KATTIYAL O DVA TÝDNY DŘÍVE
Připadám si jako ve sci-fi filmu.
Tohle nevypadá jako přírodní bioluminiscence.
Já vím, doktore Fayazi.
Proto nás sem poslali, ne?
Pojďme se na to podívat.
Klouže to tady. Pozor.
Tohle vypadá jako durman.
Nikdy jsem nic takového neviděl. Je mnohem větší než normálně.
Tenhle jev je známý jako gigantický růst.
Během výzkumu pro Exogenyx jsem se v Brazílii
s něčím takovým setkal.
Ale nebylo to takhle velké.
Začíná to být zajímavé.
Prověříte někdo úroveň radiace?
Jdu na to.
Úroveň radiace vypadá v normě.
Myslím, že tu je bezpečno.
Kýchnul jste sem, doktore Fayazi?
Vypadá to jako sopel.
To je vtip, že? Zasměju se zítra.
Prostě jen mlčky naberte vzorky.
Klid, doktore Fayazi.
Musíme tohle místo okamžitě nahlásit panu Prakašovi.
Sleduje nás.
Co to k čertu je?
Tomu neuvěříte!
Co jsi viděl?
To pochopíte, až to uvidíte.
Je to zvrácené.
Lidi...
Slyšíte mě?
Tady taky.
Údaje jsou šílené.
Tady něco je.
Hej!
Co se děje?
Lidi, co se tam děje?
Odpovězte už.
Hej!
No tak! Mluvte se mnou! Slyšíte mě?
Přijď, matko, přijď k našim dveřím
Základní kámen, kde se tři cesty sbíhají Tesáky, které nám požírají mozky
Oči jako smrtící kopí Dej nám rozhřešení našich slzí
Přijď, matko, přijď k našim dveřím
VESNICE
Dospělí chlapi se vymlouvají na duchy a přízraky!
Kdo je to?
Kdo je tam?
Déšť! To mi ještě scházelo.
Kudy jsem šel?
Kdo je tam?
SINGAPUR O TŘI TÝDNY DŘÍVE
Prakaši!
Rozumíte tomu, co vám říkám?
Víc toho už udělat nemůžu.
Máte poškozené nervy!
Ta stimulace míchy, kterou jste chtěl, je neproveditelná, protože...
Prakaši!
Chápete, co vám říkám?
Už nikdy nebudete znovu chodit.
Kdybyste se ke svému tělu choval líp...
Kdo to kurva je?
Prakaši.
-Prakaši, váš otec... -Co?
Je mrtvý?
Masivní srdeční zástava.
Lapá po dechu.
Takže ještě neumřel?
Ne. Říkal, abyste za ním ihned přišel.
Mám teď práci, Džagane.
Prý je to důležité.
KATTIYALSKÉ POBŘEŽÍ SOUČASNOST
Arule!
Co to je? No tak! Přestaň zvracet jako děcko!
Takže tohle je ono?
Ano.
Tamhle.
Tak jo, týme!
Pohyb! Zapnout světla!
Máte strach?
Ne! Vůbec ne.
Pane Džagane, vyznáte se tady trochu?
Jestli ano, raději nám to hned řekněte.
Pomohlo by vám to.
Pane Džagane, mluvím s vámi.
No, ne...
Celé roky jsem nebyl nikde venku, takže...
Mám fobii z červů a hmyzu.
Moment.
Moment. Hned se vrátím.
-Džagane. -Pane.
Už jste dorazili na místo?
-Právě jsme přistáli, pane. -Právě přistáli?
Ano. Postavíme základní tábor.
Na nic takového není čas, Džagane.
Pokračujte dál.
No, myslím si...
Ještě jednou. Neposlal jsem vás tam, abyste myslel!
Počkejte. Hádejte, na co teď myslím.
-Znáte mě velmi dobře, Džagane. -Pane.
Ne, pane. Nedělejte to.
Prosím, pane.
-Džagane. -Prosím, ne.
Nemám co ztratit.
Ale o vás se to říct nedá.
Jedno kliknutí, a budete litovat, že jste se narodil!
Prosím, nedělejte to, pane.
Sežeňte to, co chci, nebo víte, co udělám!
Jistě, pane. Udělám to, pane.
Přestaňte fňukat. Leze mi to na nervy!
Nutí mě to, abych to udělal.
-Prostě běžte dál! -Dobře, pane.
Do prdele!
Takže...
postavíme základní tábor tady?
Ne. Pojďme dál.
Pane Džagane,
není vhodné odvážit se v noci do lesa.
Neplatí vás za to, abyste udílel rady.
Udělejte, co říkám. Pohyb!
Řekl jsem pohyb!
KDESI POBLÍŽ KATTIYALU
Už ti je líp?
Zdá se, že sis ošklivě poranil hlavu.
Na, vypij to.
Pomáhá to od bolesti a někdy i od smrti!
Víš to, že jo?
Ne, nevím.
Prší čím dál víc
a špatně vidím.
Tahle podělaná baterka nebude k ničemu.
V baru jsem se na vás ukvapeně utrhl.
Nevytahuj to.
Nebo tě tady necháme!
Ne. Chci říct, že i po tom všem jste mi sem přišli pomoct.
Díky.
Dešťové mraky už přecházejí. Zdá se, že bude brzy po dešti.
Jestli nepřestane pršet,
odtáhneme auto traktorem a zavezeme ho do Navamalaie.
A pak se vrátíme pro jeho rodinu. Co vy na to?
Karu, přišli jsme mu pomoct jen my tři.
Co kdybychom zašli do vesnice a přivedli víc mužů?
Hej!
-Vypadni! -On si prostě nedá říct!
Proč si s sebou vzal zbraň?
No, povalovala se u něj doma stejně jako on.
Tak pojďte!
Pojď. Jdeme.
Říkali jste mi, že v téhle vesnici straší.
A on si s sebou na duchy vzal zbraň?
Tohle je jediná vesnice na světě, kde se duchové dají zastřelit.
Je důležité mít po ruce zbraň, když jdeš na podivné místo.
Mohli by tu být i zloději, ne?
Nikdo neví, co tam je.
Nikdo se z té vesnice ještě živý nevrátil.
Můj syn a jeho žena se tudy vydali autobusem, aby mohla porodit.
Nevrátil se ani autobus, ani to dítě.
Co k tomu dodat?
Bylo to někde tady.
Co to říkáte?
Nastartuj traktor. Dělej.
Nenahlásili jste to na policii?
Přijeli,
ale na nic nepřišli.
Řekli nám, ať tam nechodíme, a odjeli.
Jdeme správným směrem?
Jo. Vstříc smrti.
Štístko, neděs je. Mírni se.
Rozumím, šéfe.
Kvůli čemu tady kurva jsme?
Jestli nám neřeknou, kvůli čemu tady jsme a proč...
Co uděláš?
Co jiného můžeme dělat?
Zastřelte, co po nás chce, vezměte si, co nám zaplatí, a vypadněte.
Nejsme tu právě kvůli tomuhle?
Abychom vypadli?
Ne. Abychom viděli, jak to velitel posere!
Pane, se vší úctou, nekuřte tu, prosím.
Mohl byste na nás zbytečně upozornit.
A kouření navíc škodí zdraví.
To není vtip.
Umřete!
Do prdele!
Pane, proč jí říkáte Smíšek?
Vždyť se vůbec nesměje.
No, zkuste ji rozesmát. Když se vám to podaří, přejmenuju se.
Pane, co přesně se stalo v Kattiyalu?
Co se stalo?
-Hrozně mě to bolí. -Bolí tě to?
Hnula sis krkem?
Asi ano.
Běž si domů odpočinout. Já to dodělám.
Co se stalo, drahá?
Nic, bratře.
-Nic hrozného. -Jen počkej, drahá.
Brzy si tě vezmu
a postarám se, abys vedla smysluplný život.
Bratře! Jsem Karunagamova sestra!
Můj život už smysluplnější být nemůže.
Jo, jasně! Blázne.
Na, naplň to.
-Tati! -Synu!
Sethu!
-Sethu, vstaň. -Proboha.
Copak nemůžeš dávat pozor?
-Buď opatrný. -Hraj si bezpečně.
-Co se stalo? -Napij se trochu.
-Co se mu stalo? -Vraťte se k práci.
Spadnul.
Říkala jsem ti, abys zůstal doma.
Jestli přijde šéf, pokárá mě. Běž!
Riskujeme vlastní životy,
aby ses mohl mít dobře.
Buď prosím opatrný.
Nikdy bys neměl pracovat v hlíně jako my.
Musíš být doktor!
Rozumíš mi?
Ano, tati. Budu, ale teď mám hrozný hlad.
Máš hlad? Dej mu něco k jídlu.
-Běž! -Prosím, nakrm ho.
-Podívej, tvůj táta na mě křičí. -Nejdřív ho opraš.
Pořádně.
-Můj bratře, Ponradži. -Ano, bratře?
Dávám ti to tady na starost.
Podle toho, jak to zvládneš,
se rozhodnu, jestli ti můžu svěřit další zodpovědnou práci.
Dobře.
Dávejte pozor!
Odteď to tady povede Ponradž.
Tak ho poslouchejte a pořádně pracujte. Jasné?
Bože! Oni mu svěřují vedení?
Zvládnu to, bratře. Postarám se o to.
Pitomci! Nejste k ničemu!
Přestaňte marnit čas a do práce.
Vy zasraný děvky!
Dostáváte tři jídla denně.
Tak proč vás práce bolí?
Zasraná spodina.
Přestaňte zírat! Tohle není žádný striptýz!
-Dejte se do práce. -Pokračujte.
Nepoužitelný lidi. Nejste k ničemu!
Zatracená stará kundo!
Říkám ti, abys pracoval, a ty tu spíš?
Ty zasraná kundo!
Platíme tě, abys tu seděl a jedl?
-Pojď sem! Běž! -Tati!
Vypadni, ty mrcho!
Sethu!
-Nechte mého syna být. -Vypadni, ty mrcho!
Dnes budu...
Ty sráči, jak se opovažuješ?
On z vás nežije! Naše jídlo je naše právo!
Zasraná spodino!
Vaše právo?
Jídlo, které jíte, a voda, kterou pijete, patří nám!
I kdybyste jedli hlínu, tak pochází z naší země!
Myslíte si, že vám to dává právo bít moje dítě?
Pane, pracujeme pro vás s důvěrou, že k nám budete spravedlivý.
Ale váš bratr nás bije!
Zastřelíte nás místo toho, abyste se mu postavil?
Radši sklapni a dělej, co máš, nebo...
Neplýtvej kvůli nim časem a energií.
Vyřídím to s nimi. Nech to na mně.
Zvládnu to.
Nech to na mně.
Každý muž a žena, kteří tu pracují, se nás budou bát.
Běž domů.
Odveď ho domů.
Běž.
Chceš mluvit o právech?
Zvýšili jsme trochu hlas a vy říkáte, že bojujeme za svá práva.
Co byste dělal, kdybychom to doopravdy udělali?
Zasraná děvko!
Jak se opovažujete?
Ne. Prosím, nech to být.
Zabiju vás!
Ty zasranej čuráku!
Bratře, prosím, nepoužívejte tak odporná slova.
Bratře?
Copak můj otec spal s tvou matkou?
Řekni mi tak ještě jednou, a podříznu tě.
Můj pane, udělala chybu. Odpusťte jí.
Budeme vás od nynějška oslovovat „pane.“
Proč chceš tuhle špínu oslovovat „pane?“
Kodi, mlč!
Proč se ho bojíš? Jak se opovažuje říkat mi kurva?
Nejsem nějaký srab, který to všechno vyslechne a mlčí.
Useknu vám ho!
Myslíš si, že bych si před tebe stoupnul nahý, abys ho usekla? Děvko!
Stoupnout nahý? To si dělejte před ženami ve vaší rodině!
Jak se opovažuješ mluvit o ženách v mé rodině?
Ty kurvo!
Bratře!
-Bratře! -Proboha!
Ustupte.
-Proboha! -Bratře.
Zastřelte každého, kdo se pohne!
Bratře, prosím, vstaň.
Pojď sem!
Bratře!
Ne, prosím.
Jak se opovažuješ zvyšovat na mě hlas?
Bratře, prosím, nedělejte to.
Bože! Zastavte ho někdo. Kodi!
-Nechte ji být. -Sklapněte, všichni!
Proklínám vás!
Svléknu tě donaha! Sleduj.
Sráči, teď mluvte, jestli si troufáte!
Teď mi řekněte, kdo tu je spodina!
Jestli si některá z vás troufne mluvit jako ona...
Svléknu ji taky!
Kodi!
Pusťte mě!
Kodi!
Moje drahá! Panebože!
Kodi!
Bratře,
nepotřebuju to.
Sklapni! Potřebuješ. Dej mi ruku.
Bůh ti žehnej, drahá.
Nechť tě nepostihne nic zlého.
Hele, je tamhle v rohu!
Pojďte, lidi.
Pojďte sem.
Karunagame, nepřibližuj se!
Ty sráči!
Podřízněte ho!
Bratře.
Ponradži! Můj drahý bratře!
Hej! Co se stalo?
Vy sráči!
Tím to končí!
Lidi, zamkněte brány!
Vy sráči, jestli je mezi vámi jeden opravdový muž,
vyzývám ho, aby předstoupil! Hajzlové!
Kdo si kurva myslíš, že jsi?
Opovažuješ se vstoupit na můj pozemek po tom, co jsi mého bratra tak mučil?
Hej!
Pokud je tohle mučení, tak co to, co provedl on?
Na, vezmi si to.
Muž dělá, co se mu zlíbí! Žena má mlčet!
Hej!
Když přijde na boj za spravedlnost, pohlaví nehraje roli.
Je stejná pro všechny!
Přestaň!
Ona ho urazila a on ji svléknul. Tak o co ti jde?
Ty starej bastarde, já tě zabiju!
Nechte toho. Tati, nech to být.
Nečumte a zvedněte ho.
Strýčku.
Šakthi!
-Nemíchej se do toho. Jdi mi z cesty. -Karu, poslouchej mě.
Jak se tě opovažuje oslovovat jménem?
Možná to je tvůj dělník, ale pro mě je to přítel.
Studovali jsme spolu. Ticho, prosím.
Šakthi, nech mě být.
-Karu, trpělivost, prosím. -Šakthi.
Ten bastard tě opakovaně oslovuje jménem.
Řekni svému otci, ať mě neuráží!
Tati, polož tu zbraň.
-Šakthi! -Tati, polož tu zbraň.
Hej!
Počkej, tati.
Tati, podívej, co jsi udělal!
Je moje krev, a oni ho vykastrovali!
Čekáš snad, že budu mlčet?
Jestli jsi naštvaný za svého bratra,
pak si představ jeho bolest ze ztráty sestry.
Tvoje zbraň se takovému davu nevyrovná.
Vezmi prosím strýčka do nemocnice. Běž!
Běž už. Dej mi tu zbraň a běž.
Prosím, poslouchej mě, Karu.
Jestli chceš, aby tví lidé vedli spokojený a slušný život,
vezmi je prosím a odejděte.
Prosím, věř mi.
Karu, odejděte.
Prosím, odejděte.
-Brzy to vyřešíme. Věř mi. -No, že jsi to ty...
-Zvedněte ho. -Prosím, odejděte, všichni.
-Poslouchej, Karunagame! -Mami!
Ty nevděčnej kreténe!
Všechno, co teď vlastníš, je od nás.
Když budeme chtít, můžete si to vzít kdykoli zpět.
Karu.
Prosím, odejděte.
Pojďme.
Tati, soustřeď se na strýčka!
Rozejděte se!
Prošli jste si vší tou bolestí před 30 lety,
ale podobné incidenty plní stránky novin dodnes.
Copak to utrpení nikdy neskončí?
Zaparkoval jsem poblíž toho chrámu!
Zastav! Zastav ten traktor!
Hej!
Víš to určitě?
Sklapni!
No, žádné auto tady nevidím.
-Proto jsem se ho ptal. -Ticho.
Stálo přímo tady!
Zaparkoval jsem tady. Jasně si na to vzpomínám.
Podívejte!
Brzdné čáry od auta...
Bylo tady u chrámu.
Co se to tu děje?
Jak to, že auto zmizelo?
Neho! Mayo!
Neho!
Ano, tenhle kousek skla je určitě z nového auta.
Sklo u starých aut je silnější.
To znamená...
Co to znamená? Co tím naznačujete?
Uklidni se. Najdeme je.
Neho!
-Mayo! -Hej!
Chlape.
Neho! Mayo!
Buď prosím rozumný!
Ten křik tvou rodinu jen ohrozí.
Pane, tohle je kniha mé dcery.
Jak se ocitla tady?
Myslím, že to auto bylo odtaženo tudy.
Do Kattiyalu.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Tereza Němcová