‫"(كاتيال) - قبل أسبوعين"‬
‫أشعر بأننا في فيلم خيال علمي.‬
‫لا يبدو هذا تفسفراً إحيائياً يحدث في الطبيعة.‬
‫أعلم يا د. "فياز".‬
‫هذا ما أرسلونا لأجله، صحيح؟‬
‫لنذهب ونتفقدها.‬
‫الأرض زلقة جداً. انتبهوا لخطواتكم.‬
‫تبدو هذه كزهرة "داتورا".‬
‫لم أر شيئاً شبيهاً بها. إنها أكبر من الطبيعي بكثير.‬
‫تُعرف هذه الظاهرة بالنمو السيكلوبي.‬
‫أثناء أبحاث "إيكزوجينكس" في "البرازيل"،‬
‫صادفت حالة مشابهة.‬
‫لكن ليس بهذا الحجم.‬
‫صار هذا مثيراً للاهتمام حقاً.‬
‫هل يتحقق أحد من مستويات الإشعاع؟‬
‫سأقوم بهذا.‬
‫تبدو مستويات الإشعاع طبيعية.‬
‫أظن أن هذه المنطقة آمنة.‬
‫هل عطست هنا يا د. "فياز"؟‬
‫يبدو هذا كالمخاط.‬
‫أهذه مزحة؟ سأضحك غداً.‬
‫اجمع العينات بهدوء فحسب.‬
‫اهدأ يا د. "فياز".‬
‫يجب أن نبلّغ السيد "براكاش" عن هذا المكان فوراً.‬
‫إنه يراقبنا بالفعل.‬
‫ما هذا؟‬
‫لن تصدّقوا هذا!‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ستفهمون عندما ترون.‬
‫هذا عجيب.‬
‫يا رفاق...‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫وهنا أيضاً.‬
‫القراءات جنونية.‬
‫يُوجد شيء هنا.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا رفاق، ماذا يحدث هنا؟‬
‫ردوا.‬
‫يا هؤلاء!‬
‫هيا! كلّموني! هل تسمعونني؟‬
‫"تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫حجر الزاوية حيث تتقاطع الطرق الثلاثة تلك الأنياب التي تأكل الأدمغة‬
‫تلك العيون الثاقبة كالرماح امنحينا السلوى من أحزاننا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا‬
‫تعالي يا أمي إلى بابنا"‬
‫"القرية"‬
‫رجال بالغون يتحججون بالأشباح والأرواح!‬
‫من هناك؟‬
‫المطر! هذا ما كان ينقصني.‬
‫أي طريق سلكت؟‬
‫من هناك؟‬
‫"(سنغافورة) - قبل 3 أسابيع"‬
‫"براكاش"!‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫أعصابك مدمرة!‬
‫تحفيز الحبل الشوكي الذي طلبته مستحيل لأن...‬
‫"براكاش"!‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫لن تمشي أبداً.‬
‫لو لم تهمل جسدك إلى هذا الحد...‬
‫من الطارق؟‬
‫"براكاش".‬
‫- "براكاش"، أبوك... - ماذا؟‬
‫هل مات؟‬
‫سكتة قلبية.‬
‫يواجه صعوبة بالغة في التنفس.‬
‫إذاً لم يمت بعد؟‬
‫أجل. يطلب رؤيتك في الحال.‬
‫أنا منشغل الآن يا "جاغان".‬
‫قال إنها مسألة مهمة.‬
‫"ساحل (كاتيال) - الوقت الحاضر"‬
‫"آرول"!‬
‫ما الخطب؟ هيا! توقّف عن التقيؤ كطفل!‬
‫أهذا هو المكان إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫هناك.‬
‫حسناً أيها الفريق!‬
‫لنتحرّك! أشعلوا الكشّافات!‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫كلا! مطلقاً.‬
‫سيد "جاغان"، أتعرف أي شيء عن هذا المكان؟‬
‫في هذه الحالة، أبلغنا على الفور.‬
‫سيصب هذا في صالحك.‬
‫سيد "جاغان"، أنا أتحدث معك.‬
‫كلا...‬
‫مضى زمن طويل منذ جئت إلى هذه البرية، لذلك...‬
‫أعاني من رهاب الديدان والحشرات.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لحظة واحدة. سأوافيكم.‬
‫- "جاغان". - سيدي.‬
‫هل وصلتم؟‬
‫- هبطنا للتو يا سيدي. - هبطتم للتو؟‬
‫أجل. كنا سننصب مخيم الإقامة.‬
‫لا وقت لذلك يا "جاغان".‬
‫باشروا العمل.‬
‫في رأيي...‬
‫ماذا قلت؟ لم أرسلك إلى هناك لتعبّر عن رأيك!‬
‫حسناً. خمّن ما هو رأيي الآن.‬
‫- أنت تعرفني جيداً يا "جاغان". - سيدي.‬
‫كلا يا سيدي. لا تفعل ذلك.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫- "جاغان". - أرجوك.‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫لكن هذا لا ينطبق عليك.‬
‫بكبسة زر، ستندم أنك وُلدت!‬
‫لا تفعل يا سيدي.‬
‫أحضر لي ما أريد وإلا فأنت تعلم ماذا سأفعل!‬
‫بالطبع يا سيدي. سأحضره لك.‬
‫كفاك بكاءً! هذا مزعج!‬
‫يحفزني لتنفيذ تهديدي.‬
‫- باشر العمل! - حسناً يا سيدي.‬
‫اللعنة!‬
‫إذاً...‬
‫هل ننصب مخيم الإقامة هنا؟‬
‫كلا. لنذهب.‬
‫سيد "جاغان"...‬
‫لا يُنصح بخوض الغابة في الليل.‬
‫لا ندفع لك لتقدم النصائح.‬
‫نفّذوا ما أطلبه. تحرّكوا!‬
‫قلت تحرّكوا!‬
‫"في مكان ما بالقرب من (كاتيال)"‬
‫هل تشعر بتحسن الآن؟‬
‫يبدو أنك رأسك تعرّض لرضة قوية.‬
‫تفضل، اشرب هذا.‬
‫سيخلّصك من الألم وأحياناً من الحياة أيضاً!‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫كلا، لا أعلم.‬
‫يزداد المطر غزارة‬
‫وأجد صعوبة في الرؤية.‬
‫هذا الكشّاف لن ينفعنا.‬
‫في الحانة، صرخت فيكم بقوة.‬
‫لا تذكر ذلك!‬
‫وإلا فسنتركك عالقاً هنا!‬
‫كلا. أقصد أنه بعد كل ذلك، جئتم لمساعدتي.‬
‫أشكركم.‬
‫الغيوم تتحرك. يبدو أن الأمطار ستتوقف قريباً.‬
‫إن لم تتوقف الأمطار،‬
‫لنقطر السيارة بجرارنا ونأخذها إلى "نافاملاي".‬
‫لنقم بهذا ثم نعود للبحث عن عائلته. ما رأيك؟‬
‫"كارو"، لا يُوجد سوانا نحن الثلاثة لمساعدته.‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى قريتنا لنحضر المزيد من الرجال؟‬
‫يا هذا!‬
‫- ابتعد! - لا ينصت لي!‬
‫لماذا جلبت سلاحاً؟‬
‫كان مرمياً في المنزل، مثله تماماً.‬
‫لنذهب الآن!‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫أخبرتموني أن هذه القرية مسكونة.‬
‫هل أحضر مسدساً لقتل الأشباح؟‬
‫هذه القرية الوحيدة في العالم التي يُردى فيها الأشباح.‬
‫من الضروري أن نحمل سلاحاً عندما نتخبط في مكان غريب عنا.‬
‫قد نجد اللصوص أيضاً، صحيح؟‬
‫لا أحد يعلم ما يُوجد هنا.‬
‫لم يخرج أحد حياً من هذه القرية.‬
‫عبر ابني وزوجته هذه المنطقة في مركبة ذاهبين إلى المستشفى لولادة ولدهما.‬
‫لم تعد المركبة أو الطفل.‬
‫ماذا يمكنني قوله؟‬
‫كانت في مكان ما هنا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫اركب الجرار يا أخي. هيا، لنغادر.‬
‫ألم تلجأ إلى الشرطة؟‬
‫لقد جاؤوا،‬
‫لكنهم لم يتوصلوا إلى نتيجة.‬
‫نصحونا بعدم الذهاب إلى المنطقة ورحلوا.‬
‫"(نافامالاي)"‬
‫"(كاتيال)"‬
‫هل هذا هو الاتجاه الصحيح؟‬
‫أجل. إلى الموت.‬
‫"لاكي"، لا تخيفهم. لا تتمادى.‬
‫عُلم يا رئيس.‬
‫ما الغرض من وجودنا هنا؟‬
‫إن لم يخبرونا بالغرض من وجودنا هنا...‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا يمكننا فعله؟‬
‫سنطلق النار على ما يريد، وسنجمع ما يدفع ثمنه ثم نغادر.‬
‫أليس هذا سبب وجودنا هنا؟‬
‫أن نغادر؟‬
‫كلا. أن نرى كيف يفشل المسؤول!‬
‫سيدي، مع كل الاحترام، لا تدخن من فضلك.‬
‫قد تنبه كائناً ما في الجوار دون داع.‬
‫والتدخين يضر بالصحة.‬
‫ليست مزحة.‬
‫ستموت!‬
‫اللعنة!‬
‫سيدي، لماذا تسميها بـ"هابي" أي السعيدة؟‬
‫لا تبدو سعيدة مطلقاً.‬
‫أتحداك حتى تضحكها. افعل ذلك وسأغيّر اسمي.‬
‫سيدي، ما الذي حدث في "كاتيال" بالضبط؟‬
‫"(كاتيال) 1989"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أشعر بألم شديد. - تتألمين؟‬
‫ألويت عنقك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ارتاحي قليلاً. سأتولى هذا.‬
‫ماذا حدث يا عزيزتي؟‬
‫لا شيء يا أخي.‬
‫- لا تقلق. - انتظري يا عزيزتي.‬
‫عما قريب، سأزوّجك‬
‫وسأحرص أن تعيشي حياة مريحة.‬
‫يا أخي! أنا أخت "كاروناغام"!‬
‫لا يمكن أن أعيش حياة مريحة أكثر من هذه.‬
‫أجل، صحيح! أنت مجنونة.‬
‫هيا، املأه.‬
‫- أبي! - يا بني!‬
‫"سيدو"!‬
‫- "سيدو"، انهض. - يا للهول.‬
‫يجب أن تتوخى الحذر.‬
‫- احترس. - احذر أثناء اللعب.‬
‫- ماذا حدث؟ - اشرب بعض الماء.‬
‫- ماذا حدث له؟ - عودا إلى العمل.‬
‫لقد سقط.‬
‫طلبت منك البقاء في المنزل.‬
‫إن أتى الرئيس، فسيعاقبني. اذهب!‬
‫نعرّض حياتنا للخطر‬
‫حتى تكون حياتك سعيدة.‬
‫احترس من فضلك.‬
‫لن تعمل في حمل التراب مثلنا أبداً.‬
‫يجب أن تصبح طبيباً!‬
‫أتفهم؟‬
‫أجل يا أبي، سأصبح كذلك، لكنني جائع للغاية الآن.‬
‫هل أنت جائع؟ أعطيه الطعام.‬
‫- اذهبي! - أطعميه من فضلك.‬
‫- أترى؟ يصيح فيّ أبوك. - انفضي عنه التراب أولاً.‬
‫انفضيه بعناية.‬
‫- أخي "بونراج". - أجل يا أخي؟‬
‫ستكون مسؤولاً عن هذا المكان.‬
‫وحسب كفاءتك في إدارته،‬
‫سأقرر إن كنت سأوكلك بمزيد من المسؤوليات.‬
‫حسناً.‬
‫انتبهوا جميعاً!‬
‫سيدير "بونراج" هذا المكان من الآن فصاعداً.‬
‫أطيعوا أوامره وقوموا بعملكم على أكمل وجه. مفهوم؟‬
‫عجباً! هل سيوكلونه بالإدارة؟‬
‫أنا لها يا أخي. سأتولى الإدارة.‬
‫أيها المعاتيه! لا نفع منكم!‬
‫كفّوا عن إهدار الوقت وباشروا العمل.‬
‫أيها الأنذال القذرون!‬
‫تحصلون على 3 وجبات يومياً.‬
‫لماذا تتكاسلون في العمل إذاً؟‬
‫سفلة منحطون.‬
‫كفّوا عن التحديق! هذا ليس عرض تعري!‬
‫- عودوا إلى العمل. - هيا.‬
‫قوم كسالى. لا نفع منكم!‬
‫عجوز حقير!‬
‫أطلب منك العمل فتنام؟‬
‫أيها الوضيع!‬
‫هل ندفع لك لتجلس وتأكل؟‬
‫- تعال إلى هنا! هيا! - أبي!‬
‫ابتعدي أيتها الوضيعة!‬
‫"سيدو"!‬
‫- أفلت ابني. - ابتعدي أيتها الوضيعة!‬
‫اليوم سوف...‬
‫أيها الوغد، كيف تجرؤ؟‬
‫إنه لا يشحذ منك! يحق لنا تناول الطعام!‬
‫أيها السفلة المنحطون!‬
‫حقكم؟‬
‫الطعام والشراب الذي تتناولونه هو ملكنا!‬
‫حتى إن أكلتم التراب، فهو من الأرض التي نملكها!‬
‫أتظن أن هذا يعطيكم الحق لضرب ابني؟‬
‫سيدي، نعمل لديك لأننا نثق بأنك ستعاملنا بإنصاف.‬
‫لكن أخاك راح يضربنا!‬
‫أتريد قتلنا بدلاً من تأديبه؟‬
‫يُستحسن أن تخرسوا وتعودوا إلى العمل وإلا...‬
‫لا تهدر وقتك وطاقتك عليهم.‬
‫سأتعامل معهم. اترك الأمر لي.‬
‫سأتولى أمرهم.‬
‫اترك هذا لي.‬
‫كل رجل وامرأة يعملون هنا سيهابوننا.‬
‫اذهب إلى المنزل.‬
‫خذيه إلى المنزل رجاءً.‬
‫هيا.‬
‫أتريدون التحدث عن الحقوق؟‬
‫تقول إننا نقاتل لأجل حقوقنا فقط لأننا رفعنا أصواتنا.‬
‫ماذا ستفعل لو قاتلنا حقاً؟‬
‫ساقطة قذرة!‬
‫كيف تجرؤ على نعتها بهذا؟‬
‫كلا. انس الأمر أرجوك.‬
‫سأجهز عليك!‬
‫أنت أرعن قذر!‬
‫أخي، لا تحدّثنا بهذه الألفاظ المشينة.‬
‫أخوك؟‬
‫هل عاشر أبي أمك؟‬
‫إن ناديتني بأخيك مجدداً، فسأنحر عنقك.‬
‫مولاي، لقد أخطأت. سامحها.‬
‫سنناديك بـ"مولاي" من الآن فصاعداً.‬
‫لماذا تنادين هذا القذر بـ"مولاي"؟‬
‫"كودي"، اصمتي!‬
‫لماذا تخافينه؟ كيف يجرؤ على نعتي بالساقطة؟‬
‫لست امرأة جبانة تقبل بإهانتها بهذا الشكل.‬
‫سأخصيك!‬
‫أتظنين أنني سأقف عارياً لتخصيني؟ أيتها السافلة!‬
‫تقف عارياً؟ اذهب وتعر أمام نساء عائلتك!‬
‫كيف تجرئين على الحديث عن نساء عائلتي؟‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫أخي!‬
‫- أخي! - حبيبي!‬
‫تراجعوا.‬
‫- حبيبي! - أخي.‬
‫أطلق النار على من يتحرك!‬
‫أخي، انهض أرجوك.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫أخي!‬
‫كلا، أرجوك.‬
‫كيف تجرؤين على الصياح فيّ؟‬
‫أخي، لا تفعل أرجوك.‬
‫يا للهول! ليوقفه أحد! "كودي"!‬
‫- دعها وشأنها. - اخرسوا جميعاً!‬
‫عليك اللعنة!‬
‫سأعريك! شاهدي وحسب.‬
‫أيها الأنذال، انطقوا إن جرؤتم.‬
‫هل عرفت من المنحط الآن؟‬
‫إن جرؤت امرأة على التبجح مثلها...‬
‫سأعريها أيضاً!‬
‫"كودي"!‬
‫أفلتني!‬
‫"كودي"!‬
‫يا عزيزتي! يا إلهي!‬
‫"كودي"!‬
‫أخي،‬
‫لا أحتاج إلى كل هذا.‬
‫اصمتي! تحتاجين إليها. أريني يدك.‬
‫باركك الرب يا عزيزتي.‬
‫لن يمسك شر.‬
‫انظروا، إنه عند تلك الزاوية!‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"كاروناغام"، إياك أن تقترب!‬
‫أيها الوضيع!‬
‫انحر عنقه!‬
‫أخي.‬
‫"بونراج"! أخي العزيز!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫حان هلاكم!‬
‫أغلقوا البوابات!‬
‫أيها الأوغاد، إن كان بينكم رجل حقيقي،‬
‫أتحداه بأن يتقدم! أوغاد!‬
‫من تظن نفسك أيها الوضيع؟‬
‫تجرؤ على اقتحام مسكني بعد تعذيب أخي بهذا الشكل؟‬
‫ويحك!‬
‫إن كان هذا تعذيباً، فبم تسمّي ما فعله؟‬
‫هيا، خذها.‬
‫يمكن للرجل فعل ما يريد! يجب أن تخرس المرأة في كل الأحوال!‬
‫ويحك!‬
‫عندما نقاتل لتحقيق العدالة، لا يهم الجنس.‬
‫كلنا سواء!‬
‫توقّف!‬
‫لقد أهانته فعرّاها. ما الأمر الجلل؟‬
‫أيها النذل العجوز، سأقتلك!‬
‫توقّفوا. أبي، اترك البندقية.‬
‫كفّوا عن التحديق إليه واحملوه.‬
‫عمي.‬
‫"ساكتي"!‬
‫- لا تتدخل. ابتعد عن طريقي. - "كارو"، اسمعني.‬
‫كيف يجرؤ هذا الوضيع على مناداتك باسمك؟‬
‫ربما يكون عاملاً لديك، لكنه صديقي.‬
‫لقد درسنا معاً. اصمت من فضلك.‬
‫"ساكتي"، اتركني وشأني.‬
‫- "كارو"، اصبر رجاءً. - "ساكتي".‬
‫يناديك هذا الوضيع باسمك مراراً.‬
‫اطلب من أبيك ألّا يشتمني!‬
‫أبي، أنزل البندقية.‬
‫- "ساكتي"! - أبي، أنزل البندقية فحسب.‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً يا أبي.‬
‫أبي، انظر ماذا فعلت!‬
‫إنه أخي ولقد أخصوه!‬
‫هل تتوقع مني أن أهدأ؟‬
‫إن كنت غاضباً لأجل أخيك،‬
‫فتخيل فاجعته في أخته.‬
‫بندقيتك لن تردع هذا الحشد الضخم.‬
‫اذهب وخذ عمي إلى المستشفى رجاءً. هيا!‬
‫اذهب الآن. أعطني البندقية واذهب.‬
‫أنصت إليّ يا "كارو".‬
‫إن أردت أن يعيش قومك حياة سعيدة ومحترمة،‬
‫فلتأخذهم وترحل أرجوك.‬
‫أرجو أن تثق بي.‬
‫"كارو"، غادر الآن وحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫- سنحل هذه المشكلة قريباً. ثق بي. - لأجل خاطرك...‬
‫- احملوه. - غادروا جميعاً من فضلكم.‬
‫- اسمع يا "كاروناغام"! - أمي!‬
‫أيها الحقير الجاحد!‬
‫منحناك كل ما تملكه.‬
‫وإن أردنا، يمكننا سلبك إياه في أي لحظة.‬
‫"كارو".‬
‫غادر أرجوك.‬
‫لنذهب.‬
‫أبي، ركز على عمي.‬
‫اذهبوا جميعاً!‬
‫تحمّلتم معاناة هائلة قبل 30 عاماً،‬
‫لكن حتى اليوم، نقرأ عن مثل هذه الحوادث في الصحف.‬
‫ألن نتحرر من الشقاء أبداً؟‬
‫أوقفت سيارتي بجوار ذلك المعبد!‬
‫توقّف! أوقف الجرار!‬
‫أخي!‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫اخرسوا!‬
‫لا أرى سيارة هنا.‬
‫- لذلك سألته. - اصمت الآن.‬
‫كنت هنا!‬
‫أوقفتها هنا. أتذكّر بوضوح.‬
‫انظروا!‬
‫آثار عجلات السيارة...‬
‫كانت بجوار هذا المعبد.‬
‫لا أفهم ما يجري!‬
‫كيف اختفت السيارة؟‬
‫"نيها"! "مايا"!‬
‫"نيها"!‬
‫أجل، شظية الزجاج هذه من سيارة جديدة.‬
‫الزجاج المستخدم في السيارات القديمة أقوى.‬
‫هذا يعني...‬
‫ماذا يعني؟ إلام ترمي؟‬
‫اهدأ. سنجدهما.‬
‫"نيها"!‬
‫- "مايا"! - أخي!‬
‫أخي.‬
‫"نيها"! "مايا"!‬
‫تعقّل أرجوك!‬
‫صراخك سيعرّض أسرتك للخطر.‬
‫سيدي، هذا كتاب ابنتي.‬
‫كيف انتهى به المطاف هنا؟‬
‫أظن أن السيارة جُرت في هذا الطريق.‬
‫إلى "كاتيال".‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة " وليد حماد"‬