KATTIYAL TO UGER TIDLIGERE
Det føles som en sci-fi-film.
Det ligner ikke naturligt bioluminescens.
Det ved jeg, dr. Fayaz.
Derfor er vi sendt hertil.
Lad os tjekke det.
Her er glat. Gå forsigtigt.
Det ligner en pigæbleblomst.
Jeg har aldrig set noget lignende. Den er meget større end normalt.
Fænomenet kaldes kyklopisk vækst.
I min forskning i Exogenyx i Brasilien
er jeg stødt på et sådant tilfælde.
Men ikke så stor.
Det her bliver interessant.
Tjekker nogen strålingsniveauet?
Jeg er i gang.
Strålingen ser normal ud.
Jeg tror, her er sikkert.
Har du nyst her, dr. Fayaz?
Det ligner snot.
En joke? Jeg griner i morgen.
Bare indsaml prøver i stilhed.
Slap af.
Vi må øjeblikkeligt indberette om stedet til hr. Prakash.
Han overvåger os allerede.
Hvad helvede!
I tror, det er løgn!
Hvad så du?
Det vil I forstå, når I ser det.
Det er noget rod.
Venner...
Kan I høre mig?
Også her.
Tallene er skøre.
Der er noget her.
Hey!
Hvad sker der?
Svar.
Hey!
Kan I høre mig? Tal til mig!
Kom, oh moder, til vores dør
Hjørnestene, hvor de tre veje mødes Hugtænder, der fortærer hjerner
Øjne, der er dødbringende spyd Giver os en løsning på vores tårer
Kom, oh moder, til vores dør
Voksne mænd, der snakker om ånder og spøgelser!
Hvem der?
Regn. Det sidste, jeg manglede.
Hvilken vej gik jeg?
Hvem der?
SINGAPORE TRE UGER TIDLIGERE
Prakash!
Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg kan ikke gøre mere.
Dine nerver er ødelagte!
Den rygmarvsstimulering, du bad om, er umulig, fordi...
Prakash!
Forstår du det?
Du kan aldrig gå igen.
Havde du ikke mishandlet din krop...
Hvem fanden er det?
Prakash.
-Prakash, din far... -Hvad?
Er han død?
Hjertestop.
Han kan knap trække vejret.
Så ikke død endnu?
Han sagde, han ville se dig med det samme.
Jeg har travlt, Jagan.
Han sagde, det var vigtigt.
KATTIYAL-KYSTEN I DAG
Arul!
Lad være med at kaste op som et barn.
Så... Er det her?
Ja.
Derovre.
Okay, team!
Lad os rykke. Tænd lygterne.
Er du bange?
Nej. Slet ikke.
Hr. Jagan. Har du noget kendskab til dette sted?
Så bør du informere os.
For din egen skyld.
Hr. Jagan! Jeg taler til dig.
Altså, nej...
Det er flere år siden, jeg har været ude i det fri...
Jeg har en fobi for orme og insekter.
Et øjeblik.
Jeg er straks tilbage.
-Jagan. -Ja.
Er I ankommet?
-Vi er lige landet. -Lige landet?
Ja. Vi slår lejr nu.
Det er der ikke tid til.
Kom afsted.
Altså, jeg tænker...
Hvad? Jeg sendte dig ikke for at tænke!
Gæt, hvad jeg tænker nu.
-Du kender mig ret godt. -Hør nu.
Nej, gør det ikke.
Vær sød.
-Jagan -Gør det ikke.
Jeg har intet at miste.
Men det har du.
Bare ét klik på en knap, og du vil fortryde, du blev født!
Nej.
Gør det. Ellers ved du, hvad der sker.
Javel. Jeg gør det.
Græd ikke! Det er irriterende.
Nu får jeg jo lyst.
-Gør det! -Javel.
Pis!
Så...
Skal vi så lejr her?
Nej. Vi skal afsted.
Hr. Jagan...
Det frarådes at gå ind i skoven om natten.
Du får ikke løn for at give råd.
Gør, som jeg siger. Afsted!
Afsted, sagde jeg!
ET STED TÆT PÅ KATTIYAL
Har du det bedre?
Du har slået dit hoved.
Drik det her.
Det fjerner smerten og nogle gange døden.
Det ved du vel.
Nej.
Regnen bliver værre.
Jeg har svært ved at se noget.
Lommelygten er ikke til nytte.
Ved baren bad jeg om hjælp.
Bring det ikke op.
Ellers efterlader vi dig her.
Jeg mener... I kom alligevel for at hjælpe.
Tak.
Skyerne driver væk. Regnen stopper vist snart.
Hvis den ikke stopper,
så lad os trække bilen til Navamalai med vores traktor.
Så kommer vi tilbage efter hans familie.
Karu. Vi er kun tre, der hjælper ham.
Lad os hente flere mænd i vores landsby.
Hey!
-Glem det. -Han lytter ikke!
Hvorfor har han en pistol?
Den lå og flød derhjemme ligesom ham.
Kom nu!
Ja, kom så.
I sagde, at landsbyen var hjemsøgt.
Skal pistolen dræbe spøgelser?
Det er de eneste spøgelser i verden, man kan skyde.
Det er vigtigt at have et våben, når man er et fremmed sted.
Der kunne være røvere.
Ingen ved, hvad der er derinde.
Ingen er vendt levende tilbage.
Min søn og hans datter kørte forbi her, fordi hun skulle føde.
Hverken bil eller baby kom tilbage.
Hvad kan jeg sige?
Det var her et sted.
Hvad siger du?
Hop op på traktoren.
Tilkaldte I ikke politiet?
De kom,
men fattede intet.
De frarådede os at gå ind og tog afsted.
Går vi den rigtige vej?
Ja. Mod døden.
Lucky, skræm dem ikke. Hold det under kontrol.
Javel, chef.
Hvad fanden laver vi her?
Hvis de ikke fortæller os, hvad vi laver...
Hvad vil du gøre?
Hvad kan vi gøre?
Skyde alt, han siger, vi skal skyde. Tage lønnen og skride.
Er det ikke det, vi skal?
Skride?
Nej. Se chefen dumme sig.
Vær venlig ikke at ryge.
Du kan afsløre vores færden.
Og det er sundhedsskadeligt.
Det er ikke en joke.
Det dræber dig!
Pis!
Hvorfor kalder I hende Happy?
Hun ser ikke glad ud.
Hvis du kan få hende til at grine, så skifter jeg navn.
Hvad skete der præcist i Kattiyal?
Hvad er der sket?
-Det gør meget ondt. -Gør det?
Forvredet nakken?
Det tror jeg.
Hvil dig. Jeg klarer det her.
Hvad er der sket?
Ingenting.
-Bare rolig. -Bare vent, kære.
Snart gifter jeg dig bort,
så du kan leve et meningsfuldt liv.
Bror! Jeg er Karunagams søster!
Mit liv bliver ikke mere meningsfuldt.
Ja, nemlig! Skøre pige.
Fyld den her.
-Far! -Søn!
Sethu!
-Sethu! -Du godeste.
Vær nu forsigtig.
-Vær forsigtig. -Forsigtig.
-Hvad skete der? -Drik vand.
-Hvad skete der? -Tilbage til arbejdet.
Han faldt.
Du skulle blive hjemme.
Hvis chefen kommer, bliver han sur.
Vi risikerer vores liv,
så dit liv bliver godt.
Vær forsigtig.
Du skal ikke arbejde i skidt som os.
Du skal være læge!
Forstår du mig?
Ja far, men jeg er meget sulten.
Sulten? Giv ham mad.
-Afsted! -Giv ham mad.
-Din far råber ad mig. -Støv ham af!
Gør det ordentligt!
-Ponraj. -Ja?
Du skal lede dette sted.
Jeg vil så vurdere,
om jeg kan betro dig flere ansvarsområder.
Okay.
Hør efter, allesammen!
Ponraj er leder her fra nu af!
Adlyd ham, og gør jeres arbejde ordentligt.
Gud, skal han bestemme?
Jeg skal nok klare det, broder.
Tåber! I duer ikke til noget!
Tilbage til arbejdet!
Forpulede svin!
I får tre måltider om dagen!
Er det så hårdt at arbejde?
Forpulede kryb.
Stop med at glo. Det er ikke et stripshow!
-Kom i gang! -Kom så.
Ubrugelige, uduelige folk.
Gamle nar!
Du skal arbejde, ikke sove!
Forpulede svin!
Får I løn for at sidde og spise?
-Kom her! -Far!
Skrid, kælling!
Sethu!
-Slip min søn! -Skrid, kælling!
Jeg vil...
Dit røvhul! Hvor vover du?
Vores mad er vores ret!
Forpulede kryb!
Jeres ret?
Den mad og det vand, I får, er alt sammen vores!
Selv hvis du æder jord, så er det fra vores jord!
Giver det dig ret til at slå mit barn?
Vi arbejder med tro på at blive ordentligt behandlet.
Men din bror slår os!
Vil du skyde os og ikke tale med ham?
Hold kæft og arbejd, ellers...
Spild ikke tid på dem.
Jeg tager mig af dem.
Jeg klarer den.
Lad mig.
Alle, der arbejder her, vil frygte os.
Tag hjem.
Tag ham med hjem.
Afsted.
Vil I tale om rettigheder?
Påstår du, at vi nu kæmper for vores rettigheder?
Hvad, hvis vi kæmpede rigtigt?
Skide luder!
Hvor vover du at sige det?
Nej. Giv slip.
Jeg smadrer dig!
Forpulede nar!
Broder! Tal ikke sådan.
Broder?
Har min far været i seng med din mor?
Kald mig broder igen, og du er død.
Herre, hun begik en fejl. Tilgiv hende.
Vi kalder dig "herre" fra nu af.
Vil du kalde det svin "herre"?
Kodi, vær stille!
Hvorfor er du bange for ham? Han kaldte mig luder.
Jeg finder mig ikke i det uden at sige noget.
Jeg skærer den af!
Tror du, jeg smider tøjet, så du kan skære den af?
Du kan smide tøjet foran kvinderne i din familie!
Du skal ikke snakke om kvinderne i min familie!
Din luder!
Broder!
-Broder! -Min kære!
Tilbage!
-Åh gud! -Broder.
Skyd alle, der rører sig.
Broder, rejs dig.
Kom her!
Broder!
Nej!
Skal du hæve stemmen?
Lad være!
Gud! En eller anden stop ham!
-Lad hende være. -Hold kæft, allesammen!
Jeg forbander dig!
Jeg river dit tøj af. Bare vent.
Sig noget, hvis I tør nu!
Hvem er de forpulede kryb?
Svarer I kvinder mig igen som hende...
Så får I samme tur!
Kodi!
Slip mig!
Kodi!
Åh gud!
Kodi!
Broder.
Jeg har ikke brug for det.
Jo du har. Kom med din hånd.
Må Gud velsigne dig, kære.
Intet ondt skal ramme dig.
Se, der er han!
Kom nu!
Kom her!
Kom ikke tættere på!
Din skiderik!
Skær hans hals over!
Broder...
Ponraj! Min elskede broder!
Hvad er der sket?
I røvhuller!
Grænsen går her!
Lås portene!
Skiderikker! Hvis der er en rigtig mand blandt jer,
så træd frem! Svin!
Hvem fanden tror du, du er?
Du vover at træde ind i mit område efter at have tortureret min bror?
Hey!
Tortur? Hvad med det, han gjorde?
Her, tag den.
En mand gør, som han vil! Det er kvinden, der skal holde kæft!
Hey!
Når man kæmper for retfærdighed, betyder køn ingenting.
Vi er alle ens!
Stop!
Hun fornærmede ham jo. Hvad er problemet?
Svin! Jeg slår dig ihjel!
Stop. Far, lad være.
Få ham nu op.
Onkel.
Shakthi!
-Bland dig udenom! -Karu, hør på mig.
Hvor vover han at sige dit navn?
Han er måske din arbejder, men han er min ven.
Vi har studeret sammen.
Shakthi, gå væk!
-Karu, rolig. -Shakthi.
Svinet bruger dit navn.
Din far skal ikke kalde mig navne!
Læg geværet, far.
-Shakthi! -Far, læg geværet.
Hey!
Vent, far.
Far. Se, hvad du har gjort!
De kastrerede min bror!
Skulle jeg intet gøre?
Hvis du tænker på din bror,
så forestil dig hans smerte. Han mistede sin søster.
Dit gevær kan ikke klare dem alle.
Gå, og tag onkel med på hospitalet.
Giv mig geværet.
Hør på mig, Karu.
Skal dit folk leve et lykkeligt og respektabelt liv,
så tag dem og gå.
Stol på mig.
Karu, gå nu.
Vær sød at gå.
-Vi løser det snart. -For din skyld.
-Få ham op. -Gå med jer.
-Karunagam! -Mor!
Din utaknemmelige idiot!
Alt, hvad du ejer, har vi givet dig.
Vi kan tage det tilbage når som helst.
Karu.
Gå nu.
Lad os gå.
Far! Tænk på onkel!
Gå med jer!
Du oplevede det for 30 år siden,
men selv i dag skaber sådan noget overskrifter.
Bliver vi nogensinde fri?
Jeg parkerede bilen der!
Stop!
Broder!
Er du sikker?
Hold kæft!
Jeg kan ikke se nogen bil.
-Derfor spurgte jeg. -Stille.
Den var lige her!
Den var lige her. Jeg husker det tydeligt.
Se!
Bremsespor.
Det var ved templet.
Hvad foregår der?
Hvordan kan den forsvinde?
Neha! Maya!
Neha!
Dette glas er bestemt fra en ny bil.
Glasset i gamle biler er stærkere.
Det betyder...
Hvad? Hvad antyder du?
Rolig. Vi finder dem.
Neha!
-Maya! -Broder!
Broder!
Neha! Maya!
Vær forsigtig.
Dit råberi udsætter din familie for fare.
Det er min datters bog.
Hvorfor er den her?
Jeg tror, at bilen blev trukket denne vej.
Ind i Kattiyal.
Tekster af: Emil Backer Schmidt
Kreativ supervisor Toni Spring