KATTIYAL, DOS SEMANAS ANTES
Es como una peli de ciencia ficción.
No parece una bioluminiscencia natural.
Lo sé, doctor Fayaz.
Por eso nos han enviado aquí.
Vamos a comprobarlo.
Resbala mucho. Tened cuidado.
Parece una flor datura.
Nunca había visto algo así. Es mucho más grande de lo normal.
Es un caso de crecimiento ciclópeo.
Durante mi investigación sobre Exogenyx en Brasil,
me he topado con un caso así.
Pero no tan grande.
Esto se está poniendo interesante.
¿Alguien ha comprobado el nivel de radiación?
Estoy en ello.
Los niveles parecen normales.
Este sitio parece seguro.
¿Ha estornudado aquí, doctor Fayaz?
Esto parecen mocos.
¿Es una broma? No tiene gracia.
Ahora recoge las muestras calladito.
Relax, Dr. Fayaz.
Hay que informar al señor Prakash sobre este lugar.
Ya nos está vigilando.
¡Joder!
¡Chicos, no vais a creerlo!
¿Qué has visto?
Lo entenderéis cuando lo veáis.
Es una pasada.
Chicos...
¿Me recibís?
Aquí también.
Se ha vuelto loco.
Hay algo aquí.
¡Oye!
¿Qué ocurre?
Chicos, ¿qué está pasando?
Responded.
¡Oye!
¡Vamos! ¡Habladme! ¿Podéis oírme?
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
La piedra angular de los tres caminos. Los colmillos que devoran cerebros.
Los ojos que son lanzas mortales. Danos una solución para nuestras lágrimas.
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
TERROR MUTANTE (THE VILLAGE)
¡Hombres adultos usando a fantasmas como excusa!
¿Quién anda ahí?
¿Hay alguien?
¡Lluvia! Lo que me faltaba.
¿Qué camino era?
¿Quién hay ahí?
SINGAPUR, TRES SEMANAS ANTES
¡Prakash!
¿Entiende lo que le digo?
No puedo hacer nada más.
¡Sus nervios no pueden más!
La estimulación de médula espinal que pidió es imposible...
¡Prakash!
¿Entiende lo que le digo?
No podrá volver a andar.
Si no se hubiera excedido tanto...
¿Quién coño es?
Prakash.
-Prakash, su padre... -¿Qué?
¿Ha muerto?
Un paro cardíaco.
Tiene problemas para respirar.
¿Aún no ha muerto?
No. Dice que quiere verle enseguida.
Estoy ocupado, Jagan.
Ha dicho que es importante.
COSTA DE KATTIYAL, EN LA ACTUALIDAD
¡Arul!
¡Vamos! ¡Deja de vomitar como un crío!
Entonces... ¿es aquí?
Sí.
Por allí.
Vale, ¡equipo!
¡Andando! ¡Encended las luces!
¿Tiene miedo?
¡No! Para nada.
Señor Jagan, ¿ya conocía este lugar?
Si lo conoce, dígalo.
Sería lo mejor para usted.
¡Señor Jagan! Le estoy hablando.
Pues no...
Hacía años que no salía y...
Tengo fobia a los gusanos y los insectos.
Un momento.
Un momento. Ya voy.
-Jagan. -Señor.
¿Ya habéis llegado?
-Acabamos de aterrizar, señor. -¿Ahora?
Vamos a montar el campamento.
No hay tiempo, Jagan.
Que empiecen.
Pero creo...
¿Qué dices? ¡No te he enviado allí para pensar!
Espera. A ver si sabes qué se me ha ocurrido.
-Me conoces muy bien, Jagan. -Señor.
Señor, no lo haga.
Por favor, señor.
-Jagan. -No, por favor.
No tengo nada que perder.
Pero ese no es tu caso.
Si pulso un botón, ¡te arrepentirás de haber nacido!
No lo haga, señor.
¡Consigue lo que quiero o ya verás!
Sí, señor. Enseguida, señor.
Deja de llorar. ¡Me cabrea!
Haces que quiera pulsarlo.
-¡Empezad de una vez! -Sí, señor.
¡Cabrón!
Entonces...
¿Montamos aquí el campamento base?
No. Vamos.
Señor Jagan...
no es aconsejable entrar en la jungla por la noche.
No le pagan para que aconseje.
Haga lo que le digo. ¡Adelante!
¡He dicho que siga!
EN ALGUNA PARTE CERCA DE KATTIYAL
¿Te encuentras mejor?
Parece que te golpeaste la cabeza.
Toma, bebe esto.
Te aliviará el dolor, ¡y quizá te resucite!
¿Me entiendes?
Pues no.
La lluvia arrecia
y me cuesta ver.
Esa linterna no sirve de nada.
En el bar les grité sin pensar.
¡No empieces con eso!
O te abandonaremos aquí.
No. Me refiero a que, a pesar de eso, han venido a ayudarme.
Gracias.
Las nubes se mueven. Parece que pronto parará de llover.
Si la lluvia no para,
remolcaremos el coche con el tractor hasta Navamalai.
Después volveremos a por tu familia. ¿De acuerdo?
Karu, solo hemos venido tres a ayudar.
¿Y si vamos al pueblo a buscar más gente?
¡Oye!
-¡Piérdete! -¡No me hace ni caso!
¿Por qué ha traído un arma?
Estaba tirada por casa, igual que él.
¡Vamos!
Venga. Vamos.
Dijeron que el pueblo está encantado.
¿Y trae un arma contra fantasmas?
¿En ese pueblo es efectiva contra los fantasmas?
Es vital tener un arma a mano cuando vas a un lugar extraño.
Podría haber ladrones, ¿no?
Nadie sabe qué hay ahí.
Nadie ha vuelto vivo de ese pueblo.
Mi hijo y su hija pasaron por aquí en coche cuando iban a tener su bebé.
Ni el vehículo ni el bebé regresaron.
¿Qué más puedo decir?
Fue por esta zona.
¿Qué quiere decir?
Sube al tractor, hermano. Vamos.
¿No fuisteis a la policía?
Vinieron,
pero no averiguaron nada.
Nos advirtieron no ir ahí y se fueron.
¿Es la dirección correcta?
Sí. Hacia la muerte.
Lucky, no los asustes. Contrólate.
Recibido, jefe.
¿Qué coño hacemos aquí?
No nos han dicho qué coño hemos venido a hacer...
¿Y qué harás?
¿Qué podemos hacer?
Disparar a lo que digan, recoger lo que quieren y marcharnos.
¿A eso hemos venido?
¿Para nada?
No. ¡A ver cómo la caga el que manda!
Señor, con todo el respeto, no fume, por favor.
Alertará a lo que haya por aquí.
Y fumar perjudica a la salud.
No es broma.
¡Puede morir!
¡Mierda!
Señor, ¿por qué la llama Happy?
No parece muy feliz.
Le desafío a que la haga reír. Si lo logra, me cambiaré el nombre.
Señor, ¿qué ocurrió en Kattiyal?
¿Qué pasa?
-Me duele mucho. -¿Te duele?
¿Es el cuello?
Eso creo.
Descansa. Yo me ocuparé de todo.
¿Qué pasa, querida?
Nada, hermano.
-No te preocupes. -Espera, querida.
Pronto te casaré
y tendrás una vida maravillosa.
¡Hermano! ¡Soy la hermana de Karunagam!
Mi vida no puede ser más maravillosa.
¡Seguro! Estás loca.
Toma, llénalo.
-¡Papá! -¡Hijo!
¡Sethu!
-Levanta, Sethu. -Dios.
Ten más cuidado.
-Ten cuidado. -Vigila.
-¿Qué pasa? -Bebe un poco.
-¿Qué ha pasado? -Volved al trabajo.
Se ha caído.
Debías quedarte en casa.
El jefe me regañará. ¡Vamos!
Arriesgamos nuestras vidas
para que la tuya sea mejor.
Por favor, ten cuidado.
No deberías trabajar en el barro como nosotros.
¡Tienes que ser médico!
¿Lo entiendes?
Sí, papá. Pero tengo mucha hambre.
¿Tienes hambre? Dale de comer.
-¡Vamos! -Dale de comer.
-Mira, tu padre me grita. -Límpialo antes.
Hazlo bien.
-Hermano Ponraj. -¿Sí, hermano?
Te pongo al mando de este lugar.
Tras ver cómo lo diriges,
decidiré si puedo confiarte más responsabilidades.
De acuerdo.
¡Atención todos!
Ponraj dirigirá esto de ahora en adelante.
Obedeced sus órdenes y haced bien vuestro trabajo.
¡Dios! ¿Ponen a ese al mando?
Entendido, hermano. Yo me ocuparé.
¡Escoria! ¡No servís para nada!
No perdáis el tiempo y trabajad.
¡Panda de perros!
Recibís tres comidas al día.
¿Por qué os cuesta trabajar?
Sois todos escoria.
¡Cerrad esas bocas! ¡Esto no es un espectáculo!
-A trabajar. -Vamos.
Inútiles. ¡No sirven para nada!
¡Viejo carcamal!
¿Os digo que trabajéis y tú duermes?
¡Perro!
¿Te pagamos para que te sientes y comas?
-¡Ven aquí! ¡Fuera! -¡Papá!
¡Lárgate, mocoso!
¡Sethu!
-Suelta a mi hijo. -¡Largo, puta!
Hoy...
Cabrón, ¿cómo te atreves?
¡Tú no lo alimentas! ¡Tenemos derecho a comer!
¡Sois todos escoria!
¿Estás bien?
¡Todo lo que coméis y bebéis es nuestro!
Incluso si coméis tierra, ¡es nuestra!
¿Y eso le da derecho a pegar a mi hijo?
Trabajamos con la esperanza de que nos trate bien.
¡Pero su hermano nos maltrata!
¿Va a dispararnos y no le dice nada a él?
Calla y haz tu trabajo o ya verás...
No pierdas el tiempo con ellos.
Yo me ocuparé. Déjame a mí.
Yo me ocupo.
Déjamelos a mí.
Todos los que trabajan aquí nos temerán.
Vete a casa.
Por favor, llévalo a casa.
Adelante.
¿Queréis hablar de derechos?
Solo nos quejamos y dice que luchamos por nuestros derechos.
¿Qué haría si fuera así?
¡Zorra asquerosa!
¿Cómo se atreve a insultarla?
No. Por favor, déjalo.
¡Lo mataré!
¡Cabronazo!
Hermano, por favor, no uses ese lenguaje.
¿Hermano?
¿Acaso mi padre se acostó con tu madre?
Llámame hermano y te rebanaré el pescuezo.
Señor, ha cometido un error. Perdónela.
Seremos educados de ahora en adelante.
¿Por qué ser educados con esta basura?
¡Kodi, calla!
¿Por qué le tienes miedo? Me ha llamado "puta".
No soy una pusilánime que oye eso y agacha la cabeza.
¡Lo castraré!
¿Crees que voy a desnudarme para que puedas cortármela? ¡Zorra!
¡Atrévete a hacerlo delante de las mujeres de tu familia!
¿Cómo te atreves hablar de mi familia?
¡Zorra!
¡Hermano!
-¡Hermano! -¡Dios!
Atrás.
-¡Querido! -Hermano.
¡Dispara al que se mueva!
Hermano, levanta, por favor.
¡Ven aquí!
¡Hermano!
No, por favor.
¿Cómo te atreves a gritarme?
Hermano, no, por favor.
¡Dios! Que alguien lo detenga. ¡Kodi!
-Déjela en paz. -¡A callar todos!
¡Yo te maldigo!
¡Te arrancaré la ropa! Ya verás.
Hablad ahora si os atrevéis.
¿Quién es la escoria ahora?
Si alguna se atreve a replicarme como ella...
¡Os arrancaré la ropa!
¡Kodi!
¡Suéltame!
¡Kodi!
¡No! ¡Dios!
¡Kodi!
Hermano,
no necesito esto.
¡Calla! Lo necesitas. Dame la mano.
Que Dios te bendiga, querida.
Ningún mal caerá sobre ti.
¡Mirad, ahí está!
Ahí.
Ven aquí.
¡Karunagam, no te acerques más!
¡Cabrón!
¡Córtale el cuello!
Hermano.
¡Ponraj! ¡Mi querido hermano!
¿Qué ha pasado?
¡Cabronazos!
¡Esto acaba aquí!
¡Chicos, cerrad las puertas!
Malnacidos, si hay un solo hombre de verdad entre vosotros,
¡que salga y dé la cara! ¡Cabrones!
¿Quién coño os creéis?
¿Os atrevéis a entrar en mi casa tras torturar así a mi hermano?
¡Oye!
¿Y lo que él ha hecho?
Toma.
¡Un hombre hace lo que quiere! ¡La mujer debe callar!
¡Oye!
Cuando luchas por la justicia, el género no importa.
¡Somos todos iguales!
¡Ya basta!
Lo insultó y él le arrancó la ropa. ¿Qué problema hay?
¡Cabronazo, te mataré!
Para. Papá, bájala.
Dejad de mirar y levantadlo.
Tío.
¡Shakthi!
-No te metas. Sal de mi camino. -Karu, escucha.
¿Cómo se atreve a tutearte?
Será tu trabajador, pero es mi amigo.
Estudiamos juntos. Calla, por favor.
Shakthi, déjame.
-Karu, paciencia. -Shakthi.
Ese cabrón no para de tutearte.
¡Dile a tu padre que no me insulte!
Papá, baja el arma.
-¡Shakthi! -Papá, baja el arma.
¡Oye!
Espera, papá.
Papá, ¡mira lo que has hecho!
¡Es de mi sangre y lo han castrado!
¿Esperas que no haga nada?
Si tu sangre hierve por tu hermano,
imagina su dolor por perder a su hermana.
Tu arma no podrá contra tanta gente.
Vete y lleva a mi tío al hospital. ¡Vamos!
Vete. Dame el arma y vete.
Escúchame, Karu.
Si deseas que tu gente tenga una vida respetable y feliz,
llévatelos de aquí.
Confía en mí.
Karu, marchaos.
Marchaos.
-Lo solucionaremos. Confía en mí. -Por tu bien...
-Levantadlo. -Marchaos, por favor.
-¡Escucha, Karunagam! -¡Mamá!
¡Cerdo desagradecido!
Todo lo que tienen se lo hemos dado nosotros.
Si queremos, podemos quitárselo en cualquier momento.
Karu.
Por favor, marchaos.
Vamos.
Papá, céntrate en el tío.
¡Todos fuera!
Pasaste por todo ese dolor hace 30 años,
pero incluso hoy salen en las noticias casos parecidos.
¿Nunca nos libraremos de todo eso?
¡Aparqué cerca del templo!
¡Alto! ¡Pare el coche!
¡Hermano!
¿Estás seguro?
¡Silencio!
No veo ningún coche.
-Por eso pregunto. -Silencio.
¡Estaba justo aquí!
Lo dejé aquí. Lo recuerdo claramente.
¡Miren!
El frenazo del coche...
Fue cerca del templo.
¿Qué está pasando?
¿Cómo ha desaparecido?
¡Neha! ¡Maya!
¡Neha!
Este cristal parece de un coche nuevo.
El cristal de los coches antiguos es más fuerte.
Eso significa...
¿Qué significa? ¿Qué quiere decir?
Tranquilo. Las encontraremos.
¡Neha!
-¡Maya! -¡Hermano!
Hermano.
¡Neha! ¡Maya!
¡Por favor, piensa un poco!
Si gritas, solo las pondrás en peligro.
Señor, es el libro de mi hija.
¿Qué hace aquí?
Creo que han arrastrado el coche por aquí.
Hasta Kattiyal.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisión creativa: Isabel Campanero