ΚΑΤΙΓΙΑΛ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Σαν ταινία επιστημονικής φαντασίας.
Αυτό δεν μοιάζει με φυσικώς απαντώμενη βιοφωταύγεια.
Το ξέρω, δρ Φαγιάζ.
Γι' αυτό δεν μας έστειλαν εδώ;
Πάμε να το κοιτάξουμε.
Γλιστράει πολύ. Προσέχετε πού πατάτε.
Αυτό μοιάζει με λουλούδι Ντατούρα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Είναι πολύ μεγαλύτερο από το κανονικό.
Αυτό είναι γνωστό ως κυκλώπεια ανάπτυξη.
Κατά την έρευνά μου στη Βραζιλία,
μου έτυχε ένα τέτοιο περιστατικό.
Αλλά όχι τόσο μεγάλο.
Αυτό γίνεται πολύ ενδιαφέρον.
Ελέγχει κανείς τα επίπεδα ραδιενέργειας;
Το κάνω ήδη.
Φαίνονται φυσιολογικά.
Αυτό το μέρος είναι ασφαλές.
Φτερνίστηκες, δρ Φαγιάζ;
Μοιάζει με μύξα.
Αστείο είναι; Θα γελάσω αύριο.
Σύλλεξε τα δείγματα ήσυχα τώρα.
Χαλάρωσε, δρ Φαγιάζ.
Πρέπει να δώσουμε αμέσως αναφορά στον κύριο Πρακάς για εδώ.
Μας παρακολουθεί ήδη.
Τι είναι αυτό τώρα;
Παιδιά, δεν θα το πιστέψετε!
Τι είδες;
Θα καταλάβετε μόνο όταν το δείτε.
Είναι αρρωστημένο.
Παιδιά...
Με ακούτε;
Κι εδώ το ίδιο.
Τρελές αναλύσεις.
Κάτι υπάρχει εδώ.
Τι συμβαίνει;
Παιδιά, τι συμβαίνει εκεί;
Απαντήστε!
Ελάτε τώρα! Μιλήστε μου! Με ακούτε;
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας
Στη διασταύρωση των τριών δρόμων Αυτά τα δόντια που τρώνε το μυαλό
Αυτά τα μάτια που είναι φονικές λόγχες Δίνουν λύση για τα δάκρυά μας
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας
ΤΟ ΧΩΡΙΌ
Ενήλικοι άνδρες που χρησιμοποιούν φαντάσματα και πνεύματα ως δικαιολογίες!
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είναι;
Βροχή! Μόνο αυτό μου έλειπε τώρα.
Ποια διαδρομή ακολούθησα;
Ποιος είναι εκεί;
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Πρακάς!
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Τα νεύρα σου είναι κατεστραμμένα!
Η διέγερση του νωτιαίου μυελού που ζήτησες δεν γίνεται, γιατί...
Πρακάς!
Καταλαβαίνεις αυτό που λέω;
Δεν θα περπατήσεις ποτέ ξανά.
Αν δεν είχες βασανίσει τόσο το σώμα σου...
Ποιος διάβολο είναι;
Πρακάς.
-Πρακάς, ο μπαμπάς σας... -Τι;
Είναι νεκρός;
Σοβαρή καρδιακή ανακοπή.
Αναπνέει με δυσκολία.
Δεν έχει πεθάνει ακόμη;
Όχι. Είπε ότι ήθελε να σας δει αμέσως.
Είμαι απασχολημένος τώρα.
Είπε ότι είναι κάτι σημαντικό.
ΑΚΤΗ ΚΑΤΙΓΙΑΛ ΣΗΜΕΡΑ
Αρούλ!
Τι κάνεις; Έλα! Σταμάτα να ξερνάς σαν παιδί!
Δηλαδή... Αυτό είναι;
Ναι.
Εκεί πέρα.
Εντάξει. Ομάδα!
Ας προχωρήσουμε! Ανάψτε φώτα!
Φοβάσαι;
Όχι! Καθόλου.
Κύριε Τζαγκάν, ξέρετε τίποτα γι' αυτό το μέρος;
Εάν ξέρετε, να μας ενημερώσετε τώρα.
Θα ήταν καλό για εσάς.
Κύριε Τζαγκάν, σας μιλάω.
Βασικά, όχι...
Έχω πολύ καιρό να έρθω στην ύπαιθρο, οπότε...
Φοβάμαι τα σκουλήκια και τα έντομα.
Μισό λεπτό.
Μισό. Δεν θ' αργήσω.
-Τζαγκάν. -Κύριε.
Φτάσατε;
-Μόλις προσγειωθήκαμε. -Προσγειωθήκατε;
Ναι. Θα στήσουμε τις σκηνές.
Δεν έχετε χρόνο, Τζαγκάν.
Συνεχίστε.
Νομίζω ότι...
Τι είπες; Δεν σε έστειλα εκεί για να νομίζεις!
Για κάτσε. Μάντεψε τι νομίζω τώρα.
-Με ξέρεις πολύ καλά, Τζαγκάν. -Κύριε.
Όχι. Μην το κάνετε.
Σας παρακαλώ.
-Τζαγκάν. -Σας παρακαλώ.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Αλλά εσύ έχεις.
Με το πάτημα ενός κουμπιού, θα μετανιώσεις που γεννήθηκες!
Μην το κάνετε.
Βρες αυτό που θέλω, αλλιώς ξέρεις τι θα κάνω!
Βεβαίως, κύριε. Θα το κάνω, κύριε.
Σταμάτα την κλάψα. Εκνευρίζομαι!
Και θέλω όντως να το κάνω.
-Συνεχίστε! -Εντάξει, κύριε.
Να πάρει!
Οπότε...
να στήσουμε τις σκηνές εδώ;
Όχι. Φεύγουμε.
Κύριε Τζαγκάν...
δεν είναι καλή ιδέα να μπούμε μέσα στο δάσος τη νύχτα.
Δεν πληρώνεσαι για να δίνεις συμβουλές.
Κάντε ό,τι λέω. Προχωρήστε!
Προχωρήστε, είπα!
ΚΑΠΟΥ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΚΑΤΙΓΙΑΛ
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Χτύπησες άσχημα το κεφάλι σου.
Ορίστε. Πιες αυτό.
Σε απαλλάσσει από τον πόνο και ίσως από τον θάνατο!
Το ξέρεις, έτσι;
Όχι, δεν το ξέρω.
Η βροχή όλο και δυναμώνει,
και βλέπω με δυσκολία.
Αυτός ο φακός δεν θα χρησιμεύσει.
Στο μπαρ, σας μίλησα άσχημα.
Μην το ξαναπείς!
Αλλιώς θα σε παρατήσω εδώ!
Όχι. Και μετά από όλα αυτά, ήρθατε για να με βοηθήσετε.
Ευχαριστώ.
Τα σύννεφα μετακινούνται. Μάλλον η βροχή θα σταματήσει σύντομα.
Αν δεν σταματήσει η βροχή,
θα ρυμουλκήσουμε το αυτοκίνητο και θα το πάμε στο Ναβαμαλάι.
Και μετά θα επιστρέψουμε για την οικογένειά του. Τι λες;
Καρού, μόνο οι τρεις μας θα τον βοηθήσουμε;
Πάμε στο χωριό να φέρουμε περισσότερους άντρες;
Επ! Εσύ!
-Χάσου! -Δεν ακούει!
Γιατί έφερε όπλο;
Θα ήταν απλώς παρατημένο στο σπίτι, όπως κι αυτός.
Ελάτε!
Έλα. Πάμε.
Μου είπατε ότι το χωριό είναι στοιχειωμένο.
Με το όπλο θα σκοτώσει φαντάσματα;
Είναι το μοναδικό χωριό όπου μπορείς να πυροβολήσεις φαντάσματα.
Είναι σημαντικό να έχεις εύκαιρο όπλο όταν πηγαίνεις σε παράξενο μέρος.
Μπορεί να υπάρχουν ληστές.
Κανείς δεν ξέρει τι είναι εκεί πέρα.
Κανείς δεν επέστρεψε ζωντανός από το χωριό.
Ο γιος μου και η κόρη του πέρασαν με όχημα για να πάει να γεννήσει το μωρό της.
Ούτε το όχημα ούτε το μωρό επέστρεψαν.
Τι άλλο να πω;
Ήταν κάπου εδώ.
Τι λέτε;
Ανέβα στο τρακτέρ, αδερφέ. Έλα.
Δεν πήγες στην αστυνομία;
Ήρθαν,
αλλά δεν κατάλαβαν τίποτα.
Μας συνέστησαν να μην πάμε εκεί και απλώς έφυγαν.
ΝΑΒΑΜΑΛΑΪ
ΚΑΤΙΓΙΑΛ
Πάμε προς τη σωστή κατεύθυνση;
Ναι. Προς τον θάνατο.
Λάκι, μην τους τρομάζεις. Κράτα την κατάσταση υπό έλεγχο.
Εντάξει, αρχηγέ.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Αν δεν μας πουν γιατί ήρθαμε και για ποιον λόγο...
Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνουμε;
Θα πυροβολήσουμε ό,τι θέλει, θα πάρουμε ό,τι πληρώσει και ξεκουμπιζόμαστε.
Γι' αυτό δεν ήρθαμε εδώ;
Για να ξεκουμπιστούμε;
Όχι. Και για να σε δούμε να τα θαλασσώνεις!
Κύριε, με όλο τον σεβασμό, σας παρακαλώ μην καπνίζετε.
Μπορεί να προειδοποιήσετε χωρίς λόγο κάτι γύρω μας.
Και το κάπνισμα βλάπτει την υγεία.
Δεν είναι αστείο.
Θα πεθάνετε!
Να πάρει!
Κύριε, γιατί την αποκαλείτε Χάπι;
Δεν φαίνεται καθόλου χαρούμενη.
Σε προκαλώ να την κάνεις να γελάσει. Αν γελάσει, αλλάζω το όνομά μου.
Κύριε, τι ακριβώς συνέβη στο Κατίγιαλ;
ΚΑΤΙΓΙΑΛ 1989
Τι συνέβη;
-Πονάω πολύ. -Πονάς;
Χτύπησες στον λαιμό;
Έτσι νομίζω.
Ξεκουράσου. Θα το κάνω εγώ αυτό.
Τι έπαθες;
Τίποτα, μωρέ.
-Μην ανησυχείς. -Περίμενε.
Σύντομα, θα σε παντρέψω,
και θα αποκτήσει νόημα η ζωή σου.
Να σου πω! Είμαι η αδερφή του Καρουναγκάμ!
Η ζωή μου έχει πολύ νόημα.
Ναι, σωστά! Τρελό κορίτσι.
Ορίστε. Γέμισέ το.
-Πατέρα! -Γιε μου!
Σέθου!
-Σέθου, σήκω. -Θεέ μου.
Γιατί δεν προσέχεις;
-Πρόσεχε. -Παίζε προσεκτικά.
-Τι συνέβη; -Πιες λίγο νερό.
-Τι του συνέβη; -Επιστρέψτε στη δουλειά.
Έπεσε κάτω.
Σου είπα να μείνεις σπίτι.
Αν έρθει το αφεντικό, θα με επιπλήξει.
Βάζουμε τη ζωή μας σε κίνδυνο,
έτσι ώστε η ζωή σου να είναι καλή.
Σε παρακαλώ, να προσέχεις.
Δεν πρέπει ποτέ να δουλέψεις στο χώμα όπως εμείς.
Πρέπει να γίνεις γιατρός!
Καταλαβαίνεις;
Μάλιστα, μπαμπά. Θα γίνω, αλλά πεινάω πολύ τώρα.
Πεινάς; Δώσε του φαγητό.
-Πάμε! -Σε παρακαλώ, τάισέ τον.
-Ο μπαμπάς σου μου φωνάζει. -Ξεσκόνισέ τον πρώτα.
Ξεσκόνισέ τον καλά.
-Αδερφέ μου, Πονράτζ. -Ορίστε.
Σε βάζω υπεύθυνο για αυτό το μέρος.
Και βάσει του πώς θα τα πας,
θα αποφασίσω αν θα μπορείς ν' αναλάβεις κι άλλες ευθύνες.
Εντάξει.
Προσοχή, όλοι σας!
Ο Πονράτζ θα διοικεί αυτό το μέρος από τώρα και στο εξής.
Να τον υπακούτε και να κάνετε σωστά τη δουλειά σας.
Θεέ μου! Τον βάζουν υπεύθυνο;
Αναλαμβάνω εγώ, αδερφέ. Άσ' το πάνω μου.
Ηλίθιοι! Άχρηστοι!
Μη χαζεύετε και αρχίστε τη δουλειά.
Παλιοκαθάρματα!
Τρώτε τρία γεύματα την ημέρα.
Τότε, γιατί δεν δουλεύετε;
Ρεμάλια.
Μη χαζεύετε! Εδώ δεν είναι στριπτιτζάδικο!
-Αρχίστε να δουλεύετε. -Εμπρός.
Άχρηστοι άνθρωποι. Ανίκανοι!
Κωλόγερε!
Σου λέω να δουλέψεις, και εσύ κοιμάσαι;
Βρομιάρη!
Σε πληρώνουμε για να κάθεσαι και να τρως;
-Έλα εδώ! Κουνήσου! -Μπαμπά!
Χάσου, σκύλα!
Σέθου!
-Άφησε τον γιο μου. -Χάσου, σκύλα!
Σήμερα θα...
Κάθαρμα, πώς τολμάς;
Δεν τον ζεις εσύ! Το φαγητό μας είναι δικαίωμά μας!
Ρεμάλια!
Δικαίωμά σας;
Το φαγητό που τρώτε και το νερό που πίνετε είναι όλα δικά μας!
Ακόμα κι αν τρώτε χώμα, είναι από τη γη που ανήκει σε εμάς!
Και δηλαδή μπορείτε να βαράτε το παιδί μου;
Δουλεύουμε για εσάς πιστεύοντας ότι θα μας φερθείτε δίκαια.
Αλλά ο αδερφός σας μας χτυπάει!
Θα μας πυροβολήσετε αντί να μιλήσετε μαζί του;
Βούλωσέ το και δούλεψε, αλλιώς...
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου με αυτούς.
Θα τους αναλάβω εγώ. Άφησέ το σε μένα.
Το έχω.
Άφησέ το σε μένα.
Οι άντρες και οι γυναίκες που εργάζονται εδώ θα μας φοβούνται.
Πήγαινε σπίτι.
Σε παρακαλώ, πήγαινέ τον σπίτι.
Πήγαινε.
Θέλετε να μιλήσουμε για δικαιώματα;
Εμείς μιλήσαμε, και λέτε ότι αγωνιζόμαστε για τα δικαιώματά μας.
Τι θα έκανες αν το κάναμε πραγματικά αυτό;
Παλιοπουτάνα!
Πώς τολμάς να την αποκαλείς έτσι;
Όχι. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Θα σε σκοτώσω!
Καθίκι!
Σε παρακαλώ, μη χρησιμοποιείς τόσο άσχημη γλώσσα.
Αδερφέ;
Κοιμήθηκε ο πατέρας μου με τη μάνα σου;
Πες με αδερφέ ξανά, και θα σου κόψω τον λαιμό.
Κύριέ μου, έκανε ένα λάθος. Συγχωρέστε την.
Θα σας λέμε "Κύριο" από εδώ και πέρα.
Γιατί να αποκαλείς αυτόν τον βρομιάρη "Κύριο";
Κόντι, μη μιλάς!
Γιατί τον φοβάσαι; Πώς τολμά να με αποκαλεί πόρνη;
Έχω κότσια εγώ, δεν θα κάθομαι να τον ακούω βουβή.
Θα του τον κόψω!
Νομίζεις ότι θα σου γδυθώ για να μου τον κόψεις; Βρόμα!
Να γδυθείς; Γδύσου μπροστά στις γυναίκες της οικογένειάς σου!
Τολμάς και μιλάς για τις γυναίκες στην οικογένειά μου;
Πουτάνα!
Αδερφέ!
-Αδερφέ! -Θεέ μου!
Κάνε πίσω.
-Θεέ μου! -Αδερφέ.
Πυροβολήστε όποιον κουνηθεί!
Αδελφέ, σήκω, σε παρακαλώ.
Έλα εδώ!
Αδερφέ!
Μη, σας παρακαλώ.
Πώς τολμάς να μου υψώνεις τη φωνή;
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
Θεέ μου! Κάποιος να τον σταματήσει. Κόντι!
-Άφησέ την ήσυχη. -Σκάστε, όλοι σας!
Σε καταριέμαι!
Θα σε γδύσω! Κάτσε και θα δεις.
Καθάρματα, μιλήστε αν τολμάτε!
Τώρα πες μου ποιος είναι άχρηστος!
Αν κάποια από εσάς τολμήσει να αντιμιλήσει όπως αυτή...
θα τη γδύσω κι αυτή!
Κόντι!
Μη με κρατάς!
Κόντι!
Χριστέ μου! Θεέ μου!
Κόντι!
Αδερφέ,
δεν τα θέλω όλα αυτά.
Σκάσε! Τα θες. Δώσε μου το χέρι σου.
Είθε ο Θεός να σε ευλογεί.
Κακό να μη σου συμβεί.
Να τος, στη γωνία!
Ελάτε, παιδιά.
Έλα εδώ.
Καρουναγκάμ, μην πλησιάζεις!
Κάθαρμα!
Κόψε του το λαρύγγι!
Αδερφέ.
Πονράτζ! Αγαπημένε μου αδερφέ!
Τι συνέβη;
Καθάρματα!
Δεν πάει άλλο!
Κλειδώστε τις πύλες!
Παλιοκαθάρματα, αν υπάρχει ένας πραγματικός άντρας ανάμεσά σας,
να κάνει ένα βήμα μπροστά! Ρεμάλια!
Ποιος διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Τολμάς να μπεις στο συγκρότημά μου αφού βασάνισες έτσι τον αδερφό μου;
Κι αυτό που έκανε αυτός;
Ορίστε. Πάρ' το.
Ο άντρας κάνει ό,τι θέλει! Η γυναίκα πρέπει να το βουλώνει!
Όταν πρόκειται ν' αγωνιστείς για δικαιοσύνη, το φύλο δεν έχει σημασία.
Είναι όλοι ίδιοι!
Σταμάτα!
Τον προσέβαλε, και την έγδυσε. Σιγά το πράγμα!
Παλιομπάσταρδε, θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα. Μπαμπά, άφησέ το.
Μη χαζεύετε και σηκώστε τον.
Θείε.
Σακθί!
-Μην ανακατεύεσαι. Φύγε από μπροστά μου. -Καρού, άκουσέ με.
Γιατί σε φωνάζει με το όνομά σου;
Μπορεί να είναι ο εργάτης σου, αλλά είναι φίλος.
Σπουδάσαμε μαζί. Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Μην ανακατεύεσαι.
-Υπομονή, σε παρακαλώ. -Σακθί.
Το κάθαρμα σε φωνάζει με το όνομά σου.
Πες στον πατέρα σου να μη με βρίζει!
Μπαμπά, άσε κάτω το όπλο.
-Σακθί! -Μπαμπά, άσε κάτω το όπλο.
Περίμενε, μπαμπά.
Μπαμπά, κοίτα τι έκανες!
Είναι αίμα μου, και τον ευνούχισαν!
Περιμένεις να σιωπήσω;
Αν είσαι θυμωμένος για τον αδερφό σου,
τότε φαντάσου τον πόνο για την απώλεια της αδερφής του.
Το όπλο σου δεν φτάνει για ένα τόσο μεγάλο πλήθος.
Σε παρακαλώ, φύγε και πήγαινε τον θείο στο νοσοκομείο. Φύγε!
Τώρα, πήγαινε. Δώσε μου το όπλο και φύγε.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Αν θέλετε να ζήσετε μια ευτυχισμένη και αξιοσέβαστη ζωή,
σε παρακαλώ να φύγετε.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Καρού, φύγε τώρα.
Σε παρακαλώ, φύγε.
-Θα το λύσουμε σύντομα. Εμπιστέψου με. -Για χάρη σου...
-Σηκώστε τον. -Παρακαλώ, φύγετε, όλοι σας.
-Άκου, Καρουναγκάμ! -Μαμά!
Αχάριστο καθίκι!
Ό,τι σας ανήκει τώρα σας το έχουμε δώσει εμείς.
Αν θέλουμε, μπορούμε να σας το πάρουμε πίσω ανά πάσα στιγμή.
Καρού.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Πάμε.
Μπαμπά, επικεντρώσου στον θείο.
Φύγετε, όλοι σας!
Περάσατε όλο αυτόν τον πόνο πριν από 30 χρόνια,
αλλά ακόμη και σήμερα, τέτοια περιστατικά εξακολουθούν να γίνονται πρωτοσέλιδα.
Δεν θα ελευθερωθούμε από αυτά τα βάσανα;
Πάρκαρα το αμάξι κοντά στον ναό!
Σταμάτα! Σταμάτησε το όχημα!
Αδερφέ!
Είσαι σίγουρος;
Σκάσε!
Δεν βλέπω κανένα αυτοκίνητο εδώ.
-Γι' αυτό τον ρώτησα. -Μη μιλάτε.
Ήταν ακριβώς εδώ!
Το πάρκαρα εδώ. Θυμάμαι καθαρά.
Κοιτάξτε!
Τα ίχνη του αυτοκινήτου...
Ήταν κοντά στον ναό.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει!
Πώς εξαφανίστηκε το αυτοκίνητο;
Νέχα! Μάγια!
Νέχα!
Αυτό το γυαλί είναι σίγουρα από καινούριο αμάξι.
Το γυαλί στα παλιά αυτοκίνητα είναι πιο ανθεκτικό.
Αυτό σημαίνει...
Τι σημαίνει αυτό; Τι υπονοείς;
Ηρέμησε. Θα τις βρούμε.
Νέχα!
-Μάγια! -Αδερφέ!
Αδερφέ.
Νέχα! Μάγια!
Λογικέψου, σε παρακαλώ!
Οι φωνές σου θέτουν την οικογένειά σου σε κίνδυνο.
Κύριε, αυτό είναι το βιβλίο της κόρης μου.
Πώς κατέληξε εδώ;
Νομίζω ότι το αυτοκίνητο πρέπει να σύρθηκε προς τα εδώ.
Μες στο Κατίγιαλ!
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou
Επιμέλεια: Irini Papadaki