰屍村
現今，新加坡
先生，我該請他進來嗎？
叫他進來
好的
法漢，請進
來吧
法漢哈米德先生
你就是我們僱用的人？
–那個傭兵 –先生…
我們不這麼稱呼
您可以叫我們清潔隊
我叫普拉卡什，你已經見過賈根
沒錯
今晚有架噴射機 會在艾索堅尼公司的機場等你
你要飛到泰米爾那都邦的 一座沿海村莊凱提亞爾
立刻前往，不得有任何問題
夠清楚嗎？
記得帶著必要的安全設備和武器
你會帶隊前往吧？
是的，除了我以外還有三個隊員
都是經驗老到的清潔隊員
不用擔心
當然，你說了算
與你們一同前往的科學家 和他們採取的樣本
必須安全回到這裡
維護樣本的安全…
就是你的責任
另外，不用我多說
這是一場機密行動，法漢
希望你保持低調
如您所說，不用多說
一切都會保密並低調進行
這也是您會找我們的原因
很好
賈根
這些是採取及放置樣本的座標
你會在海岸登陸
我想要取得森林、海岸和工廠的樣本
夠清楚了嗎？
是的
我希望盡快拿到樣本
–好嗎？ –當然
等等，先生，我還需要更多…
就像我之前說過的，法漢 立刻前往，不得有任何問題
順帶一提
賈根先生也會跟你一起去
先生，我嗎？
祝你們好運
賈根先生，我不明白
我們還有武器與安全協議必須遵守
等我一下，我馬上回來
普拉卡什先生，您這是什麼意思？
我怎麼能去？ 而且沒有任何行前資訊？
這麼臨時，要我怎麼去？
先生，拜託！
先生，我不明白！
我也一樣，賈根
你是唯一一個熟悉那個地方 並且還活著的人
我怎麼能不派你去？
回答我
難道你不是…
唯一的…
倖存者嗎？
我知道你所有的秘密，賈根 已經好一陣子了
我應該告訴你的家人嗎？
先生…
今晚做好準備
不准搞砸
酒后
納瓦馬萊
你表現得這麼好 我親自幫你倒一杯吧
謝謝老闆
好了，來，喝吧
敬請我們喝酒的勇者！
好了，別讓他等
–東西快點上 –馬上來
–我說過，把腳踏車停在外面 –什麼？
你差點撞到我！車停到外面去，白痴
結果他還是停在裡面，我真倒楣
塞卡
兄弟，再多吃點
–你老婆… –別理她，好好照顧你老婆
大姊，好久不見，妳跑去哪了？
–我老公終於去釣魚了 –好喔，別喝太猛
四、三、一…塞凡！
我要四個蛋捲、三份辣味雞和一瓶水
送到三號桌來
兄弟，不好意思，喝點水吧
別喝酒，我叫你喝水
–喝吧 –你推薦我們喝什麼？
–誰在問？ –你老爸啦
卡提，拿幾張椅子過來
叫他做快一點
你這個笨蛋
還在想那個靈媒的事嗎？
我對這些宗教儀式和迷信沒興趣
沙克提，你一方面宣揚共產主義
另一方面又舉辦寺廟的祭典
真是搞不懂你
這個嘛，我既喜歡共產主義 也喜歡我們的村子
如果兩天的祭典能讓人們開心 幹嘛不舉辦呢？
彼得，你很瞭解我
我為這個村子放棄了家人
我不會在原則上妥協
無論如何 村子的團結對我來說是最重要的
NH-38 杜蒂戈林附近
該死，塞車了
瑪雅
等等，我去看一下狀況
–還要搞多久？ –不知道，警方正在調查
–發生什麼事？ –車禍
兄弟，發生什麼事？
出了車禍
有一輛車翻倒了，警方正在調查
還要一段時間才會清空路面
拿零食出來，至少吃一點東西吧
我們卡住了
–出了車禍 –天啊
忙忙！
所以我才建議…
–建議什麼？ –…搭飛機
–我沒說過嗎？ –對啦，你最好說過
如果我們搭明早的飛機 就能在同樣時間抵達
現在妳看
真是浪費時間
等等，我查一下導航
你看這裡
看起來像是一條輔助車道
銜接到高速公路
你能讓車迴轉嗎？
寶貝，妳真是個稱職的副駕駛
妳超棒的
當然！我可是有多年經驗呢
爸爸！
老闆，你能前進一點讓我迴轉嗎？
謝謝
好，準備好了嗎？
導航顯示走這邊
好，冒險開始囉，大家準備好了嗎？
我們要去哪裡？
–侏羅紀公園 –什麼？侏羅紀公園？
穆達雅普萊姆 沙瓦曼加蘭
看起來都沒有人走這條路
我們有走對路嗎？
妳指出了這條路 就讓我們看看它通往哪裡吧
我們應該掉頭嗎？
在附近找個旅館 明早再繼續我們的旅程吧
我們離高速公路不遠了，妳看
就快到了
別擔心
好吧
距離凱提亞爾五公里
瑪雅
–沒事的 –媽媽！
不用害怕
沒事…
我去看看是怎麼回事
怎麼了？
路上有生鏽的釘子，我們爆胎了
–我們有備胎吧？ –這…
兩個前輪都爆胎了
天啊，現在該怎麼辦？
這裡根本沒有訊號 看看妳的手機有沒有收訊
沒有
我去看看附近能不能找到人幫忙
–妳們待在車上 –這麼晚？你要怎麼找？
用走的，不然呢？
–那就帶著忙忙吧 –不用擔心我
我馬上就會回來
妳們跟忙忙一起待在車上
怎麼樣，忙忙？
你會照顧大家吧？
牠哪做得到，爸爸？我們才要照顧牠
是的，女士！妳最強！
那妳會照顧大家嗎？
這才是我的乖女兒
把門鎖好，待在車上
關窗，快關窗
關起來
印度洋
黑皮
我不行了
振作一點，冷靜
我的老天爺啊
–阿盧 –孩子
坐下
你不是在自己家，這裡沒有廁所
天啊
隊長
老兄，我快撐不住了
撐到我們降落再說
看來你剛剛吃的檸檬飯 會從另外一邊跑出來
黑皮，你最好閃邊去
我撐不住了
就是這裡，對吧？
–他為什麼在這個時候冥想？ –賈根先生
就是這裡了，是吧？
應該吧
機長…
我們到凱提亞爾海岸了嗎？
好，我們上吧
讚啦！
首先，戒掉喝酒
你就會沒事的
去年元旦我決定戒掉這個壞東西
把我所有舊的空瓶當作破爛賣掉
我打掃了家裡
早早上床睡覺，早上才能去教堂
你們猜我夢到了什麼？
我夢到了白蘭地！
它哭了起來，對我發脾氣
“父母離開你的時候
“我陪在你身邊
“老婆離開你的時候，是我陪著你
“但現在呢？經歷這一切之後
“就因為你得了癌症，就要離開我？
“你怎麼能這樣背叛我？”
它這麼對我說
我覺得自己像
–被打了一巴掌，沙克提 –不
所以我答應它絕不戒酒，至死不渝
我發過這樣的誓
–喝吧 –既然你都這麼說了
我需要幫忙，拜託
你是誰？
這麼奇怪的時間，你從哪來的？
先生，我和家人 從清奈前往杜蒂戈林
我們走了一條輔助車道 以避開高速公路上的交通堵塞
由於爆胎的關係，我們卡在半路
我走了一個半小時才找到這個地方
拜託誰來幫幫我
這一代喔，我就說啊
他們開車都在看手機，搞到迷失方向
從高速公路到這裡只要45分鐘
這是因為我到這裡之前 手機一直沒訊號
–我就是這樣來到這裡的 –好吧，喝下這個
–別客氣，我是這裡的醫生 –彼得！
好啦，多少算是個醫生
–喝吧 –不了先生，謝謝
我也是醫生…
但我是正牌的
我們都知道你的酒瓶裡裝了什麼
而且你不是醫生
現在的孩子真聰明
彼得，夠了，孩子，你叫什麼名字？
先生，我叫高塔姆
我的老婆和女兒還在原地，沒人保護
請幫幫我，先生
錢不是問題，說個數字我就匯給你
好，那五千萬盧比呢？
你拿不出來吧？
講清楚一點，你的車在哪裡拋錨？
那邊是哪裡？
記得有看到一個里程指示標誌…
標誌上的地名是…
距離凱提亞爾五公里
是凱提亞爾！
你犯了一個大錯，孩子
怎麼回事，先生？
你們大家把我嚇壞了
那邊有野生動物嗎？
我的家人還留在那裡沒人依靠 拜託幫幫我，先生
–等等，等一下 –你的車停在哪裡？
在西邊？田野裡？
那裡是有田野，但我不確定方向
你們真的要問這麼多問題才幫忙嗎？
這麼說聽起來可能很瘋狂
但這一帶以及鄰近村落的人
已經很久沒去那裡了
–可是為什麼？ –等一下
人們相信那個地方鬧鬼
鬧鬼？
你有見到過什麼嗎？
沒有任何人見過鬼魂 但也沒有任何人去了那裡還能回來
這是什麼惡作劇嗎？
你們是想在這種時候嚇我嗎？
兄弟，聽我說 我其實也不相信這些故事
但我們也不能排除人們的說法
你們看起來受過教育 卻還是相信鬼魂？
聽著，別扯到我們的教育
先生，拜託！我求求你，請幫幫我
我這都是經驗之談
我們明天早上就去 跟你一起去，一切都會沒事的
我跟你一起去，我是維修工
不過還是等到日出吧
我怎麼能讓家人困在那裡 直到那個時候？
請跟我來 等你把輪胎修好，我就載你回來
拜託誰來幫幫我！
請你諒解
你一說出凱提亞爾這名字 就沒人會出面幫你
所以不要再重複說這句話了
你們有什麼毛病？真該死
你們比鬼魂還糟糕
還鬼魂咧，見鬼了！
–兄弟，等等… –兄弟…
現在怎麼辦？
媽媽！
妳還沒回答我的問題
這…我不知道
是馬？
不對，媽媽，是騎士墮鬼馬
妳到底有沒有讀過《哈利波特》？
有啊，親愛的
現在換妳問我問題
好，閉上眼睛
讓我想想
媽媽，不能作弊
這本書我是20年前讀的
就連哈利波特自己也會忘記
好，那妳讀吧
–忙忙… –忙忙，別這樣
冷靜
只是打雷而已，別害怕
–忙忙 –忙忙，好了！
忙忙，冷靜
忙忙，好了！
媽媽！
我猜忙忙想要尿尿
好吧
妳待在車上
–我帶牠去尿尿 –好
喂，忙忙！
–忙忙！ –待在車上，瑪雅
忙忙…
忙忙！
媽媽！忙忙！
忙忙！
忙忙？
忙忙！
你跑去哪了？
忙忙！
現在不是玩的時候
快回來
忙忙！
–忙忙！ –媽媽！
瑪雅！妳幹嘛跑來？
到車上去，瑪雅
忙忙在哪裡，媽媽？
瑪雅，別讓我說第二遍，回去車上
媽媽！
瑪雅…
媽媽！
–瑪雅！ –媽媽！
字幕翻譯：雍小狼
創意監督 張世幸